Али аль-Мисурати - Барабаны пустыни
До начала 70-х годов X. Дурдунджи была широко известна в стране как поэтесса. К этому времени она выпустила несколько сборников своих стихотворений.
В 1970 г. издается ее первое прозаическое произведение — документальная повесть «До свидания в Яффе», в 1972 г. — роман «Прощай, вчерашний день», в 1974 г. — третий роман «Пальма и ураган». В вышедшем в свет в 1979 г. сборнике рассказов писательница впервые выступает в новом для себя жанре — новелле.
Халифа ат-Тикбали (1938–1966). Биография Халифы ат-Тикбали едва ли не самая грустная в истории современной ливийской новеллы. Не закончив школы, ат-Тикбали был вынужден пойти чернорабочим на фабрику. В поисках работы он уехал в ФРГ, где провел три года. Вернувшись на родину, ат-Тикбали поступил в военное училище, по окончании которого продолжил службу в армии.
В 1958 г. на страницах ливийских газет и журналов появились его первые рассказы, которые поставили их автора в ряды лучших ливийских новеллистов. При жизни Халифе ат-Тикбали удалось опубликовать лишь один сборник своих рассказов «Смута» (1966). Посмертно, в 1976 году, вышел однотомник его рассказов «Собрание сочинений».
Юсеф Шриф. Родился в поселке Ваддан в Ливии в 1938 году. Окончил отделение социологии гуманитарного факультета Триполийского университета.
Первые литературные опыты Юсефа Шрифа относятся к 1958–1959 гг., когда он опубликовал несколько рассказов, привлекших внимание широких читательских кругов. Считается одним из основоположников современной ливийской новеллы.
Ю. Шриф сочетает научную деятельность с литературной работой. В настоящее время он является деканом естественного факультета Триполийского университета. За свою литературную деятельность отмечался различными государственными премиями.
Автор нескольких сборников рассказов: «Стена» (1965), отмеченного третьей премией на конкурсе короткого рассказа 1965 года; «Босые ноги» (1975), «Море, в котором нет воды» и других.
ББК 84.6Лив
Б 24
Составление В. Э. ШАГАЛЯ
Редактор Е. А. ШИКОВА
Б 24 Барабаны пустыни: современная ливийская новелла. Сборник./Пер. с араб. — М.: Радуга, 1985.—264 с.
В предлагаемый сборник вошли произведения ливийских прозаиков минувшей четверти XX века, охватывающие период подъема национально-освободительной борьбы и осуществления социально-политических преобразований в Ливии после революции 1969 года.
Рассказы посвящены актуальным проблемам ливийского народа: трудной судьбе бедуина, ценой жизни добывающего насущный хлеб для своей семьи в бесплодной Сахаре («Глоток крови»), борьбе с колонизаторами («Похороны»), положению женщины как в городе, так и в деревне («Внеочередная молитва», «Собаки»). Новеллы, включенные в сборник, рисуют правдивые картины из жизни современной Ливии и представляют бесспорный интерес для советского читателя.
Б 4703000000-121 34-85
030(01)-85
ББК 84.6Лив
И (Ливия)
© Составление и перевод на русский язык, кроме произведений, отмеченных в содержании знаком*, «Радуга», 1985
Барабаны пустыни
Составитель Шагаль Владимир Эдуардович
ИБ № 1505
Редактор Е. А. Шикова
Художник А. Ф. Перфильев
Художественный редактор А. Н. Алтунин
Технический редактор О. Б. Иванова
Корректор Н. А. Лукахина
Сдано в набор 9.02.84. Подписано в печать 12.10.84. Формат 70×901/32. Бумага офсетная. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная. Условн. печ. л. 9,65. Усл. кр. — отт. 9, 93. Уч. — изд. л. 8,36. Тираж 50 000 экз. Заказ № 230. Цена 95 к. Изд. № 1309
Издательство «Радуга» Государственного комитета СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Москва, 1 19859, Зубовский бульвар, 17
Можайский полиграфкомбинат Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, г. Можайск, 143200, ул. Мира, 93.
Примечания
1
Аль-Азхар — старейший мусульманский университет в Каире.
2
Хадис — предание о поступках и изречениях пророка Мухаммеда.
3
Ифрит — злой дух.
4
Хаджи — человек, совершивший паломничество в Мекку.
5
Абая — шерстяная накидка в виде плаща.
6
Туареги — кочевые племена, населявшие Западную Африку, Алжир и ряд районов Сахары.
7
«Фатиха» («Открывающая») — молитва, первая сура Корана.
8
Вади — долина, пересохшее русло реки в пустыне.
9
Махриец — порода быстроногих верблюдов.
10
Аят — стих Корана.
11
.Кибла — направление на Мекку.
12
Факих — знаток мусульманского права, чтец Корана.
13
Рамадан — девятый месяц лунного календаря, месяц поста.
14
Хаджж — паломничество, посещение святых мест.
15
Ашура — название кушанья, приготовляемого в день десятого числа первого месяца лунного календаря.
16
В арабских школах после окончания средней школы идет дополнительный (направительный) класс, дающий право на поступление в высшие учебные заведения.
17
Обучение в арабских школах начинается с 6 лет и имеет следующий порядок: начальная школа — 6 лет, I ступень средней школы — 3 года, II ступень средней школы — 3 года.
18
Фирашия — белое покрывало из тонкой ткани, в которое по традиции закутываются женщины и девушки, скрываясь от постороннего взгляда.
19
Формула развода у мусульман. По мусульманскому религиозному праву мужчина может развестись, трижды произнеся при свидетелях фразу: «Ты свободна!»
20
У арабов до нынешних дней еще сохранились древние традиции кровной мести за смерть членов семьи, даже если убийство было непреднамеренным. В настоящее время, как правило, вопрос улаживается посредством денежной компенсации.
