Эльфрида Елинек - Мы пёстрые бабочки, детка!
В смутном свете быстро надвигающихся сумерек лица молодых солдат выглядели бледными и юными. Глаза в обрамлении бесцветных ресниц капельки пота стекающие по носу ротики-лизуны с мелкими острыми зубками нежная свежесть младенческой кожи на кукольных язычках застыли любимые хиты опухоли под мышками величиной с абрикос тянущиеся до самых сосков страх в чертах лиц балованных детей. Бледными и юными выглядели лица молодых солдат в смутном свете быстро надвигающихся сумерек. Застрочила первая пулеметная очередь. Еще три-четыре автомата присоединились к стальному концерту. Обшитые никелем орудия размозжили левое переднее колесо машины снабжения. Шина лопнула. Грузовик резко шатнуло влево он покатился и на полном ходу врезался в первую из трех стоявших там машин с боеприпасами. Через долю секунды раздался грандиозный громовой раскат от которого задрожала земля. Пылающий солнечный шар окутал машины. Тлеющие обломки со свистом летели по воздуху. Через несколько секунд один за другим прогремела серия взрывов. Четыре сцепленных между собой грузовика занялись ярким пламенем. Обломки взорвавшихся армейских грузовиков лежали на дне черной воронки.
Сумерки уносили прочь весенний вечер. В расположении стрелкового полка по-прежнему звучали мелодии Beatles радостные и грустные. Молодой жеребистый лейтенант стоял на своих нелепо длинных неловких оленьих ногах ногах Бэмби втиснутых в слишком узкие форменные брюки на голове у него была косматая копна рыжевато-каштановых волос отливавших золотом как только на них падало солнце. Нелепо длинные подростковые ноги Отто ноги Бэмби то и дело топотали устремляясь к титькам битлз или роллинг-стоунз в то время как верхняя часть его тела парила над джунглями радужно светясь как острие ракеты или торпеда. В больших городах воюющей страны жители наслаждаясь выходными слушали радующее душу пение. В больших городах воюющей страны жители снисходительно улыбаясь смотрели на жизнерадостность этих молодых людей защитников мира свободы & демократии предвестников нового лучшего мира.
На берегу реки сияло солнце. Опасность вулкана здесь не чувствовалась. Было тепло пляж был песчаный. Вода в реке быстро утекала прочь. На противоположном берегу джунгли начинались не сразу потому что землю покрывала лава.
Как раз ширина дельты и спасала их от нападения смертоносных белых трав. Граница между рекой и морем была не видна потому что бурая вода широко растекалась по океану. Ее цвет менялся но постепенно. Накатывающие волны становились со временем темно-синими.
Со стиснутыми зубами собрав в кулак всю свою силу воли отряд с трудом вскарабкался на возвышение. Время от времени смертоносная трава неслышно протягивала по воздуху свои щупальца и хватала болтунов за руки за ноги за язык помни-меня-как-я-тебя. Сверху падал отраженный свет солнца. И на потайные тропы проглядывавшие между стволами деревьев: там тела повстанцев-бунтарей. Они поднимались все выше в гору навстречу далекому свету. Скалы перед ними расступались и долина становилась все шире. Молодые парни которые не прочь были потанцевать в бит-клубах и которые предпочли бы провести вечерок со своими девчонками относились к войне с большой серьезностью. Они сидели тесно прижавшись друг к другу с мармеладными вишневыми малиновыми или земляничными головками в зависимости от тяжести ранения и со страху пачкали свои головные повязки от желтка до скорлупы из их анонимной массы сильно выделялась фигура гонца Робина его сливной кран прорывало от нетерпения начать штурм от жажды броситься в бой от задора лихого строевого марша. Если разобраться именно он считался одним из тайных зачинщиков.
Мужчины только и ждали этого приказа. Бах! По крутой дуге в бунтарей полетела первая бомба ударилась взорвалась. За ней вторая потом третья. Волны ядовитого газа ударили навстречу узкоглазым. Одновременно заработало сразу пять пулеметов. В желтую массу как в пудинг шипя начали падать орудийные снаряды что-то загорелось и взорвалось. И вот в атаку пошли пехотинцы в мундирах и противогазах. Они сразу завладели полем боя. Рецепт пудинга: вскипятить 1/2 литра молока добавить 60 граммов муки и варить 1/2 часа при интенсивном помешивании. Добавить 50 граммов сахара и 1 щепотку соли & снять с огня. Взбить в пену 1 яичный желток и добавить в полученную массу. Охладить.
Упрямство Робина взяло верх и вернуло ему утраченные силы. Робин Зловещий и Прекрасный милый ребенок с сияющей улыбкой у которого все лицо в веселых веснушках упрямо откинул голову когда хижина скрылась в огненном море более того он играючи ткнул свиловатым прикладом в разлетающиеся искры и надув щеки принялся раздувать тлеющий огонь проказник. Остальная верная ему молодежь силилась подражать этому примеру. Лихо и отважно сдвинув на ухо зеленые береты они только громче запели когда им повыдергали все вихры и когти.
Вынув из чехлов ножи они обрушились на желтокожего паразита и просто-напросто вырезали весь его мясистый стебель. Рот его теперь беспомощно валялся на земле он несколько раз бессмысленно открылся потом затих. Еще не скоро после того как стихли ужасающие звуки неравной битвы бойцы джунглей мускулисто зашагали по твердой земле которая еще не истекла кровью напряжение прошедших часов до сих пор еще отчетливо читалось у них на лицах. Они протянули друг другу руки и немедленно впились зубами словно кусая собственный хвост подобно кровожадным волкам в собственных же закадычных друзей.
Небо здесь наверху казалось все таким же далеким как внизу. Склон стал полого спускаться но это длилось недолго. За ним началась высокая скальная стена большого горного массива. Цель у них у всех была одна и та же. Двигаясь они вновь привнесли жизнь в мертвую местность. Руководствуясь своим инстинктом они стали взбираться к сияющим вершинам.
50. И ТУТ БЕЛЫЙ ГИГАНТ НАНЕС УДАР
И тут Белый Гигант нанес удар. Бумммммммммммм!
Он заглянул в глаза своим помощникам Человеку-летучей-мыши & человеку-обезьяне Кинг-Конгу. В этих глазах не сквозила душа но они были наполнены огнем непомерного ума. Человек-летучая-мышь известный любимчик Белого Гиганта тут же прыгнул сначала ему на колени а оттуда на правое плечо чтобы в конце концов с ликующими возгласами очутиться в его объятиях. Белый Гигант нежно взял на руки Человека-летучую-мышь который как всем известно был его любимчиком а человек-обезьяна ластясь к нему повис на его правой руке и приблизив губы к самому уху добродушного Белого Гиганта дунул ему в ухо перегаром. И тут Белый Гигант нанес удар.
Когда наступила ночь город который вот уже на протяжении многих месяцев терроризировала беспощадная банда закрыл все двери и окна ни женщинам ни детям ни в коем случае нельзя было одним выходить на улицу все мужчины даже дети и старики по очереди охраняли город неся вооруженную вахту.
Пасхальный Заяц толстый лысый банкир вытирает пот со лба и с лысины колбасник он ослабляет узел галстука и нервно закуривает сигару которую после нескольких затяжек снова гасит вокруг вентилятора жужжит муха его секретарша уже ушла в картонном стаканчике у него ледяное пиво которое постепенно нагревается и становится противным на вкус указательным пальцем он проводит по шее оттягивая ворот рубашки словно ему не хватает воздуха.
Поднимается чудовищная пыльная буря. В густых желтоватых облаках не различить ни домов ни прохожих. Словно вылетая из сопла атомного двигателя Белый Гигант человек-обезьяна Кинг-Конг и Человек-летучая-мышь Десмонд устремляются ввысь делают петлю и исчезают. Самовоспитатели самопотребители.
Пасхальный Заяц был достаточно упорен чтобы окончательно не опуститься. В его мозгах по-прежнему оставалась искра рассудка. Он делал вид что полностью уничтожен но Гигант заметил как его рука медленно движется по направлению к его груди.
Оба помощника вынули пистолеты.
Спрячь свой пистолет кролик спокойно сказали они.
Пасхальный Заяц с усилием поднял голову. Он и до схватки-то не был особенно красивым мужчиной но теперь выглядел просто устрашающе. Я прикончу тебя проскрежетал он. Ну давай попробуй у меня палец на спусковом крючке. Он попытался раздвинуть в улыбку свои разбитые заячьи губы.
Она была словно скальпель из лавы огня раскаленных углей и металла. Платье у нее было красное оно словно вторая кожа обтягивало в высшей степени приятные округлости до середины икры пояс из лакированной кожи туго обхватывал талию. Она наклонилась к домашнему бару достала бутылку бурбона лед и два стакана. Распрямившись она испуганно обнаружила прямо перед собой круглое черное дуло. Она побелела так что помада на губах стала казаться темной. В глазах появился оттенок испуга. Она прикусила губу. На верхней губе выступили бисеринки пота. Она судорожно провела рукой по лбу. Во всем ее облике чувствовалось напряжение. Не спуская с него глаз она пыталась нащупать телефонную трубку. Она попробовала закричать но в горле пересохло, рука непроизвольно дернулась ко рту словно она хотела подавить громкий крик. Ее горящий взгляд судорожно перебегал с предмета на предмет в поисках оружия. Подняв глаза она уже знала что ее смертный час пробил она даже не пыталась притворяться или молить о пощаде. Ее игра была сыграна. Как кукла-марионетка она отошла к стене и на ощупь пошла вдоль нее. Глаза ее скользили по прибранному столу. Взгляд задержался на топорике для колки льда. По стеклу ползла муха она отметила это почти бессознательно. Она не могла сказать почему внезапно вспомнила своих родителей. Кожа у нее онемела & ничего не чувствовала. Была серой. В горле рос крик она судорожно пыталась его сдержать. На мгновение у нее потемнело в глазах комната завертелась вокруг нее. Она увидела прямо перед собой лицо на которое она меньше всего рассчитывала увидеть которого она меньше всего ожидала.
