Сэмюэль Беккет - Как есть

короче еще раз и навсегда голос Пима потом ничего ничего потом голос Пима его замолчать заставляю от молчания сам страдаю потом заставляю его вновь зазвучать чтоб наконец не быть а потом быть опять что-то здесь от меня ускользает потому что по-моему быть чтобы мочь буквы открывалка неизбежная логика я еще что-то соображаю

в конечном счете мне хотелось добиться чтобы во мне было больше жизни и добился говорю как слышу больше как бы сказать больше жизни лучше и быть не может до Пима часть первая обретя независимость я видел картины какие хотел ползал ел мозгами раскидывал даже немного если угодно терял незаменимую открывалку за людской род цеплялся тысяча и одна уловка и все это с волнениями смехом даже слезами соответственно высыхавшими быстро короче цеплялся

ничего также конечно часто ничего мертвец несмотря ни на что теплый и розовый я к этому был предрасположен со времен материнского лона хотя что правда то правда все меньше и меньше я знаю себя со времен материнского лона замирает одышка я это шепчу

даже Пим с Пимом в начале первой четверти первой половины второй части во мне было больше жизни коль скоро я мог а я же мог заниматься его дрессировкой выдумать такую систему потом применить ее на деле больше прибегнуть к ней мне не удастся моя погибель потому что с тех пор это ясно едва глаза приоткроются как сразу смыкаются снова я видел себя с тех пор остался один только голос

голос Пима потом бу-бу-бу наше общее бу-бу-бу а под конец только мое наше мое на мой собственный лад шепоток в грязи в разреженном воздухе черном только краткие волны триста-четыреста метров в секунду короткие подергивания низа с шепотком короткие содрогания тишком грязь метр-другой я такой живой остались только слова изредка шепоток

столько слов столько потерянных слов одно из трех два из пяти звук потом смысл в той же пропорции а подчас никакой слышу все понимаю все и вижу вновь вновь пережил не то что бы там вверху где свет отыскивая тень среди теней говорю здесь ТВОЯ ЖИЗНЬ ЗДЕСЬ короче мой голос а если нет ничего итак ничего а если не мой голос итак мой голос столько слов цепляющихся одно за другое шепот итак значит первый пример

итак значит он меня покидает как и других потом ничего меньше чем ничего потом Бом и вместе мы я и Бом старые слова вернувшиеся издалека он этого хочет он слева от меня правая рука меня обнимает левая в мешке вложена в мою руку ухо прижато к моим губам моя жизнь там наверху потихоньку какие-то дряхлые старцы из древней бессмертной лазури утро а там и вечер и другие отрезки времени как их там называют несколько банальных цветков ночи всегда слишком светлые что там ни говори смена надежных пристанищ адских жилищ я буду всегда при нем иногда совсем тихо вволю долгой чумы которая нас не прикончила а потом здрасьте один как крыса с головы до ног в темноте грязь

или итак значит второй пример нет ни Пима ни Бома и я один единственный голос мой он покидает меня и приходит ко мне опять и я вместе с ним или в ярких лучах наконец третий пример и последний в ярких лучах идеального наблюдателя внезапно трясутся губы и все вокруг весь низ на мгновение вываливается розовый язык с бисеринкой слюны потом внезапно губы поджаты прямые в нитку слизистой ни следа десны накрепко сжаты из конца в конец по всему полукружью рта он ни о чем не подозревает но куда я попал а потом внезапно опять а потом потом куда я иду от потом к потом и вхожу но сперва поскорее покончить с жизнью вместе наконец конец второй части остается только последняя

ТВОЯ ЖИЗНЬ ЗДЕСЬ долгая пауза ТВОЯ ЖИЗНЬ ЗДЕСЬ глубочайшая долгая пауза мертвая эта душа что за ужас воображаю ТВОЯ ЖИЗНЬ дальше обрыв ибо шепоток свет дневной и ночной свет ЗДЕСЬ небольшая кровавая сценка и на коленях некто а может на четвереньках в углу во мраке сценки начало теряется в полумраке ЗДЕСЬ ЗДЕСЬ до самой кости от этого скоро ломается ноготь другой прочерчивает бороздки ЗДЕСЬ ЗДЕСЬ завывания удар по черепу все лицо в грязи и рот и нос больше ни вздохов ни завываний никогда такого не видел его жизнь здесь в черном воздухе и в грязи завывания старенького ребенка их задушить невозможно ладно начнем сначала ЗДЕСЬ ЗДЕСЬ до мозга костей завывания испиваются солнечные годы никаких цифр пока наконец ладно допустим жизнь здесь эту жизнь он не может

итак вопросы ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ БОЛВАН эта семья не в бровь а в глаз подводя итог мы наконец своего добились помнит ли он как он сюда попал нет однажды он оказался здесь да как будто родился на свет да если угодно да помнит ли он когда это было нет понятия не имеет нет помнил ли он как жил нет он всегда так жил да распластанный в самой грязи да в темноте да со своим мешком да

никогда ни проблеска света нет никогда никого нет никогда никаких голосов нет я первый да никогда не двигался нет не ползал нет даже несколько метров нет ел пауза ЕЛ из самых недр нет знает ли что в мешке нет ни разу не полюбопытствовал нет верит ли он что когда-нибудь он умрет пауза КОГДА-НИБУДЬ ОН УМРЕТ нет

никогда не делал для кого бы то ни было то же что я для него оживлял нет точно да никогда не чувствовал рядом со своей другую плоть нет счастлив нет несчастлив нет чувствует ли меня рядом с собой нет только когда я его истязаю да

любит ли он петь нет но иногда поет да всегда одну и ту же песню пауза ТУ ЖЕ ПЕС да видит ли он что-нибудь да часто нет короткие сценки да в ярких лучах да но не часто нет как будто зажигается да как будто да

небо и землю да людей шныряющих повсюду да и сам он где-то там же да где-то приткнулся да как будто грязь расступается да или делается прозрачной да но не часто нет и не надолго нет и только если темно да он называет это жизнь там наверху да в противоположность жизни здесь пауза ЗДЕСЬ завывания ладно

это не воспоминания нет воспоминаний нет у него нет он не утверждает что был там наверху нет в тех местах которые видит нет но возможно он там и был да где-то приткнулся да крался вдоль стен в темноте да он не настаивает на этом нет не отрицает нет значит нельзя сказать что это воспоминания нет но можно и сказать да

говорит ли он сам с собой нет думает нет верит в Бога да каждый день нет мечтает о смерти да но не рассчитывает умереть нет рассчитывает остаться здесь да в темноте да в грязи да распластанный подобно клопу да неподвижно да бездумно да вечно да

убежден ли он в том что говорит нет ничего не берется утверждать нет возможно многое позабыл нет некоторые мелочи да то немногое что с ним было да например что все-таки ползал чуть-чуть да чуть-чуть ел да чуть-чуть думал чуть-чуть шептал чуть-чуть и лишь про себя да слышал человеческий голос нет этого бы он не забыл нет мимолетно соприкасался с собратом до меня нет этого бы он не забыл нет

хочет ли он чтобы я его оставил да в покое да без меня у него будет покой да был покой да каждый день нет верит ли он что я его оставлю нет останусь при нем да буду прижиматься к нему да истязать его да вечно да

но он не берется ничего утверждать нет отрицать нет все могло обернуться и по-другому да его жизнь здесь пауза его жизнь здесь могла обернуться и по-другому пауза ТВОЯ ЖИЗНЬ ЗДЕСЬ поглубже в следы от прежних царапин завывания удар по черепу лицо в грязь нос рот завывания в грязь ладно допустим он не может

ТАМ НАВЕРХУ все озаряется светом короткие сценки в грязи или память о стародавних он находит слова во имя покоя ЗДЕСЬ завывания эта жизнь он не может больше не может а раньше мог как было до другого при другом после другого до меня то немногое что было с ним почти все как со мной моя жизнь здесь до Пима при Пиме как было то немногое что было со мной все это я мог сказать я верю как слышу и говорю чтобы с этим покончить вразумленный его примером потихоньку в грязь скорей скорей уже скоро меня больше нет и никогда больше Пима не будет и не было ничего скорей итак остается немного скорей доскажу до Бома пока он не пришел и не начал допрос как было моя жизнь здесь до него то немногое что остается скорей досказать как было после Пима до Бома как есть

скорей же итак наконец конец части второй как было при Пиме теперь только третья последняя как было после Пима до Бома как есть говоря так как слышу что однажды все это каждое слово всегда как я это слышу в себе то что было снаружи бу-бу-бу наш общий голос когда замирает одышка и шепот в грязи в грязь что однажды вернувшись к себе к Пиму почему не знаешь не говоришь ни о чем вернувшись ни о чем как удивительно быть одному больше нет Пима я один в темноте грязь конец наконец второй как было при Пиме осталась только третья и последняя как было после Пима до Бома как есть вот как было при Пиме

итак здесь это опять цитата третья часть как было после Пима как есть наконец-то третья и последняя на которую фррр легче воздуха на мгновение слетели дождем старые вздохи молитвы без слов я слышу это с самого первого слова со слова как