Фердинанд Ойоно - Жизнь боя

10

Ступайте, обедня окончена (лат.).

11

Жест удивления. — Прим. автора.

12

Билабу — танец, заключающийся в волнообразных движениях торса и бедер. — Прим. автора.

13

Куп-куп — широкий нож. — Прим, автора.

14

Хауса — народ, живущий в Западном Судане; составляет значительную часть населения в Северной Нигерии, а также проживает в Республике Нигер, в Камеруне и других африканских государствах (всего свыше 8,5 млн. человек). — прим. автора.

15

Сара — народность, живущая в верховьях реки Логоне в Республике Чад. — Прим. автора.

16

С вами бог! (лат.)

17

Пото-пото — грязь, навоз. — Прим. автора.

18

Бекон — тюрьма. — Прим. автора.