Гилад Ацмон - Единственная и неповторимая
44
Прототип — Мецудат Зеев, Крепость Волка, штаб-квартира правоэкстремистской организации Херут, впоследствии — правящей партии Ликуд. Зеев Волк — ивритское имя Владимира Жаботинского, отца-основателя Херута, поклонника Муссолини, лидера фашистского крыла сионизма.
45
Ицхак Шамир и другие лидеры еврейских фашистов были интернированы британскими властями в Кению во время войны. Бабочки напоминают о культе «кенийского изгнания» в идеологии Херута.
46
Блюдо восточноевропейской еврейской кухни; котлетки из серой рыбной массы и хлебных крошек. Не-евреям не рекомендуется.
47
Оригинальное израильское изобретение, разработанное специально для «Длинной Руки» и других шпионских служб. Часы как две капли воды похожи на швейцарские, кроме того что их стрелки никогда не двигаются. Соответственно, они показывают правильное время дважды вдень на протяжении минуты. Согласно доктрине Длинной Руки, «лучше дважды в сутки показывать верное время, чем весь день спешить или опаздывать».Часы разведчика лежали в основе пространственно-временной философии Длинной Руки. Ниже привожу три основополагающих принципа, которые привели к их изобретению:
1) Принцип Строгой Секретности: если агент попадется в плен врагам, еврейское внутреннее чувство времени не будет раскрыто.
2) Принцип нетекущего времени: как только израильский разведчик надевает эти часы, для него время останавливается. Любой его акт начинается и кончается в одно и то же время. Более того, сионистские разведчики не стареют, а поскольку «время — деньги», то израильская шпионская деятельность ничего не стоит.
3) Принцип коммуникации: иногда агентам нужно взаимодействовать, а по соображениям СС (см. 1) они не знают друг друга. По застывшим стрелкам они смогут узнать своих товарищей. Прим. автора.
48
Сабрина пересказывает близко к тексту книгу Исера Хареля, кодкода Мосада.
49
Израильский читатель увидит за ним д-ра Менгеле, проводившего опыты над близнецами.
50
«Хвост»» (нем.). В разговорном обиходе — пенис.Прим. автора.
51
Гора и крепость на берегу Мертвого моря, символ воинственного сионизма.
52
Музыковеды и нейрофизиологи пробовали анализировать тональности и ритмы, которые использовал Зильбер в своих произведениях, дабы понять природу возбуждения его слушательниц. Возникло несколько теорий, согласно которым зильберовский музыкальный ряд и частоты воздействовали прямо на вагину. Согласно последним научным открытиям, женщины могут слышать и даже интерпретировать некоторые звуки с помощью так называемого «женского уха». Вероятно, Дани Зильбер был первым композитором, открывшим женское ухо, даже не подозревая о своем открытии.Прим. автора.
53
To есть сефардский, а не ашкеназский еврей.
54
Здесь причудливо соединены все атрибуты еврейского ритуала. Свинья — совершенно не кошерное животное, обрезание требуется только от еврейских мужчин, чешуя нужна рыбе, чтобы быть кошерной, раздвоенное копыто и жвачка требуются от скота, и ермолка — от еврея за молитвой. Следующая фраза выражает недоверие сефарда к ашкеназийской богобоязненности, которая не уступает ашкеназийскому неверию в сефардскую веру.
55
Эсесовский офицер среднего звена, занимавшийся бюрократическими аспектами «окончательного решения еврейского вопроса». Нет сомнений, что Хейхман несет частичную ответственность за попытку уничтожения еврейской общины Европы, а вовсе не является единственным виновником, как это часто пытаются представить.Прим. автора.
Ср. Адольф Эйхман, похищенный израильской разведкой в Аргентине и казненный после «суда».
56
Эфиопские евреи, одновременно и организованно привезенные в Израиль, где подверглись жесточайшей расовой дискриминации. Израильская система здравоохранения даже запретила использовать донорскую кровь эфиопских евреев.
57
Значительный поэт эпохи раннего сионизма, еврейский Демьян Бедный или Безыменский.
58
Здесь и далее пер. стихов И. Кормильцева.
