Дмитрий Петровский - Роман с автоматом
– Мы много выпили. Но если хочешь, можно пойти, – ответила она, пожимая плечами.
Они оказались в баре, в котором почти не было посетителей, но была яркая подсветка, огромная, шикарно изогнутая стойка и вежливый бармен в костюме. Она заказала легкий коктейль, он выбрал почти наугад – по названию.
– Тогда были списки запрещенной литературы, определенных книг, – рассказывал он, – если находили эти книги, были крупные неприятности. Когда моего товарища, поэта, вызвали в КГБ, мы все очень испугались. Это могло означать, что дальше возьмутся за нас. Я, помню, сжег тогда почти все книги. Прямо на кухне, на металлическом противне. Тогда обещал себе, что при первой возможности достану их опять, перечитаю. Это неприятно – жечь книгу.
– Да, неприятно, – согласилась она.
Под тихую музыку «для лифтов» за окном проплывали машины, проходили случайные пешеходы. Шумной толпой прошли туристы. Он опять вспомнил себя в Петербурге и позже – в Бонне, и страшно захотелось быть молодым, как эти беззаботные, безденежные парни, бездумные хозяева жизни, хаотично шляющиеся по европейским столицам. Она сидела перед ним, медленно тянула разноцветную жидкость через соломинку, загадочно улыба-
лась. Он по-прежнему не понимал ее и безумно завидовал ее спокойствию, ее ровности – тому, что так привлекало его в европейских женщинах, чего он так и не постиг.
– Когда смотрели видео, – продолжал он, – бывало, приходила милиция. На лестнице сначала отключали свет, потом звонили в дверь. Так, чтобы кассета осталась в видеомагнитофоне, чтобы ее не успели вынуть. И когда полицай, то есть милиция входила, свет включали, но было уже поздно.
Она кивала.
– Скажи, – спросила она потом, – тебе не хочется обратно?
Примечания
1
Турецкий фаст-фуд, еда, аналогичная шаурме в России.
2
Турист.
3
Дешевая гостиница, общежитие для туристов.
4
Бухать, бухать, бухать, трахаться и жрать.
5
Химическая тревога, пулемет.
6
Позвони мне!
7
Общая мобилизация.
8
Городская железная дорога.
9
Зд. незабываемое ощущение, переживание…
10
«Харибо» делает детей счастливыми.
11
Стройся!
12
Район Западного Берлина, из-за плотности русского населения также именуемый «Шарлоттенградом».
13
Добрый день
14
Schlecker и Rossmann – сеть хозяйственных магазинов в Германии.
15
Развал, разрез, разрыв.
16
Я, тебя, меня.
17
Танк.
18
Детский сад.
19
Кристен, на прекрасном новонемецком языке это называется «Кита» (сокращенное от Kindertagestatte, официально принятое в Берлине обозначение для детского сада).
20
Это хороший, и это хороший! Почему очки, сними, в очках не видишь! (Характерный для турок немецкий).
21
Германия для немцев.
22
Голый Ленин сидит на окне, пьяный Сталин поет «Марсельезу».
23
Боек.
24
Занята (здесь и далее героиня говорит на типичном для русских переселенцев «Aussiedlersprache», русском, приправленном немецкими словечками).
25
Подруга
26
Дела
27
Бизнес. Способная
28
Суть дела.
29
Посоветую.
30
Тысяча.
31
Автономисты – радикальное молодежное движение. Одно время требовали у правительства признать за берлинским районом Кройц-берг статус автономии.
32
Поэт и мыслитель (нем.) – Германию часто называют «страной поэтов и мыслителей».
33
Маленький кротик, персонаж чешского мультфильма.
34
Распечатка.
35
Боек, опорная планка.
36
Что вы здесь делаете?
37
InterCityExpress, скоростные поезда в Германии.
38
Немецкие железные дороги.
39
Хрустальная ночь.
40
Дамы и господа… Сейчас я прочту вам…
41
Пачку Кэмэл, пожалуйста
42
Германия – для немцев!
Так уже было однажды, и так должно стать отныне!
Иностранцы едят ваш хлеб, занимают ваши рабочие места, и их пособие по безработице – это ваши налоги! И так будет и дальше, пока немцы лелеют свой комплекс вины. Вы хотите, чтобы в один прекрасный день вас выгнали из вашей страны?
Нет!
Не бойтесь снова рассвирепеть, не запирайте вашу ярость в себе, а дайте ей выйти наружу. Потому что теперь у нее есть цель: турки, русские, поляки!
Национальность – вместо интернационализма!
Культура – вместо мультикультурности!
Оружие – вместо интеграционных программ!
43
Везде.
44
Правый экстремист.
45
Это – враги.
46
Ужесточенная норма получения пособия по безработице.
47
Абонент в настоящее время недоступен.
48
Мудак.
49
Нацисты – вон!
50
Доброе утро!
51
Ведомство по охране порядка… Ведомство по делам иностранцев.
52
Один выстрел – один русский.
