Эрон Гуин - Седина
— Деннис, — сказал он. — Умолкни. А то ты сейчас получишь. Как следует.
Деннис повернулся и оттолкнул его.
— Да пошел ты. Он крутой чувак, понял?
Марри поднял руки ладонями вперед. Парень уставился на него.
— Научи меня, — сказал он. — Я тоже хочу, как ты.
— Эй! — крикнул один из его друзей, обращаясь к Марри. — Он пьяный!
— Сам ты пьяный, — сказал Деннис. — А если и так, то что? Научи, слышишь, — и он снова дрыгнул ногой.
Глядя на него, Марри сделал еще несколько шагов назад. Затем повернулся и пошел к машине. Он уже почти достиг цели, когда парень хлопнул его по плечу. Марри быстро развернулся и прислонился спиной к дверце.
— Да ладно тебе, — сказал Деннис. — Давай, научи меня. — Он поднял кулаки, имитируя боксерскую стойку, подался вперед и легонько ткнул Марри в грудь. За этим ударом ничего не было, и Марри его почти не почувствовал. Вынув из кармана ключи, он повернулся и стал отпирать дверцу. Но руки его не слушались, и он уронил ключи на землю. Когда он наклонился, чтобы поднять их, парень снова хлопнул его сзади и повторил: научи, я тоже так хочу.
Марри обернулся. Несколько друзей Денниса неохотно подошли вслед за ним и встали вокруг. Марри поглядел на одного из них, который был повыше, — темноволосого, очень худого, — и кивнул на Денниса.
— Убери его от меня.
Тот взял своего друга за плечо.
— Пошли, Деннис.
— Убери его, — повторил Марри.
— Пойдем, — сказал темноволосый Деннису. — Этот парень не шутит.
Деннис стряхнул его руку.
— Я знаю. Этот точно не шутит. Я его видел тогда ночью. Чистый киллер.
Марри только что отомкнул дверцу пикапа и открыл ее, но, услышав эти слова, снова обернулся.
— Что ты сказал? — спросил он.
— Деннис, — сказал его друг, отступая. — Мы уходим.
— Крутой, — сказал Деннис. — Покажи мне свой киллерский приемчик.
Марри замер. Его слегка повело, как будто он стоял не на твердой земле.
— Откуда ты знаешь? — спросил он.
Деннис молчал. Его брови поползли вверх. Марри шагнул к нему.
— Откуда ты знаешь? Ты знаешь, что случилось? Откуда ты знаешь, что с ним?
Парень наморщил лоб и чуть отодвинулся от него.
— Говори, — сказал Марри. Он сделал еще шаг вперед. Деннис, моргая, смотрел на него, затем повернулся, чтобы убежать.
Но Марри был быстрее. Он прыгнул вперед и, поймав мальчишку, мгновенно просунул свою правую руку ему под подбородок — бицепс прижат справа к шее, предплечье давит на горло. Потом соединил кисти и напряг руки, пережимая парню сонную артерию. Приблизив губы к уху Денниса, он снова потребовал, чтобы тот рассказал ему все, что знает.
Парень зашипел, и Марри прижал его сильнее. Прогнулся назад, и ноги Денниса оторвались от земли, он принялся лягать его пятками по голеням. Обеими руками он пытался оторвать от своего горла руку Марри, впиваясь ногтями ему в кожу. Марри этого не чувствовал. Все было, как показывал Сифу: можешь искалечить, а можешь и удавить. Выбор за тобой.
— Ну? — сказал он.
Рядом раздавались крики, его хватали руками, маячили смутные лица, кровь стучала у него в ушах, сердце колотилось в груди, и все словно смыкалось вокруг, теснило его. Люди напирали ему на спину и плечи, и когда Марри вывернулся и отступил, он очутился как бы в кольце — синие джинсы, бейсболки и рубашки всех цветов, а на земле скрючился тот мальчишка. Он стоял на коленях, согнувшись и раскидав руки в стороны, точно в рабском поклоне. Никто ничего не сказал. Марри тоже. Он повернулся, толпа расступилась, и он выскользнул наружу. Очутился за рулем своего пикапа, захлопнул дверцу. Услышал, как завелся двигатель, как колеса прошуршали по гравию, потом машина выкатилась со стоянки и с визгом свернула по улице. Один поворот, другой — и вот уже въезд на магистраль, и он гонит на восток со скоростью семьдесят три мили в час.
Позади, на стоянке, парень вставал на ноги. Марри знал, что он встанет. Прием, который он применил, был безобиден: Марри всего лишь нарушил приток крови к мозгу. Нажми чуть-чуть — противник заснет. Сними руку — и он быстро придет в себя. Марри не повредил ему пищевод, не раздавил трахею. Он держал его не настолько долго, чтобы тот задохнулся. Ему просто нужно было убедить свое тело в том, что он знал рассудком, и у него это получится, думал Марри, надо только двигаться, ехать, все время на восток. Что же делать, если его тело дурит, если его рукам и ногам кажется, что им виднее. Ехать всю ночь напролет, а потом наступит утро, небо посереет, как свинец, и его тело очнется.
Перевод: Владимир Бабков.
