Григорий Канович - Жак Меламед, вдовец
"��� ��, ������; ��� ��, �����; ��� ��, ������ � ����, ���� � �����, �������� � �����������, ������ � ���� �� ���������?" ������ ����� � ������, ��������� � ������ �������� �� �������� ������������ ��� "���������������������?", � ��� �� ����� ������ ����������� � ��������� ��� ���, ���� ���� � ����� ���� ��� ���-�� �����, �� ������ �� ��������.
������, �� �������� �� ������, ������� ����� � ���� �� �������� � ����� ��-���� �� �������, ����� "������������", ���������� ���������� � ������-�� ��� ������; ����� �� ���� ��������� �� ������ ����� ������� — � ����-���� � �����-�����, ������� � ����, ����� �������� ������ ����� � ��������� ������ ������, ������ � ������ � �������. �� � ��� ���, ��� ������ ������, ������� ����������� ��������� ������� ����������� ��� ���������, ���������� �������� � ����� �� ���������… � �������, ������-�������� �������� ��� �������� �� ����, ��� ����������� �� �������� �� �������� ���������, � ������ ��� ������� ���� ���� ������, ������, ��� ����� �������, �����, ��������� �������� ������ ������ "�� ���������" � ���������� � �������� ���������� ������� � ����-����, � ����� �����������, �� ����� ��������, � � ���� ����������� — �� ������ � �����.
��� �� �����, ��� ������ � ������������ � ����� � ������ ��� �� ������� ��� ��� ������� � ��������� "�����������" � �������, ������� �������� ���� ��� �������� ������� �������������� ���� ��� ������ � ���������� �����. ����������� ���� �� �� ���������� � �� �� �������������� ���������, � �� ����������������� — �� ������ ������ � ����� �� �������, — ������� ������������ � ��� ������ ���� ���. ���������� ������, ���� ���, ����, ��������, ����� � ���� ��������, �� ��� �� ������� ��� ��������� ��������� � ����-����� �, ���� ������� �� ������, �� ������ �� ������ ������� �� ���������� �������� � ����� ��� ������.
������� ��������, ��� ��������� ������ ������� ��� ���������� �� �������, ������� �� ���, ����� �� ������� ����, �� ��������� ���� �������� �����. �� � ����, ���, ���������� �������� �������� � ������������� ��������. �� �����������, ��� ������ ��� ���������, � ���� �� ����. ����� ������ � ������ ��������, ����������� ��������������� �������� ����������: "� ����, �������, ����� �������", ��������: "���������, �������, ���������! ��������� ���������... ����� — ���������� ����. � ���� �� ��� � ������ �����. ����� ���� ����������!" � ��������� �� ���� ���� ������, ��������� ���������� ��-��� ��������� ����� �������. ��� �����? ��������������? �����? ��������� � ������? ������� �� ���� ������������ ��������? ��� ����������, ���, � �������� ���� ������ �� ������� ���������.
� ����������� ���� ���� ������ �������� � ���� �� ����������� ���� "����", ����� �� ������, ������ ����� "LM", ������� �, �� ����� �������, �������� ��������� �������� ������. ��� ������-�� ������������, � ��� "������ �����" ������ ����������.
— ������. ���-�� ������� ����� ���������� �������, � � ������ ��������, — �����������, ������������ ������� � �������� � ����������.
— ������ �� �����? — ������� ��-����� ���������� ����. — ������������, ���������� ��������…
— ����, — ����� �������� ���, ��������� ������ ��������. — ��� ��� ��� ���������: ����������, �����, �����.
— � �� ��� ������� ����� �������? ������������?
— ��������... ����������. ���� � ����� �����.
— ��� ���� � ��? �������!
— ���, ����, ��� ������� ���. ��� ��� �� ����� �� ������, ��� � ����.
"����" ������ � ����� � ���� ���������� � ��������� ������������������ ������������ ��.
��� ������ � ����-���� ��� ������ � ������. �������� ����� ��������� ��� ���������� � ���������, ��� ����� � ������������ �������� — ����� � ������. ���� ������ ���� �, ��������� �� ����������� ������� �����, ����� ��������� ���� �������� �� ������. � ���� ��� �����, �������, ��� ����� �������, �����; �� ������� ���� ��������� ����� ������� �� ���������� �������� ������. ������� ����� �� ������ ������� �, ����� �� ���������� �����, ���������� �� �����, ����� � ���, ���, ���� ������ �� ���������� ������ � ���� �������������� �� ��������� ��� ������, �� ��� �� ������� � ����� �� �����������.
3
��� �� ���������� ������� ��� �� ����������� "����" ����� � ���������� ���������� �����. ������ �������� �� �������� ������� ����������� � ����������� ����, �� �������� �� �� ������ �� �������� ��������. ���, � ��� �� ������ — � ������ ��� ����������� ��������� — ������� � ������. �� ����� �� ��� ����, ���� � �������� ����� ��������� ���-�� ��������, ������ ������ � ������ ���������. � ���������� ���������� ��������. �� ����� ���� �� ������� �������, �, ��� ����������, ������� � ����� ���� — � �� ���� �������, ��� ����� �������, � ����� ������� ������� �� ������-������ ��� ������� ��������. � ����� ����� ������� — ������ ��� �������� ������� �� � ��������� ���������, ��� ����� ����� ������� ����� — ����, �����, ������.
— � — ���. ���! — � �����-�� ��������� ��������� �������� �� �������, �������, ��� ����� �������������� ���������� �� �� ������������ ������. — � �� ����, ������, � �� ����. � ����� ���� �� ���� � �� �������, � ����� � ������. ���������?
����� �������� �� ���� ���� �������� �����, �������������� ������ ������� � ����������-�������� ���������.
�� �� ������ � �������������� �������� � ���� � ����� ���������� ��������� ������� � ������ ����. �� ����, ��� ��� ��������, ������ ����� ������ — ����������, ����������, ��������������� ���� � ������.
�� ���� �� ������� �������� ��������� �������� �� ����������� ���� ����� � ��������. � ����������, ������������ �� ���� ���� �� ����� �� ������ �������� (��� ��� �� ���������� ����� �� ������?), �� � ������. ��� ����� ��������� � ������ �� �����, ������� ����������� ��, ��� �������������; ���� �� ���� ��� ������������� ������: ������� ���, ��������, ���� ��������� �� ����, ������� �����, ����� �� ���������. �� ���� ���-���� ������������ ������; � ��� ���������� ��� �����; ������ �� �������� �������� ������, ������� ��� � ��������, ��������� ������, �������� ��������������� � ���������������, � ������� ����� �� �������, ������ �� ���������� �� ��������� �����, � ������� ����� � ����-���� � �������� �����������.
������� ���������� ����������, ����������� ������� � ����������� ����, ��������� �� ����� ������, ���������� �� ��������, ��� ����� ������������� ������� ������� ����������� ����� � ��� — ��� �� ������� ���������� ���������-������! — ������������� ������� ��������� ��������, ������� �������� �� �� ��� ���������, �� ���� ���������� � ���������.
���������� ����������, �������� � ������ ���� ������������ � ���������� �������, ��������� �� �����, ��� ���������� �� ���������� ������� ����������� "������-���������" � �����������, � �����-����� �������� � ����� ����������, ����������, ������� �� �����������, �, ����������� �� ��������, ������� ����������� ��, � ���� �������, �� � ��������� � ���������� ��������. �� �� �� ��� ������ �� �����������, �������� ������ � ������� � ������� �� �����.
�� ��������� � ������ �������������, ������� �� �������� � �������� �� �������� ������.
— �������� ���� �� ������? — ������� ���� ������������ ���������� �������� ����������, ��� ���������� �� �������� � ������������ �������� �������, � �������� ������ ������������ ������� ������� � ������.
�� ��� � �� ����� ���������.
— ��� ��������, ��� ���� ����� �����. � ������ ������ ���. �� �������. ���������?
����� ��� �� � ��� �� ������ ���������� �������� �� �������� ������.
— �����, ��, �����, �ݣ � ��� ��������? �� �����?
— �� �����, — ��������� ���.
— ����������, — ���� ������ ��������� ��������, ���� ����� ���������� ��������� �� ������.
— ������ � ����-�����? — ��� ������� �����, ���������� �� ���� "������-���������", ����������� �������� ������, ������� ����� �� ������ � ������ ��������� �������� �������� �������� �������� ����������� �����, ���������� � ����������� ������.
— � ����.
— ����?
�� ������-�� �� ����������, ��� ��� ������.
— ����? — ����������� �������.
— �� ������� ��� ������ �������, — �� ����������� ���.
— � ������ ��� �������� � �������? — ����������� ��, ��� ����� ���� ��� � ����� ��-�����������.
— ������ ����� �����...
������� ������ �� ���� ����� ���������� ����������������� ���������.
— � �������� ���������, � ���, �������� �������, ���������� �� ����, — �������� ���������, ���������� ���� ������,. — ���� ���� ����� �������� ������. ��� ������� ��������, ���, ���� �� � ��������� ��������, ��� ����� �� � ������ ������ ������ ���������. ������������ �� ������������ �� ���������� � ���������, ������ ���� � ��� ���, ����� ������� ������� ���������� �������. �� ���������� �� �������, �� ������������� ��-�� �� ������������, ������ �� ���������� ����. �� ���������, ��� � ��������� �� �����, �����, ����� ��������, �� �� ������� ������…
— ���� ������ ����� �������� ���� �� ����� ���������� � ������ �����… � ���, — ��������� ���. — ���� � �� ������. �����. ��� ��� ����� — ����� ����, ����� � ���� ������ ������������. �� � ������� ��� �� ���� ��-���� �� ������ ����? ����� �������, — ������ �� ��� �������. �� ������� — �� ��������.
��� ����� �� ������ ������� � ��������� ������� ������ ������ ���� ������ �� ���������� � �������� ������ ������� ������ �� ����� � ������, �� ������ ������������ ������ � ������, ��� ������, ���������, �� ������� ������� ��������� ���������, �� ������� �������� � ���������� ��������, �� ������ ��� ���� �ӣ ��� ����-�� ������������, ������������ � ����� ������, � ��-��� ��������, ������������� ������� ������ ������������� ���������� "������"; ��������� ����� � ������� �� ��������; ������ ��������; �� �������� ������� ������������ ����������� �� ���������� �������-���������� ����������� ������ ����������; � ������� ������� ��� ����������� �����, � ����� ������� ���������� ������� ��������; ����������� ������ ������������ �������, � ������� ����� � ���� ������� ����; ������������, ��������������, �������� ������� ������� � ����; ������������ ���� �� ����� ������������� �������, � �� ����� ��������, �� ����� ����������� ��������� � �������� ��������� ������, � ����� ������� ������� ���������� ������� — � ����, � ����������� ����, � �����, ������� ��, �������� �� ����� �������������� ����������, �� ������. ����� ��� ��� ��������, ��� ���, �������� ��� �� �����, ���� �����, ���� ���, ���� ����������� ���, �� ������� �������������� ����� � �������� ����� ������� ��� ��������, � ��� ���������� ������� � �������, ���� �� ������� ��� ������ ���������� ��������, ���� ������?
"����" �� ���������� �� ������, �� ����� � ���, ���������� ��������� ���������� ������ � ������� �������. ����� �� ������� ���� ��-�������� �������� ������� ���� �, ��������� � ���������� ������� ��������, ������ ������� � ���������� �������� ������� ����, ����������� �� ������������� ��������, � ������������� ������.
������ ��� ������������ ���������, ���� ��� ��� ������ ������� � ������� ����.
����, ������� ������ �� ������ ����������� � ��������� � ��������� � ���, � ���, � ��������, �� ��� ���������, ���������� �������, � �������� �� ��������� ������� — ������� ���-������� � �������������� ������, � ����� � �������, � ������ ���������� ������� — �������� �������; ����, ����� ��������� ���, �� ��� �� �������� �������� ������� ����������� � ��� � ���������� ����������.
— ���� �������, �������, ��� ����� ������, — ������������ ����, ������� ������������ ���������. — ��� ������ — ����� ��� �� ������ �� �����.
— �� ���-�� ��� ������? — ��������� �������.
— � ������: ���� ������� � �������, �����, ��� ��-��...
— ���� � ���. ���� ������ �� ������, �������� �� ������ �����. ����� ��� �������?
��� ������� ����������, �� ��� ���, ��� �� ������������� ���-�� �������, �� ��� ��������� �� ��� �������������� ������������ ����������������, � ������� �� ���� �� �������� ������, �� �����������, �� �������� �������, �� ���������� ����������, � ���� ������ ��������, ������� ����������� "������", ��������� ������ �� ���, �� ������� ������ ����� �� ��������� ������� ����� �� ����� ���������; ���������� �����������; ����������� ���������� ����� � ��������� � ����� ��������� �����, ������ ����������� � ��� �����. ������� �� ��������� ������������ �� ���� ������� � �������� ������ �������, ����, � ����� ������������, ���������� ����� �����, � ����� ����������� ���������� � �������� �������.
— ��������, ��-������, �� �������? — �������� ���������� ������, ������� �� ���� ���������� �������� �������� (����� �����������������) �������� ������������ "�� ������� �������������� ����������� �����-������ ������".
— �� �������, — ������ ���.
— � ��� ��, ��-������, �������?
— ��� ���� — ����������� ���������, � ��� ���� — �� ���������� �������� ������.
— � � ������� �� ���������.
— �� ��, ����, �����.
— � ��… �� ����� ����-�� ���������?
— ����, ����, ����... �� ������… �� ���������, — ������ ��������� ������� � ����� ��������.
��� ��������� ������� ����, �� �� �� ���� ��� �������������. ��� �� �� ��� � ���� — � ��� ���� ���� � ���� �������.
� �������� ��������, ���������� ����� ������, ������ ����� �� ��� ����������. �� ������ ������ ������������� ��������� ������, ����������� �� ����� �����; ����������� ����� �������������, ������ ����� ������ ������� ����� � ������ ������ � �� ������� — � ��������� ����, ��� �� �����������, ������ ������� �� �������� ������ ���� ��� ���������. ������������� � ������������ ���� ������ ������ ��� ������� ��������� ���������� �� ��������� — ������� ���������, ������������� ���������, ������� ����, �������� � ��������� �������, ���������� � �������� ���������������� ������. �� ����� �������� ������, ���� �������, ���� �� ���������������� ��������. ���� � ������� ���� ����������� �� ��� ���� �������. �� ���� ��������� ��� ������ ���� — ���� �������, ���, ����� � ��������, ������� ��� ��������, � ����, ������ ����� �������� — � � ������� �� �������; ������ �� ������ ���� ������� � ������������ — ������ �������, � ����� ����� ������� ��������; ������� �����, ���, � ��� � ���� ���������� �� �������� �����, � ���� ����� ��� �������, ��� ���� ������-��. ������ �����-������� � ��� ����������� — ������������ � ��� �������� ����� ������ �������� �������� ��� ������ ������… �� �� ������.
— ��, ����, �� ����. ���� ����, ����� �� � ����� ������, � ������ �� ����� �� ���������, ������? � ��� ����� ������ ���, ��� �� ����������� ������-�� ���������� ���� � �����: "��� � ��� ����������?".
���� ����������, ��� ��� �������� �����-�� �����, � �� ������ ���������, �� ����������� ����� � �����������. �� ���� ������� ������ �� ������������, �������� ������, �� � ���� ��� ��������, ��� � �����, ������� ���-�� �����, � ���� ���, ����, ���������� ��� �� ���������. � ������� �� ����, ��������� ����� ����� �� ������ � ��������� �������������, ����������� ������ ������� �� ����������� �� � ������ ������� � ����������, �� ����� ������ ��� ������� �����; ��� ���� ������� ������� ���� ��, ����� ���, ��� ��� �����, �������� ������ ���� � �������, �������� ������, ��� �������, ��� ��������� ������, ������� ���, ���������-�������� � ���, � ���� �� � ���-�� ������� � �������, ��� ��� �� � ����� ������������ � �� � ����� ������������, � � ������ — � ������� � ��������, � ������������� � �������������, ��� ������ � ��� � ����������. ��� ��� �����-�� � �������� ����� �� ���� ���������, ��� �� ��� ���� � �����, ������ �� �� "������������", � �� ������������ "�����". ���������� �� ����������, ����� �� ���� ����� ����, ����� ��� ����� ���� ��������� � ���� ������ �������� ������ ������� � �������. ���� �� �� ����, ����� ������, �� ��������, �� ���� �� �� ���� �����, ���� ������� �� ���� �� ������� �� ��, ��� ��� ������� ��� ������������. ��� �����, �����, ��������� � �� ������� ���, � ���� ���� ������� — ������ � ����� ������ �������� �� �����, �� � ��� � ������ �����������, �� �� ���� ���������� �������� ��� ������ �� ��������� ��� ���������. ����� ���� ������ � �������� �� ����� — �� � ����, ����� �� ��� ����������. �� � ���, ��� ����? �� ����� � �������� ��� ����� — ������� �� �������. � ����, � ��������, � ��������. �� �� ��� ��������. �� ������� �������, ����� ���, � ��� ��������� �� �������� �� ������. �� ������ �� ��� �� ������; ��� �� ����� ������� ��-�� �������� ������ �������� � ������-�� ������� � ���������� ���� ������ ��������, ������� � �������� ���� ��� ������ ��������, ������� ������� ���� ��� �, ������ � ������� ������ �����, ����� �������� �� ������ ��������. ��� ����� ���� ������� � �� ����. � ���� ������� ��-�� ������ ��������������� � ������. ��, ������, � ��� ����-���������� ���� ������ � ��������� ����������� ���� — ����� �� ��� ���������� ���� ����, ����� � ����������, �� ���� ������ ������ �������...