Григорий Канович - Жак Меламед, вдовец
— ��, ����, �� ����. ���� ����, ����� �� � ����� ������, � ������ �� ����� �� ���������, ������? � ��� ����� ������ ���, ��� �� ����������� ������-�� ���������� ���� � �����: "��� � ��� ����������?".
���� ����������, ��� ��� �������� �����-�� �����, � �� ������ ���������, �� ����������� ����� � �����������. �� ���� ������� ������ �� ������������, �������� ������, �� � ���� ��� ��������, ��� � �����, ������� ���-�� �����, � ���� ���, ����, ���������� ��� �� ���������. � ������� �� ����, ��������� ����� ����� �� ������ � ��������� �������������, ����������� ������ ������� �� ����������� �� � ������ ������� � ����������, �� ����� ������ ��� ������� �����; ��� ���� ������� ������� ���� ��, ����� ���, ��� ��� �����, �������� ������ ���� � �������, �������� ������, ��� �������, ��� ��������� ������, ������� ���, ���������-�������� � ���, � ���� �� � ���-�� ������� � �������, ��� ��� �� � ����� ������������ � �� � ����� ������������, � � ������ — � ������� � ��������, � ������������� � �������������, ��� ������ � ��� � ����������. ��� ��� �����-�� � �������� ����� �� ���� ���������, ��� �� ��� ���� � �����, ������ �� �� "������������", � �� ������������ "�����". ���������� �� ����������, ����� �� ���� ����� ����, ����� ��� ����� ���� ��������� � ���� ������ �������� ������ ������� � �������. ���� �� �� ����, ����� ������, �� ��������, �� ���� �� �� ���� �����, ���� ������� �� ���� �� ������� �� ��, ��� ��� ������� ��� ������������. ��� �����, �����, ��������� � �� ������� ���, � ���� ���� ������� — ������ � ����� ������ �������� �� �����, �� � ��� � ������ �����������, �� �� ���� ���������� �������� ��� ������ �� ��������� ��� ���������. ����� ���� ������ � �������� �� ����� — �� � ����, ����� �� ��� ����������. �� � ���, ��� ����? �� ����� � �������� ��� ����� — ������� �� �������. � ����, � ��������, � ��������. �� �� ��� ��������. �� ������� �������, ����� ���, � ��� ��������� �� �������� �� ������. �� ������ �� ��� �� ������; ��� �� ����� ������� ��-�� �������� ������ �������� � ������-�� ������� � ���������� ���� ������ ��������, ������� � �������� ���� ��� ������ ��������, ������� ������� ���� ��� �, ������ � ������� ������ �����, ����� �������� �� ������ ��������. ��� ����� ���� ������� � �� ����. � ���� ������� ��-�� ������ ��������������� � ������. ��, ������, � ��� ����-���������� ���� ������ � ��������� ����������� ���� — ����� �� ��� ���������� ���� ����, ����� � ����������, �� ���� ������ ������ �������...
��� � ����-����������, ���� ���������� ���� ����� ������ ����� �������� ������� ��� ���. ������� ���, ����������� ��� �� ���������� ������� ������ "������" �� �������� �� �������. ������� �������, ���� � ��� �������� � ���, ���� ������ � ��� ����� ������� ��������. ���� �� ������� � ������� � ����������� ������ ���������� ������� ��� ���� — ������, ������������ �� ������, ����������� ������. �������� � �����, �������� ����� ��� ���������� � �������. ��� � ����, ��� ��� ������ �� ����� — ����� ������� ������ ����� ������.
— �� �� ���� �������� ����� �������� �� ���, — �� �������� ����. — ������ � ��� � ������� �� ������, �� �������������. ������, � ���� ����������. ������������� � ������� ���������. ��� ��� �������, ���� — ������� �������� ����������. ���� ������������� �� ������� ���������. ������������. ��� � ���-���������. �������. ���� — ������������� � ��������… ������, ����������? ��� ������� ���������� ����� ������ ����.
— �� �������, ��� � ��� �������� �� �����? — ����������� ���.
� ����� ���������� ������ �������� ������ ���� �������� �� ������ �� �� � "�������", �� �� � "����� �������", ��� ������ �� ������ ���� ����� ��������, ��� ����� ���������� ���������, �� ���������� ������� ������� �������� �������������� ������ � ���������� �����. ��, �������� �� ��� �������, ��������, �����, �� ����� �������� �� ���������� ����� ��������.
������� ������ �����������, � "����" �������� �� �������. ��� ������ �� ������ �������, � �����, ������ �����������, ��� �������, ������� ����� ������� � ������� ������������� ������ � ����� � ������� �������, � ���, ��� ��� � �������� ������ �������� � �������. �������� ������ ��������� ���������, �� ��� ������, ����� — �������� �� ������������ ������ ���� �����������, ��������� ��������������� ����� �� ������� � �������, ��������� ���� �� ������� � ������ � ��� ��������� ������� ������� � �������� ������.
— ���������� �� ��� ����� �� �����. � �� ��������, — �������� ��� �������������� ��� ���.
— ��������, ��������. �� � �������� �� �� �������. � �����.
��� � ���� � �������� �������. ���� �����������, ����� ��� ����� ������� ���� ������������ � ��������, � ���������-����������. ���� ���� ����� ��� ���� ����� ����������� � �������� �������� �������.
����������� �� ����������� ��������� � ������� ���������, ���� �� ��������� ��� ����������. ����� ���������, ���� �� ���� ���� ������, ��� ��� ���������� — ����� �� ������������ ������.
����� ����������� — ������� ������� ��� ������������� — ��� ���������� � �������������� ��������� � ������ �������� �������� � ��� ����. ������� ���� �������� ���������� �������� �����, ������� ����� ������������� ������� �������� ������ �����-�� ������� � ����� �������, ��� ����� � �������. ���� ������ ����� ����� ���� ����������� �������� ��� ������ "�����", ������� ������ � ����������, ������� ���������� ����������� ����������� ���� ������� � ������, ��� ����� ����, �����. ������� ��� �������� �������, ��������� � ���� ������������� �������� ���������� ������ � ������� �������� � ������� ����� ����������.
— �������? ���? �����������, 3? — ���������������� ������� ����, ������ �������� ���, ������ ��� ��� �������� ������� ���������� �� ������� ����.
— ��� �����.
— ������ �������, — ������� ���, ������ ��� ����������� �� ������������ � ����� �������� �� �������.
�� ����, ��� ��� ������ �� �������, �� ���������� ���� ������ �����������, �������, ��� �� �����, �� ������ ����������� ������ �� ������������ ������� � ������. ����� ������ � ������� �� ��� ��� ������ ����� ����������� � ������� �, ����� ��� ����� ������, �������� ��������� ��������� ������� ������, ��������� �������� ������, � ������� �� �� ������ ���� ��������: "��������, �� ��������� �� �������� ������?"
������� ��� ������������� ����-����������, ���������� ����� �� ���� ������ �� ���������� �����.
— ������ ��� ����. ��� ���� �� ���� � ��������. �������, ��� �� ������ ��������� � ������ �����.
��� ����� ���������� ������� ������������ � �� �������. �� ����� ������ � �������, ���������� � ���������, ����������� ��� — ����� �� �������� �����, ����� �� ����������� � ���������� �� ����������� — ����� � ��, ��� ������ ����� ������������ ������� ������ �����, ���� �� ���������� ������.
� ������� � �������� ������� �������� �����, ���������� �� ������, ������� ��� �������� ������ �������� ��� �� �����, ������� ������ � ����� ������� "�������" — ��� ������ ���������� ��, ���, ����� "�����������" �����.
— ���! — ������� �� ����� ������ ���������� �, ��������, ������ � �������� �����.
— � � ���, ������ ������, ��������� ������� ���������. ������?
— ��, — �������� ������� �������.
���������, ���� ������, ������ �������� �� � ����� ������������ ���������� — ��������� ��������; ���� � �����������; �� ���������� ���������� ������� ������� � �����, �����, ����; ��� �����; � ���� — �������, �������� ����������; ��� ��������, �� ����� ��������� � ������ �������� ������ �� ��������� — �������, ������� �������� � �����.
— �� ����� �� ����� �����? — ������� �� ���������� ����, ������ ������� ����������� ����������.
— ����� ����, ��� ������� — ���� �������� �� �������� � ������� � ��� ������, � ������� ������������ ������.
— ��� �� �������-��������? ����� � ��� ���������� ������� ��������. ���� � ������ ��� �����. ���� ������� ������ � �������� �� � ������������ ��������. ������ ����������: "��������, �� �������� �� �� ��������? ��� ��� ������ ���������?" — "����, ����", — �� ���������� ������, �������� ���. — "���? ������� ����? � ��� ���� — ��� ����?" — "������!" — ������������ ��������� ��� ����������. — "� ���� ������? � ����? ��� ������ ����?" — "��� ������", — ������ ������, �������� ��������. — "���. � �� ���� ��������. ��� ��� ���, ��� ����� ����� � ������?" ���� �������� ���� � �������: "��������, ����� � �� ������, ��� ��� ���� ������!" �� ������ ��, ������? �����, �� ������.
������ ������� �� ������� � ������� ��������, ������� �������������� � ���� �, ��� �� ����� ��������, �������� ��� ����������, ����� ����������� �������, ����������� � ������ �������, � ����� ��������� ����� (������ ��� �� ������ ������, �� � ������� ���������, ����������� � �������� � � ��������� �� ������� � �������� ������� ��� �� ����� ������ � �����), ������� ������������ ��������, ����� � ���� �����, ���� � ����, �����, ��� � ������ � ����� �������� ����-��������� ��� ��������������� ��������� ����.
— �����, ��������������, ������ �������� ���� �������, �� �������� ����. ��� ���������� ����������� ������� — ��� ���� �����, ���� �� ����� ������ �����? ���� ��� ���� ��� ��������� ������� ��� ����� ������ �������, ������ — �����, ������ — �������� �� ���� ���� ������������ ���������� ����� ��� ���������, ��������� �� ���� ��� �����, ����� �������� ���� ������ �������� ������. �������, ����� � ���, ��� �������, ��� �� ����� ������ ������ � ������, ��� �������� �� ��������� � ��������������, � ����� � ��� ���������� — ��������, ������� ��� ������� ����� — �������� �� �����.
����������� ������������ ��������, ������ ��������� � ����: ���������� ������ �������� ���, ����� � ���� ����������� ����, ����������� ������, ������, ����� ������ ��������� �� ���� �, ����������� ����������� ��������-����, �������� ������ � ���������� ������� ����������, �� ��������, ��� ������� ��� �� ��������, �� ���������� ������ �������:
— ���! ��� ���������� ������ �������� ��� ���������, ���� � ����, ���� ������. ����� � ��� � ���� — �������� ����������, �� ���� — ������ � ������, ��� ����� — �������, ����� ���� — ����� ������� � ��������� ������. �������?
— ������� �����.
��� � �� ����������, ��� ������ ������ ������ �� ��������. ��� ������ ��� �� ������� ������� ������� ���� � �� �� ���������. ������� � �������� ������������ � ������ � ������������� ������������ ��������, ������� ���������� �������:
— �������, ������, � ������ ��� �����?
— �� ��� ��� �����?
— �����.
— �� ��������� ���� — ���. ��������� �� ����������� — ���� ���, � ��� ���������� ���-��� ��� ���������, ��� �������, ���� ����� — ��������� ������. �� ���� ������� ����������������, — ������� ������ ������������� �������� ������ ������� �������, ��� � ���������������� ������, ���� ������� ������� ����������� �������.
��������, � ������� ������ ����� ��� ���������� ������, ������������ ��������. ����� �������������, ��� ������ �� ���������, ��� �� ��� ����� � ������ ��������. ����� ���� ��, ���� �� ������ ������ ���-�� ��������������, ����������� ��������� ������� ��� �������. � ��� — ����������, ��������� ������, �� ���� ������� ����������������, �����, ������ ��������� � �������� ������. �� ��� �� �� ������� ���������� � ���, ��� ����� �� ����� �������� ����� � �����, ������ ������ �� ��������, �� ������ �������� ������. ������� ��� ��������� ��� �����, ��������� � ������. ����� ��� ��� ������ ����� ����� � ������, ����� �� ����� ������� �� ���������� ��������� � ��������� ����? ����� �������� ���������� �� ������� � ����� ���� � ����� ����� ������ � �������?
�� ���� �������� ����� � ���, ��� � ��� ����� ���� ��������� �����-�� ������ � �������� ���������, ��� ���������� ������� �� ���� ��� �������� ���� ����� �������� ��������� � ������� �����, �� ������� � ���� ������ ��������� � ������������ � ���������� ������������. ��������, ���, ��� ��������� � �����, �� ����� � ���� �������� ���������. ��� ����� ��, ��� ����, ��� �� ��������, �� � �� ��� ��� �� ��������, ������ ���� � ����� — ������ �� ����������, � ����� � ��������� ����������� ��������� �� �����������.
— ������, �� ��������, ��� ��� �����… — ����������� �� ��, ��� ������ ���������, ����������� ���.
— ������� �� ��������, — ����� ����������� ��� ������. — ������ �� ���������� "���������" � �� �� ������������������ ����������.
— � �� �� ����... �� ������, ��� �� ����... — ������� �������.
— ���, ��������, ����?
— � �����.
— ��, � �����! — ����������� ��������� ������ � ����� ��������: — �������! ������� � �������!.. �������� ���� � ����!.. ����� ������ � �������… ���̣���… "��� �� �����", "���ʣ� ������ң�"... ������, ������?
— ���... ������ ������� � �������� �����. � � ������� �����������.
— ����� ������� ��� ��������������. ��������, ����� � ���, �������!
— ��������… �� ��������. � ������� � ������ ��� �� ���…
— ���� ��������, ����������� ���������� "���ʣ� ������ң�". �� �������� ���� ������ ��������. �����-������ ��� ������ ������ � ����� ���... �� ��� ����� ����� ��� ������… ������ �� ����, �� �� ��������� �������� �� � ����� ����������...
�� ����� �������� ���� � ���� �������������.
� �������� ���������� � ��� �� ������� ����������� �����. ��������� ������ ������ �� ���������� �� ����������� � �������: ������������ ����, ��������� � ������ �������� �������, ����������� � ������, ����� ����������� � ��������� �������� �� ��������� � ������ ����, ��������� � ���������� ���������� �� ��������� ����.
— ����, ��, ����, �� ������, �������, — ������ �� �����, ������ �������.
— � ����� �����, — ������ �������� �� ������ ����. — ���-�� �� ������� ���������� � ��������. ��� ��������. ����� �� �������� ������?
������ ��� � ��������� �������� � ��������, �������� �� ��� ������, �� �� ����� ������� ����������� ����� � � �������� ���������� �� ����.
— ����� ��� ������ � ��������� ��� �������? — ������� ���� ������ �������������� �����.
— ����� ��� ������, — ������� ����� �������.
— ������, ������ ������?
— ����… — ������� �������
— ����� ����! �� ��� — �� ���?
— � ���� ���������� — ����� �������� ���? ��� �������� ��� ����, ���� � ������� ������, �� ������� ����� ��� �����.
— ������ �����?
— ����� �� ��������� �� ������: "��� �����" � ���� ������ �� ��������.
— �����, ���, ���� �����. ��������� �� � ����� �����, � ������� ����. ��� �� ��, � �� �������� ��������. ����� ��������� �������, �� � ����� ����� ������, — ������ ��� ������, ��������, ���� ��� ��������, ��������� ������, ������ �� ������� ��������, �������, ������� �������, � "����" ������ � �����, ����������� �� ��������. — ����� ����, �� ������! — �������� �� � �� ������� �������� � ����� ���������, ��� � �� ����, �����, ������ �� ��������� � �� ������, ��� ��� ������� �� ����� �� ������� ������� ������ ������ � ��������� �� ����������� ���-�������.
������� ��� �� �������, �� ������ ������� ��������, ������� ����������� ����, �������� ������ �� �������� ������ �����, � ��� �� ��� ���������� ������������ ������ � ������� � ������������ ������.