Джеймс Парди - Малькольм
— Ш-ш-ш, пойдем сейчас же, Малькольм, — сказала Элоиза. — У тебя нет выбора, окей? Никакого выбора в этом вопросе.
Она потащила его в ванную, где он оделся, а потом вниз, на кухню в подвале. Там она поспешно подала ему кружку кофе с молоком, потом подвела к тротуару и крикнула кэб.
Она поцеловала его на прощанье.
— А скамья и все прочее, — увещевал Малькольм, пока его сажали в кэб. — Кермит… мистер Кокс… и даже Эстель Бланк…
— Ты увидишь их снова, Малькольм, когда ко всем нам придут лучшие дни, — сказала ему Элоиза из-за машинного стекла.
— Прощай и будь удачлив, это тебе понадобится, — прокричала она. — Мы — люди не твоего класса, — повторила она, когда машина тронулась.
Кэб с мальчиком пропал из виду, она вздохнула, и в ее глаза вернулись облегчение и надежда.
— Куда? — спросил шофер, но Малькольм на заднем сиденье стенал от сонливости, смятения и отчаяния, поэтому не ответил.
— Вы что-то сказали? — Малькольм наконец сам обратился к водителю.
Шофер повторил вопрос.
— Кажется, — Малькольм немного подумал, — она сказала, в ботанический сад. Вы не слышали, что сказала эта дама?
— Вроде слышал, сэр, — ответил водитель.
— Я все оставляю позади! — рассказал Малькольм шоферу. — И я совсем не знаю эту часть города… Мои отель, моя скамья, мистер Кокс, Кермит, Джером, пианист — все позади! — он безутешно плакал.
Жерар Жерар вышел из ворот ботанического сада, услышав приближение кэба, заплатил шоферу и помог Малькольму спуститься с пещеристого заднего сиденья.
Он проводил мальчика в первое отделение теплицы, отданное тропическим растениям.
— Я вызвал тебя, Малькольм, — проговорил Жерар Жерар, — только потому, что я знаю — ты мой друг. Я надеюсь, что и ты считаешь меня своим другом, несмотря на невероятную разницу в возрасте и положении.
Жерар Жерар жестом велел мальчику сесть на каменный стул, единственный, кажется, предмет обстановки в тропическом саду.
— Поэтому я взываю к тебе, Малькольм, — провозгласил Жерар Жерар.
Из-за тяжелого спертого зноя ботанического сада, а, может быть, потрясенный, что жизнь его преломилась, Малькольм не спешил выказать симпатию старшему собеседнику или ответить на его приветственную речь. Мальчик не сказал ничего и, в конце концов, попытавшись подавить зевоту, громко икнул в моховом молчании садов.
— Неужели ты тоже откажешь мне, Малькольм?
Малькольм вперился во впалые круги под глазами Жерара, которые добавляли к его возрасту лет десять. Он выглядел, как прекрасный, но повергнутый ангел.
— Откажу, сэр?
— Малькольм, — без промедлений сказал мужчина, — я оставил мадам Жерар.
— Как оставили? — мальчик снова икнул.
— Мне послать служителя за водой? — спросил Жерар несколько раздраженно.
Малькольм покачал головой.
— Двадцать лет нашей жизни вместе — моей и мадам Жерар — подошли к концу, — внушал мальчику Жерар.
Малькольм кивнул, а затем улыбнулся.
— Малькольм, — промолвил Жерар, искательно заглядывая мальчику в глаза, — понимаешь ли ты, что я тебе говорю? Ты такой обаятельный, — почти пожаловался мужчина. — Но понимаешь ли ты, слышишь ли ты, осознаешь ли ты, что я тебе говорю? О, как ты мне нужен сейчас. Мне кто-то нужен. Я совсем, совсем одинок, — прокричал он.
— Сэр, — начал Малькольм.
— Нет, не говори ничего, — сказал Жерар. — Я это говорю не от гнева, а от отчаяния. Малькольм, ты НЕ понимаешь…
— Я понимаю, сэр, понимаю… я стараюсь!
— Ты не понимаешь, Малькольм, и, может быть, поэтому ты мне нужен больше, чем кто-либо другой. Хотя я собираюсь жениться — и почти сразу же — ты мне нужен, и я хочу, чтобы ты был со мной… Ты не должен достаться мадам Жерар!
Малькольм открыл рот, чтобы ответить, но Жерар заговорил опять:
— Я собираюсь жениться на Лорин Рафаэльсон, Малькольм.
— На Лорин… на женщине лилипута?
Малькольм икнул.
— На женщине? — Жерар Жерар покраснел.
— Простите меня, сэр, — сказал Малькольм, — я один только раз видел Лорин, понимаете, и это было за день до того, когда она ушла с японским борцом.
— А… это старая история. Изобретение мистера Кокса.
— Само собой, я знаю только то, что люди мне рассказывают, — сказал Малькольм.
— Малькольм, ты человек моего класса, и ты должен понять один мужской принцип: на женщине не женятся только потому, что она девственница.
Мальчик согласился с рассудительным видом.
— Пойми, Малькольм, с Лорин я буду отцом: от меня пойдут сыновья, которые будут носить мое имя. А с мадам Жерар наше будущее было нашим настоящим, наше будущее было… мадам Жерар! Но ты предпочитаешь мне мадам Жерар, так? — спросил Жерар, пристально глядя в глаза мальчику.
— Нет, — ответил Малькольм задушенным и каким-то старым голосом. — Я предпочитаю вас, Жерар Жерар. Вы были моим любимым адресом. Вот только… я думаю о вас и мадам Жерар вместе, а вы будете порознь… Я еще не знаю, что сказать.
— Видишь, Малькольм, ты должен это знать, мадам Жерар раньше всех выразила желание завладеть тобой. Мои желания, я готов признать, вторичны. Но я привел тебя сюда, чтобы нижайше просить, чтобы ты… выбрал теня вместо нее.
— Выбрать для чего, сэр?
— Быть моим… Лорин и моим.
— О, сэр!
— Я буду твоим отцом, если необходимо, хотя и знаю, что это нелегко.
— Нет, нет, — мальчик вскочил. — У меня был только один отец, — Малькольм произнес это твердо, сверкая глазами. — Вы, может быть, великий человек, но вы не займете место, которое занимал он, первый и единственный.
— Малькольм, у меня в мыслях не было оскорблять память твоего отца.
— О ваших мыслях никто не спрашивает, — сказал Малькольм. — Вы никого не замените.
— Я неловко выразился, Малькольм. Пожалуйста, подумай еще…
Вдруг звук икоты донесся от собеседника Жерара.
— Если нужно, мы начнем опять, все сначала, — Жерар Жерар ходил взад-вперед у каменного стула.
Малькольм что-то процедил сквозь зубы. Напряжение на его лице было в эту минуту настолько неимоверным, что Жерар Жерар вынул из нагрудного кармана платок и осторожно вытер ему лицо.
— Нижайше прошу, Малькольм, — снова заговорил старший собеседник, — подумай над моим предложением.
— Каково же ваше предложение, сэр? — Мальчик был свиреп.
— Приходи жить со мной и моей новой женой, прими все, что мы можем предложить, будь с нами в любви и безопасности. Проси у нас всего, чего хочешь.
— Но у меня все было еще несколько дней назад, — прокричал мальчик. — И вдруг я покинул скамью… почему, уже и вспомнить не могу… и у меня нет ничего.
— Но у тебя есть я, есть мы.
— Я потерял все! — сказал мальчик, и его ярость расщепилась на неожиданное спокойствие и даже умиление.
— Так ты не пойдешь со мной? — спросил Жерар Жерар.
Мальчик покачал головой.
— Ты хочешь идти к мадам Жерар? — поинтересовался мужчина несколько оцепенело.
— Нет, нет, — ответил мальчик.
— Куда же ты собираешься идти? Ты не можешь вернуться в номер. Он сдан… А не будучи, так сказать, на пансионе, и скамья тебе недоступна…
Мальчик заерзал на жестком ложе. Может быть, наконец его положение стало ясно ему, потому что, обернувшись к своему будущему хранителю, он потребовал:
— Вы не могли бы повторить то, что сказали сейчас, Жерар Жерар?
— Я могу повторить все, что ты хочешь, — сказал он. — Но я забыл точные слова.
— Кажется, вы сказали, сэр, что мне некуда вернуться!
— Ах да, разумеется. Понимаешь, у меня на уме свадьба, не говоря об утомительном разводном деле. Конечно, я помню… Дело в том, что отель никогда не примет тебя обратно, как я и говорил…
— Мне запрещено там быть?
— Ну, не запрещено, но этот разорительный период твоей жизни прошел, мой милый мальчик. Как прошли и дни, когда твой отец возвращался домой из долгой деловой поездки и укрывал тебя одеялом. Ты почти взрослый!
— Взрослый? Но что же мне делать?
— Ты, конечно, можешь действовать в одиночку, — здесь Жерар Жерар посмотрел на мальчика с сожалением, смешанным с ужасом, — или можешь пойти со мной и позволить мне открыть тебе все двери.
— Все двери, — повторил Малькольм.
Подойдя к Малькольму в не обычной для себя манере, финансист энергично схватил его за плечи и затряс:
— Ты не можешь жить один!
— Но что если мистер Кокс даст мне еще адресов! — выдавил мальчик, пока его трясли.
— Еще адресов! — воскликнул Жерар, отпустив мальчика. — Знаешь ли, о чем ты говоришь? Очевидно, нет. Так слушай: у мистера Кокса нет больше адресов…
— Совсем нет?
— Ни одного. Этой старой уловке конец. Кроме того, как бы он давал тебе адреса, когда ты так дружен со иной? И наконец! — но здесь Жерар остановился из-за Панического взгляда на лице мальчика.
