Эльфрида Елинек - Мы пёстрые бабочки, детка!
Бен Чандер до сих пор еще стоял на коленях у постели он был абсолютно трезв он склонил свое благородное лицо обрамленное длинными кудрями бунтаря волосы прикрывали воротник расшитой куртки хиппи в нем сразу чувствовалось что-то от главаря ворот мягкой шелковой цветастой рубахи весь усеянный революционными значками обнаруживал следы грязи как будто ее давно не стирали. Темно-голубые глаза унаследованные от матери-немки казались на фоне темно-коричневого сильно загорелого сурового лица до странности светлыми и прозрачными. Он тихонько засмеялся да так искренне так задушевно как смеются только дети.
Три голубых солнца абсолютно доминировали в пейзаже. Каждое из них превосходило земное солнце по яркости в десятки тысяч раз. Словно горящие глаза неземного чудища они смотрели с экрана заставляя бледнеть соседние звезды. Хельмут невольно содрогнулся. Он понял что он и его храбрые товарищи оказались первыми кому довелось видеть эти солнца. Как они назывались? Кто дал им имена? Каким чужим расам (чужим расам) служили они опознавательными огнями во время дальних перелетов по окраинам чужой галактики? Когда-нибудь каждый мужчина должен узнать где его дом Бен в свои 23 года теперь это знал. Сын мой думает Пасхальный Заяц смеясь сквозь слезы. Сын мой.
Пасхальный Заяц смотрит на Бена и оба знают: они избежали проклятия. В этот вечер немножко раньше времени погруженный с легкой руки одного человека в сияние рождественских свечей человека который обрел одного сына и потерял другого во имя счастья других людей.
Десятилетиями Пасхальный Заяц что из Зётерна (округ Санкт-Вендель в земле Саар) участвовал в розыгрышах разных лотерей и в викторинах пытал свое счастье но напрасно. Теперь же на 71-м году жизни богиня удачи Фортуна смилостивилась над любезным пожилым господином из ухоженного особняка в занесенных снегом предгорьях горной цепи Хунсрюк и отвалила ему подарочек из своего рога изобилия: господин Пасхальный Заяц выиграл золотую хозяйственную сумку нашей редакции. Теперь пожилой счастливчик проводит всесторонние испытания насчет того можно ли в этой сумке на самом деле носить хозяйственные грузы. Это было для меня большой радостью говорит он в благодарственной речи. Я буду продолжать участие в лотереях и надеюсь опять выиграть.
34. ЛЕВ ДЛЯ ХЕЙНТЬЕ
Второй приз от Радио Люксембург вручается Александеру и Юргенсу. Радио Люксембург награждает сегодня своими знаменитыми львами самых любимых певцов и самые любимые песни второго полугодия 1968 года. По решению радиослушателей и жюри состоящего из профессиональных журналистов золотого льва от Радио Люксембург получает Хейнтье за песню «Хайджи-бумбайджи». Серебряного льва из-за совпадения в очках получают сразу двое: Петер Александер с песней «Подходи и угощайся» и Удо Юргенс за суперпопулярную «Матильду». Бронзового льва от Радио Люксембург получает Фредди за песню собственного сочинения «Твой мир мой мир».
35. ДЫХАНИЕ БОЛЬШОГО БЕСКРАЙНЕГО МИРА
Дыхание большого бескрайнего мира веет в эти недели над заснеженными альпийскими деревнями. Потому что богатые и знаменитые устремились в снега и горы. Они ищут покоя отдыха удовольствия и занимаются здесь спортом. Принцы и политики миллионеры и кинозвезды ищут зимних радостей в Альпах. Ингеборг и здесь развела огонь в камине. Она то и дело подходила к зеркалу и разглядывала свое лицо. Вернулась та гладкая серебристая красота кожи которую Роланд так любил. Волосы снова обрели свое светлое сияние а фигура стала гибкой как раньше. Ради него я должна быть красивой сегодня ночью и нежной я должна заставить его забыть о том что нам предстоит а именно водонепроницаемое задраивание крепеж & кювеляж.
Он видел как поднимаются коричневые веки с длинными ресницами как возвращается сумрачный взгляд девушки Отто из давнего далекого сна. Доктор Отто Чандер распрямился откашлялся и все же его голос звучал хрипло он справится опасность миновала. Той же ночью Отто заказала разговор с Танжером чтобы поговорить с мужем.
Жидкий свет едва пробивался сквозь щели рассохшейся двери падая на вонючую соломенную подстилку это была старая конюшня в старом южноамериканском гарнизоне зной струился с колокольни собора Святой Марии несся звон gunfighter в старом австрийском military look лошади одна за другой падали от теплового удара.
У Отто часто возникало странное ни с чем не сравнимое чувство что его непомерно длинные ноги проникают сквозь байдарки грузовики телефонные будки писсуары кабинки для переодевания беседки микроавтобусы концертные залы и бесследно исчезают поэтому он частенько убегал за город судорожно удерживая свои обе сверхдлинные ноги от фокусов. С таким бурным темпераментом ему было значительно сложнее чем другим служащим справляться с повседневными мелкими проблемами со смесью страшного напряжения и ужаса он часто & часто наблюдал как его сверхдлинные ноги стремились обрести самостоятельность угрожая убежать подальше от повседневных мелких проблем других служащих. О чем ты спрашиваешь я тебя не понимаю. Тебе придется вернуться слышишь Штефан другого выхода нет. Приходи как можно скорее пожалуйста приходи. Я жду тебя. Приходи так быстро как невозможно себе представить. Хозяин рассказывал обо всем на свете о разных местных делах. А теперь вот Отто! Ведь его отец был самым любимым врачом почти в каждом доме лечил от всех болезней а его забавного мальчонку Отто все знали сызмала. Вот и Отто теперь рассказывает обо всем на свете. Какого-то галантерейщика он угостил парой рюмочек шнапса чтобы тот его слушал американцы тогда добрались до самых недоступных мелких горных деревушек жители героически оборонялись против неодолимой сверхдержавы.
Какой наклонной внезапно стала земля! Хорошо еще что я за что-то держался сказал потом Отто самому себе.
Тогда он увидел красноватое свечение за разбитыми окнами столовой. Огонь! Молодой казак Ринго в живописном ярком мундире проскакал с саблей на боку по дымящимся обломкам подхватил белое окровавленное тело молодой женщины и глянул в ее угасающие голубые глаза на ее длинные распущенные светлые волосы на ее жемчужные зубы и яркие темно-красные приоткрытые губы на ее телеса на свой мушкет.
Слабо освещенная обставленная в духе слегка уже поблекшей элегантности конца девятнадцатого века столовая была почти пуста. Отто протянул руку чтобы взять ключ и замер на полдороги. Два глухих удара последовали один за другим и корпус судна задрожал. Что-то сорвало с полок посуду она посыпалась на пол звон битого стекла. Наверное здесь не было ни одного человека который не взвалил бы вину за такое бурное отправление на старого адмирала.
Постоянные нагрузки которых требует современная повседневная жизнь приводят к тому что все больше людей в расцвете лет чувствуют себя измотанными и обессилевшими. Для современной женщины не существует 40-часовой рабочей недели она не знает отдыха. Досрочные признаки старения все в большей мере становятся обычным явлением. Эти и подобные успокаивающие слова произносил лихой лейтенант Ринго обращаясь к девушке которую он спас из огня Отто переводил бессмысленный взгляд голубых глаз с одного на другого. Ноги стонал он мои ноги! Со смесью страха ужаса и смятения смотрю я как мои ноги проваливаются сквозь штанины тренировочного трико и исчезают. Почему они не лежат больше во вьетнамском окопе завершил Отто свой вопрос и его голос был исполнен упрека. Вот почему ответил бородатый Ринго и постучал костяшками пальцев по своему протезу который начинался у бедра.
Тело молодой немки казалось сделано было из мрамора и огня Ринго в кои-то веки опять успел вовремя, где же где приложить мне к этой глыбе мрамора свой резец спрашивал он себя.
Неподвижно сидит Пасхальный Заяц в своем кресле широкоплечий сдержанный волевое лицо словно высечено из алебастра. Пасхальный Заяц Мойренховен возраст 71 год индустриальный капитан из Дюссельдорфа: строительная техника прокатные станы вагоностроительные заводы. Пасхальный Заяц Мойренховен владелец трех импозантных вилл на Нижнем Рейне в Зальцбурге в Сен-Тропезе. А Ринго его молодой отчаянный личный пилот охранник и секретарь. Он крепкий парень с железными нервами а чувства у него как гранит но все же этот полет из Зальцбурга на Лазурный Берег уже в печенках у него сидит. Здесь в зальцбургской глубинке люди испокон веку были кристально честными.
Старый капитан Эсперансы вскочил первым. Стул под ним с грохотом опрокинулся. Где-то в глубине раздался женский крик. И потом Ингеборг увидела как оглушительный взрыв который казалось разламывает корпус корабля пополам вырвал из рук молодого лейтенанта рукоять тормозного устройства с ременной петлей. В то же мгновение и она сама почувствовала как гигантский кулак обрушивается на нее и швыряет через весь зал как бы то ни было а я почти целый год просидел в окопах во Вьетнаме примиряюще словно он сержант Пеппер ответил бородатый Ринго.
