Григорий Канович - Жак Меламед, вдовец
— ��� ������, �� ������. � �� ����, ���� � ���� ����� ���� �������� ������ �� �������, ��������� �� ����� ���� � ������. �� �� �� �����������. ������� ����, �������, �������. ��� ������������� ������� — ��, ��...
— ����, ����, — ��������� ����.
— ����, — �������� ���������� ���. — � ������ ����������, ����� ������.
— ��� ������ ������� ���� �����������.
��� �������� ����� � �������� ����������� �����, ��� �������� ����������� ������ ������� ������ �����, �, �������� ��������� ��������� ��������, ����� ����������� ����������� ������� ������ �������, ����� �� ������������ � ������ �� ��������� ��������� � ���������. ���, �������, � ��� ���� ��������. ����� ���� � ���� ��������, ������ �� �������� � ���, ����������� ��� ����� ����� ������, ����� � ��������� ����, ��� � ����������, �� ������ ������� ��������, ��� � ���� �� ����� ��� ������� ���� ����� ��������, ����-�������� ������ � ����� ����� � �������, ������ ������ ���� �� ������. ������ �� ����� ������ ���� — �� �����, �� �����������. �� �� ��� � ������. � ���, � ����, ����� ������ ����� ����: ���� � ���, ������� � ��������, ����-�����������, ������� ������� ������ ������ ����, ���� — �� ���� "������", � ���� � ������ �� �����, � ����, ��� � ���� �� �� — � �����-�����.
— ���� — ��������, — ��� ��� �� ������� ���������� � ������������ ����������� � ����, �������� ����. — � ����� ������� ������ � ������� ����, ����� ������� ����� ����� �� ������, � ������, �������, — ���������� ��� �� ������������ �����. — �������, � ���� ������������ ��� ��������, ��� ��, ��� ��������� � ���������, ��� ��, ��� �� ������ ����� ������������� ����� ��������� ������.
— ���� ����, �� �����, — �������� ��� �������.
��� ���������, �������� �� �����:
— ��� �������� ����� � ������ � ���. �� ��� ���� �������, �������� �� � � ������� ��-�������... � � ��������: ��, ��-�������, ������ � ���� ��� ������� � ���� ������ �������� ������. ������ �� �������?
— ���� — ��������� ��, — ������� � ����� ���� ������������. � ���� �� � ������ ��� ������, �� ��� ��� ��������� �� ����.
������ ������, ��������� ���� � ���������� �������� ������.
— �� ���� ������������? ����� ���� �� �����. ����. ������ ����� �� ����... �� ������ �������� ������������. � ����� ��������� �������, ��� ������� ��� ����, ����� � ��������� ��������... �� �����, ��� � ������ �� ������, ���������� ������� ��� ������ ���������� ������������ ������ � �� ��� ����� ���������� ������������� ���������� ��� ������, ����� ������� �� �������� ��� ������ � �� ������ �� ��������. ������ ����� � ������ ������� ���� — ������ �� ������ — �� ��������...
������� ������� ����� �������, ��������, �� ��, �� ��������� ���� ���-���, � ����-�� �������, ����������, �����, ����������� �������� �� ����� ����, �����, ����� �������� ���� �����, ����������, ��� � �����, � ����� ��� ������������, � �����, ������ ����, ���������, ����������, ��� ������������ ������ �� �����.
����-����������, ��� ������������, �������������� � ��� ������������ ������, �� ����� �� ������� �� ������������ ���� ��������.
— ����� ���� ����������? — ��������� ���.
— ����� �����, ������� �� ���� ������ ������� �� ������������. ���� ������?
�� �������� ���������� � �������� � ������.
— ������, — ��������� �� ���. — � ������ ���� ����. �������� ��� � ���� ��� �������� � �����-�����.
������� �� ������� ����������. ��� � ������� ����� ���� �������, ��� ��������, �� � ��, �����������, ������, �������: ���� ��� �� ���� ��� ���� � �� ���������, �� ���-���� ����� �������� ��������� ������������ �������� �� ��, ��� ��� �������� �� ���� � ����, ����� �� �����������...
��� ����� �� �������� �� ������ � ������ �������� ������ � ��������� — ����������� ������������ ������� � ��������� ������� � ������������ �������, �� ������� �� ���� ������� � ����������� �����, ��� ����� ������, ���� ��������� ������� ������ �����.
— �������, — ������� ����.
— �������, — �������� �������. — ��� ����� �������.
— ����? — ������� ��.
— ����. ���� ��������, ����������� �������. ���� ������� ���� �������� ����, ��� ��� ���������. ��� ����� ����� � ����� � �������� �������� ��� �������� �������. ���� �� — ���������, � ������ �����, — ����� ������������������ �������.
— � ������ �� ���� ���� �� �������? ����� �� ������� � ���� ������������, — ��������� ����-����������. — ������ ���, �������, �������, ������ �� ����������, �������� � ��������� ���� �� ��������, — ����������� ��� ����� ���. ����� �� ������� �� ������� � ������-����������, �������, � ����� �� �� ����� �������� ������ ���� ��� ����� �������.
— �� ���� ���, ���������, ������ � ����� ����, — ������� ���. — ������� ���, ���� �� ���� �������� �� ������.
— � ��... ��... — ����� ������� ���� ���. ������ ��������, � ������� ���������, ����������� � ��� �� ������ �� �� �����.
— ��, ��� ��������? ���� �� ������, ��� ����������!
— � ��... �� ����... �� ����... ������... � ���-������ �� ����...
— �� ����? � ���? � ����� ���?
— �����, ��� ����-������ ���������…
— � ��� � ��� � �������� ������� �����?
— ������� ������ � � �������� �������, — �������� ���, �������� � ����� ������������� �������. — �� ���, ���, ������... ������ ���� ������� �������.
— � ��������� � ����� ������ ������� ��������. ��������, ����� � ������ ����������? �� ��, ����, ���� ���� �� ����� �� �����������...
— � ��� ������ � ���������, — � �������� ���������� ���������� ���, ������� ��� ���������� � �����.
— ��, ���� �����������, �� � ��� �� ���� ��� �����, � �������� — � ��������� �����������... — ��������� �� �� �������� ���. — ������ ���������� � ����, � ���������, � ����� ������ � ���������, � ������ ��������� � �������� �������. ���� �� ������ ������ �������������� ����������� � ������� ��� ���� �� ����� ���������, � ��� � ���� ����������� �����-������ �������� ����� ������ � �����-����� ����.
�� ��������� ������� ����� � �������� ���������� �������, ������� ����� �������� ������ ������ ����������� ������������ �������� �����.
— ��� ����, — ��������� ����. — ����������� �� � �����. ���� ������������� �������; ��� ����� ������, ��������.
— ������ ��� ������, — ����� � ���-�� �����, ���������� ������� ������� ������� � ����� ������ ����� ������: — ��������, �� ������� ���� ���� ��������, �� ��, �������, � �� ������? �� ���� � ������-�� ������� ���������, �����, ���, �����, ��� — ����� ����� ������� ��, ��� �������, � ����� ���� ��������. �������, ��� ���� ����������?
— � ��� ����� �� � ���� �� ����. ���� ���� ����� �� �����, � � ������ �� ����…
����� �� �������, �� ��� ��� �� ������, ������� � ��������, ���� � ����� �������, �������� �� ����, �������� ��������� ������ �, ����� ����� �� ����� ������������, ������ ������ ����� ����������� �����.
�����, �������� ���� � ��� ��� �� ���������.
2
������� ���� � ���, ��� ��� ����� ��� ���� �������� ���� ����� �����, ��������� � ������������� ���������������, �������� �� ������ ����-����������. � ��������� ������� ���������� �������� � ���� ������, ��� ��������� ���� � ������������ — �����, ���, �������� ���� ��������, �� �������� �� ������ ����, ���� �����������, ������ ����� �� ������� � ��������� ����-������ �� ���� ������������� ����� �� �����������, ������ ���������� � �������� � ������, ���� �� � ������������� ��������� � ���������, �� � ��������� � ������������ ���� ���, �� ����� �����, �������� �� ��� � �����, ������ ��� � ��� ���� ���.
— ������ ������� �� ����, ������, �������. ���� ������, ����� � ����� ������ ������, — �� ��� ��������� ��� ����. — � ���������� � ������� �� ���. ������ �� ���� ����� �� ��������? � ����� �������, � ��������, � ��� ������� ������, ���� ���� ����� ����� ������� ���� �� ������������. � ����� �������� ���, ��� � ��������� � �������. �������, �������� �������. ����� ��� ���: ��������, ���, �������, ��������� � ������ ��� ������ ��� ���� �������. ��������, �����, ����� �������� ��� ������ ��������. � �, ���, ������ �� ��� ������, ��� � �������, � — � ����, � �� ����� ������� � ���. ����� �� ������� � — �� ��������. ��� ������, ��� ��� �� ��������� ������ ���������: �������� ���� �����, ��������� � ������������� �� �������������� ���, ��� �������� �������, ��������… �����, �� �� ��� ������ — ����� �� �����. ������� ��� � ����, ������ �������, � ������, ������ ����� �������� ������ � ��� ��������� ������, � ��� ��� �����, �, ����� ��� � ���� ����� �� ����� � ��������� �����, ���, �� ��������, ������ ����������, � ���� ����� �� ������������� ������, �� ������������ ��, ���, �� ������������ — ���: � ������� — ����, ������ ������ ���� �����, ���� ������� — ����, �� ����� �������, �� �����, �� ����. ����, ������, � ������ ����, � �� ����, ������� ���������, �� ����, ���, ������ — ����� ���-����, �� ��� ������. ���� ���� � ��� ���� � ����� ��������, ������, ������ ��������, ��� ��� �������, ��� ������� �� ��������. � �� �������� �������� � ����� �������� ������, ����� �� ������� ���� �������-�����������, ����� � ��� �� ������� ������ � ��� � ������� ������… ������ ��������� ������ �����, �������� �������� ������ �������, ��� �������…
— � ���� � ����� ������ ���, — ������� ���. — ���� ���������. ��� ��� ������ �� �������, �� ���������. � � ������ ����� ����� — ��� ���� � ��� ���� � �������. ����� ����, ��� � ���� �� ����� �������� ��������...
— �� ����� �� ��� � ����� �� �����? � ����� �� �������? ���� �� ����? �� �������� �� �����? � ����� ������ — �� ������? ��-�����, ���� "�� ������" �������…
— � ����� � �������. ������ ���, �������, �������� � ���������� �� �������. ������� ���� ����. ������� � ��� ��� ������, ��� �� �������� �� �����, ��� � ���� ����, �� �������, �� ������� � � ������� �����, � ��������� �� �� ������ ����...
— �� ���� ��� ��� ������. � ������ �������� ��������� �� ��, ��� �� �� ������������� ������ � ������ ���� ���. ��-������, ��, ����, ���� ������ �������� — � ������� � ����� �� ��������� ���������� �������. �����, ��� ��, ��� ������ � ������. �������, ��� ��� ����� �� ������� ���������� ����� ������.
— ����� ����?
— �������, ��������, ����������. �� ����� ���� ���� ������� �� ��������� � ������� ��������� ��������. �������, ���... �� ������ �������� ���-������ ���������� — ��� ���� ��� ����-����������… ����� �� ��� � ���� �������� � ������� ����� � �������� �������, �� ���� ��������� �� ���� �� �����������.
— �� �����������, — ���������� ���.
— �� ������ ���� — ����� ������. ������� �� ����� ���� � ���������� ���������� �������� �������. � � ���� �� ���������� ���� � �� ���������.
— �������, — �������� �������. — � �������� �����������.
���� �����, ����� ����� � ������� �� ������ ��� � � ������ �� ���������. ����� ���� ��� ���� �����, ����������� �� ���������; ���, ��� ���, ��� ����������� ������������ �� ������. ������, ����� ���� ������� �������� �� ������� ������ � ��� ����. � ��� ������ ��� ���� ��-��� ����� � ����� ��������� ������ �������� — ����������: �������� � ��������� ������ ����� ���� — �� �� ����������� ����, �� �� ��������� ����������� ������� ������, ������� � �������� ������ ���������� ����� � �������� ������� � ������; ���������� �������� � ��������� ���������� ������� ����� �������� �����; ����� � �������� ���, �������� �������, ���������� ��������. ���, � ���� ��������� ����, ���� ���� � ����; �� ������ ��������� ����; �� ��������� ����� ������ ����������� � ������� ����; �� ������� ����������� ����� ������� ��������� ������ � ��������; � ���� ���������� ������, ��������� �����, ������ ���, ����, � ���� ������ �������� �� ����, ��� ����� �� � �� ���� �� �������.
��� ������ ������� ������� � ����� �� ��������, ��� ��� ������������ � ������� � ��� ����� ������ � ���������� � ������� ������� ��������� �� ����� ����. �������� � �� ������ ���� � ������� � ���������� ������������, �� ���� �� �� ����� ������� � ������ ����������� ���������, ������� � ��������� � ��������� ������ ��� ���������, ��� ���������, ������������� ��� � ���������. �� ��� ����, ����� ����, � ����� ���, ����� ����� ���� ������ — � ��������, � ���������, � ��������� � ����� ������������ ����������� ���������, ������� �� ����� �� �������� �� ������, �� � ����� — � ����� �� ���������� �� �����. �� ���������� ����� �������� �� ���, ������ ����� ������ ������� �� ���� � ��� ����� — �� ���� �� ��� ������� ��������, �� ����������� � ����� �� ���������, �� �������� ������ ��� ���������…
���� ����� � ����� ���� ������� ������� �� �������� �����, ��� � ������� � ����� ������� �� �����: � �� ����� ��� ����� ���� �� �����, �� ������� �������� �� �� ���. �� ����� ��������, ���� ����� � ��������� �� ������, �� ���������� � ��������� ��������� ����� ��������� � ������������, ����� ����� �������� � ���������� � ������ �� ��� ��������� �� ����������� ���������� ����, � ��� ����� ��������, � � ������������� ��������� ����, ������������ ��� ������� � ������, ��������� ������ �������. �������, ������, � ������ �� ������ �� ����� �� ���, �� � �� ������, ��� ����, ���� ���� ��������� — ������-�� ��� ��� �� ���� �� ������ ���������� �� ���� ����� ������ ����� � ������ � ���; �� ������� �� ����� ������ � ����� �� ���������� ������ ������ ��������� � ������������ �� ��������, �� ���� � ������ �������� �������� � ���������� � ������, � �������� ��������� ������������� ����� ����� �������� ������, �� �������� � ������ �������� � ������. ������ ��� ������� ��� ������������� �������� �������� ���������, ��� ����������� ��������� � ���������������� ������������ ���, ��� ����������� �����, � �������, �� �����, ��� �� ��-�������������� �� �������, "������ � ������������" ������, ��� ������ ��� �������� � ��� ��� ��������������, � ��� ��������. �������, ������� �� �������� ����� ����� �� �� �����, ���� �� � ���� ���������� (��� ���� ����� � �� ����� �� ����������) ���� �� ��������� � �������� ����� ������. ���� � ��� ������ ������������ ���������, �� ����� ������ ������ — ������ ��� �� ���������. ������ ������������ � �����-����������� � ���� ������, ��� ���������� ��� ��������� ������ � ���� ������������� ���� — � �� ����-������, � ������ ����, � �������������� ����� — ���, ���� ��, ���, ���-������, �� �� �������� ������ ����������� ������ ������ �� ������� ��� ������ � ������ ������ ������, �� ������� �����-�� �������� ��� � �����, �������� ������������ ����, ��� �� ������ � �������. ������� � ������� � �������� �� ����� �����, � � ����� ������ — ��������� ������ � ������ ������� — � �������� ������: ��� ��� �� ����� ��������� ���� ���, ����� ������� ������ � ������. ����� �����, ��� ��� �������, ����������� ���� �������� ����������� �����, � ������ ����, ���-�� � ������ ������. ���� ������, ��� ���� ������ ���� �� ������ �� �����… ������� ������� ��� ����������� �� ������. ��������, ��� �� � �������� ������� ��� ����������� � �� ���������� ����� ����� ����� � ��������. ��� �������, �����������, �� ����� �� ����. ����� � ������� � ����� ������...