Эрик Сигал - История Оливера
И, разумеется, не порываю связей со старыми друзьями. Симпсоны воспитывают сына и ожидают второго. Приезжая в Бостон на футбольный матч или по другим делам, они всегда останавливаются у меня. (У меня просторная квартира.)
Стив сообщил мне, что Джоанна Стайн вышла за Мартина Джеффса, который, как я понял, офтальмолог, а также любитель игры на гобое. Они живут на Западном побережье.
Из краткой заметки в «Таймс» я узнал, что мисс Биннендейл недавно вступила во второй брак с неким Престоном Элдером, 37-летним вашингтонским адвокатом.
Полагаю, что и мне в конце концов не удастся избежать матримониальной эпидемии. В последнее время я довольно часто встречаюсь с одной дальней родственницей по имени Энн Гилберт. Но на данном этапе еще не могу сказать, серьезно это или нет.
Между тем, благодаря всем любителям хоккея, которые отдали за меня свои голоса, я получил звание Гарвардского мастера спорта. Под этим предлогом я езжу в Кембридж и выдаю себя за того, кем уже давно не являюсь. Нынешние студенты на вид гораздо моложе и слегка неряшливее, чем прежние. Но кто дал мне право судить? Моя должность обязывает меня носить галстук.
Таким образом жизнь ставит перед человеком много задач. Дни заполнены. Я вполне удовлетворен своей работой. Будучи Барреттом, я не имею права уклоняться от ответственности.
Я все еще в форме. Каждый вечер я бегаю по набережной реки Чарльз.
Если я пробегаю пять миль, то вижу на противоположном берегу огни Гарварда. И все те места, где я ходил, когда был счастлив.
Я бегу обратно в темноте и от нечего делать предаюсь воспоминаниям.
Иногда я задаю себе вопрос: кем бы я был, если бы Дженни была жива?
И отвечаю:
Я бы тоже был жив.
Примечания
1
Реальное дело в Верховном суде США, решение по которому в 1966 году определило права лиц, подвергнутых аресту.
2
Энди Уорхол (1928–1987) — основоположник поп-арта, автор знаменитого рекламного плаката с изображением огромной банки томатного супа фирмы «Кемпбелл».
3
Инь и ян — понятия древнекитайской натурфилософии, приписываемые Конфуцию. Инь — негативное темное женское начало, ян — позитивное светлое мужское начало.
4
Опера Г. Перселла «Дидона и Эней» была впервые поставлена в 1689 г.
5
Сезар Чавес (1927–1993) — профсоюзный лидер, организатор Национальной ассоциации сельскохозяйственных рабочих.
6
Да, уважаемые читатели и читательницы. Такие цены действительно были в США в 1969 году. — Издатель.
7
Одна из наиболее престижных частных школ Манхэттена. Система обучения «Дальтон» (впервые примененная в городе Дальтон в 1920 году) основана на максимальной свободе учащихся.
8
Нет, нет… берегись моего отца (фр.).
9
Настроение, дух (фр.).
