Гарольд Роббинс - Пират
— Для тебя все готово, — сказал он. Она молча посмотрела на него. — Ты же говорила, у тебя всего час времени, верно?
Она кивнула, садясь:
— Не знаю, смогу ли теперь идти.
Он улыбнулся:
— Все обойдется, когда начнешь шевелить ногами.
Она встала с кровати. Он был прав. После первого шага силы вернулись. Она присела над бидэ и подмылась. Теплая вода освежала. Потом стала одеваться, а он занялся своей гигиеной.
— Все-таки жаль, что ты не кончил, — сказала она.
— Все в порядке, — сказал он. — Я пообещал свозить тебя на Луну и хотел, чтобы все получила ты.
— Да уж. Я получила… — сказала она. — Не забуду до самой смерти.
Он поколебался, думая о чем-то.
— Может, мы еще разок как-нибудь встретимся?
— Может быть, — сказала она. Одевшись, взяла свою сумку и достала деньги. Несколько крупных банкнот протянула ему. — Надеюсь, ты не станешь возражать.
Он взял деньги.
— Найду им применение. Но ты вовсе не обязана была это делать.
— Я не дала тебе много другого, — сказала она.
— Ты дала мне много, леди, — возразил он. — Ты оставила всех своих друзей, чтобы пойти со мной. Это тоже кое-что.
В тоне его голоса было что-то трогательное.
— Ты разве меня знаешь?
Он отрицательно покачал головой:
— Нет.
— А почему же ты меня спрашивал?..
— Я видел тебя на пляже, — сказал он. — После того как тот человек послал Жака тебя встретить.
— Ты знаком с Жаком?
— Да, — сказал он. — Прошлую ночь я провел с ним.
Она помолчала.
— А Жак… что?
Он кивнул:
— Ему больше нравится быть девочкой.
— А тебе?
— Я люблю трахать, — сказал он. — Не упущу возможности воткнуть, если есть во что.
— Ты знаешь человека, говорившего с Жаком?
— Раньше никогда его не видел. Он брюнет и говорил по-французски с арабским акцентом. Я слышал, как он велел Жаку что-то сделать с вечера, потому что вы улетаете завтра в Калифорнию, и еще, мол, Жаку нечего беспокоиться: он все так устроит, что «Сан-Марко» не сможет отвезти тебя назад в Канны.
Внезапно все эти факты в ее голове связались. Юсеф был единственным человеком, знавшим о ее завтрашнем отлете. Он прибыл из Парижа уладить все дела с билетами для ее отлета по указанию Бейдра.
Раньше она уже слышала о какой-то связи Юсефа с принцессой Марой. И Мара же подсунула ей Жака. Единственно, чего она не понимала — это в чем была выгода для Юсефа. Если только он не замышлял что-то против нее вместе с Бейдром.
Незнакомое чувство страха охватило ее. Юсеф всегда недолюбливал ее, но этого было недостаточно для объяснения его теперешних козней. Что же делать? Единственное, в чем она не сомневалась, это в том, что на виллу ей лучше всего вернуться сразу отсюда. Но это было не простой проблемой. Такси в Сен-Тропезе после полуночи не было. И она отпустила на ночь своего шофера Ги.
Она посмотрела на Жерара.
— У тебя есть машина?
— Нету.
— Вот черт! — На ее лице промелькнула тень тревоги.
— У меня есть моцик, — предложил он. — Я тебя отвезу, если согласна ехать на заднем седле.
— Ты прелесть, — сказала она, неожиданно улыбнувшись. Она обняла его с внезапным чувством облегчения и поцеловала в щеку. — Это будет отличный номер!
Он опустил ее руки, вдруг засмущавшись:
— Не говори гоп, леди. Туда надо еще доехать.
Глава 3
Прошло около двух часов после того, как они взлетели и Париже. Стюардессы готовились подать ленч. Джордана оглянулась на Юсефа.
— Я теперь, пожалуй, вздремну.
Юсеф отстегнулся и встал.
— Пойду скажу им, чтобы они приготовили ваши сиденья. — Он взглянул на Дайяну, секретаря Джорданы. Она подремывала в кресле у иллюминатора рядом с ним, недопитый стакан стоял на подносе перед ней.
Он направился к старшему стюарду, стоявшему около кухонного отсека.
— Мадам Аль Фей желает отдохнуть.
— Но мы как раз собираемся подавать завтрак, — напомнил стюард.
— Она не голодна.
— Уи, месье, — быстро согласился стюард.
Он ушел за шторку, отделявшую салон первого класса от «экономического».
Юсеф повернулся и стал смотреть на Джордану. Глаза ее были полностью скрыты большими темными очками, однако на ее лице не было ни единого следа от бессонной ночи накануне. Она просматривала журнал «Эр Франс», лежавший у нее на коленях, изредка отпивая по глотку из стоявшего перед ней стакана белого вина.
Он подавил желание зевнуть. Он был изможден полностью. Не спал с четырех утра, с того момента, когда Жак позвонил ему из Сен-Тропеза, чтобы сообщить об ее исчезновении.
…«Сан-Марко» так и стоял в гавани, а она как сквозь землю провалилась. Жак обошел все рестораны и дискотеки, которые еще были открыты.
Юсеф положил трубку вне себя от злости.
Он был бессилен что-либо предпринять. Он мог только ждать. До тех пор, пока не настанет время ехать за ней на виллу утром и везти в аэропорт. Снова заснуть он не смог. Все деньги, что он истратил на Жака, вее планы — все пошло прахом. Даже распоряжение механику гаража «Ситроен» забрать у Жака «СМ» не принесло ему в то утро чувства удовлетворения.
Приехав на виллу около девяти, он застал Джордану за завтраком. Она ни словом не обмолвилась о вечере и не сказала, как возвратилась домой. Случайно он узнал от охранника виллы, что она приехала из Канн на такси около пяти часов утра.
По пути в аэропорт, в машине, он рассказал о предстоящем рейсе. У них были четыре последних места в салоне первого класса. Два спереди — для нее. Он и секретарь займут места сзади. Он также резервировал еще три места в экономклассе с тем, чтобы она могла прилечь, на случай если ей захочется спать. Особые распоряжения были отданы в отношении ее багажа. Он будет находиться в салоне, с тем чтобы ей не ожидать в Лос-Анджелесе. Их будет встречать специальный офицер таможни США. Все это позволит им быстро перебраться на вертолет, который доставит их на Ранчо дель Соль. Расчетное время прилета вертолета ВВС 003 было 16.00 по лос-анджелесскому времени. Обед на Ранчо дель Соль заказан на 20.00. Если все состоится по расписанию, у нее хватит времени переодеться.
Подошел стюард:
— Для мадам все готово.
— Благодарю, — сказал Юсеф и пошел на свое место. — Все о’кей, — сообщил он Джордане.
Она тоже встала. Открыла сумочку и достала коробочку с лекарствами, взяла из нее две пилюли. Быстро проглотила, запив глотком вина:
— Это чтобы наверняка заснуть.
— Конечно.
— Пожалуйста, разбудите меня не позже чем за полтора часа перед посадкой.
— Я позабочусь об этом, — ответил Юсеф. — Желаю хорошо отдохнуть.
Она на мгновение задержала на нем взгляд:
— Благодарю.
Он подождал, пока она скрылась за занавеской, и сел в свое кресло. Дайяна рядом с ним пошевелилась, но глаз не открыла. Он взглянул на часы и посмотрел на иллюминатор. Впереди предстояло еще одиннадцать часов полета. На сей раз он не стал подавлять зевоту. Закрыл глаза в надежде подремать.
«Эр Франс» делала все как надо. Временные шторки, вроде тех, которыми отгораживают места второго экипажа на сверхдальних беспосадочных рейсах, были подвешены вокруг ее кресел; бленды на иллюминаторах задраены, и было темно, когда Джордана вытянулась и укрылась одеялом, в спокойном ожидании, когда подействует снотворное.
Она начала чувствовать болезненную реакцию своего тела на передряги минувшей ночи. Она все еще ощущала тряску и подскоки мотоцикла на неровностях дороги, когда они мчались в предрассветных сумерках к Каннам. Она велела Жерару остановиться у вокзала в центре города. Там всегда бывали таксомоторы.
Предложила ему еще денег, но он не взял:
— Вы мне уже дали достаточно, — сказал он вежливо.
— Спасибо, — сказала она.
Он включил передачу:
— Найдите меня, когда вернетесь в Сен-Тро.
— Найду. И еще раз спасибо.
Он забрал у нее каску и приторочил к заднему седлу.
— Гуд бай! — он шумно газанул и помчался.
Она видела, как он свернул за угол по направлению к морю, затем подошла к первому же такси в очереди и села в машину.
В начале шестого было совсем светло, когда она вошла в свою спальню на вилле. Ее чемоданы, аккуратно уложенные, но еще открытые на тот случай, если она захотела бы положить что-то еще в последний момент, стояли у стены. На ночном столике под лампой лежала записка ее секретаря. Она взяла ее. Немногословно. Обычный стиль Дайяны:
«Отъезд — 9.00
Отъезд Ницца — Париж — 10.00
Отлет Париж — Лос-Анджелес — 12.00
Расчетное время прилета — 16.00. Время местное».
Она еще раз поглядела на часы. Если завтракать вместе с мальчиками в семь утра, то не было смысла ложиться в постель. С большим успехом она сможет поспать в самолете.
