Григорий Канович - Жак Меламед, вдовец
— �� �� �������� �� ��� ����?
— ���. ������� �� ��������� — ����� � ������ ������ ���� �������… ����� ������?
— ��… ����� ����?
— �����…
— ���������� ��������, ����� ���� ���������, ����� � ��������� ��� �� ���. �� ������ ��� ��� �� �����������… ��� ����� ���������������…
— ������, ���, ������. ����� ���, ��� �� ������…
������ ����, ��� �����, � ���������, ��������� ����������� �����������; ���, �������� � ������� ������������ ��������, ������ ������ ������� ��������� ���������� ����� � ������� ����� ������� "��"; ��� ���������, ����������� ������� �� ������ ������� � ������ �����, �������� �� �������� ���� � ������� ����������; ��� � �������� ���� �� ������ ����������� �������� � ������������� �����. ��� �� ��������� ��� �������� ��������, � �����-�� �������� ���������������� ��� �� ��������, �� ����� ��� ������� ������� �� ���������� �������, � ������ ������ � ������� � ���������� �������, � ���������, ����� ���������� ������� ���� ������, ������� � ������, ��������������, ��� �����, �������� � ������ ������� �� ����� ��� ���������� ����� ��������� �������� ��� ������������ ���������� ������, ����������� � ������ ���������� �� ������� ��������� ����� ������������, ��� ��������� �������� �����, ������������ � ������� ���������� ����� �����, �������� � ����������� ��������������, ��������� ������� � ������� ��������� — ����� � � �������, � ��������� � ���������, �� ����� � �������, ������� � ������.
9
���� �������� ������� � ��� ������������� ���������� — ������� ������ ��� �� ����� �������� ���, ����������� ����������, ���������� �� ����������� � �� ������ — ����� ������ �� ���������� ��, ���� �� �� ������ �� �������� �������� �� ������� ��������.
— ���� ���� ������, — ������ ��� � ������� ���������� ��������� �������, � �� �������� �� ���������� ����� � ������� ����� ������������ ������ ������ ����. �������� ��� ������� ��������� �������, ���� � ������� �������� �� ������ ����������� � �������, ���� �� ������ ����� ������ �� �������� ��������� ������� ���.
— �����! — �������� ���������� �������. — �� ����� ���������� ����� ����! ��� ���, ��� �� ������, ��� �� �����������! ��� �� �� �� ��� ����������, ����������! ���������, ���������! �� ����� ��������... �� ���� �����… �����. � ������, � �����.
����������� �� ��������� ������� �������� ������������ ������� ���� ���� ��������.
— ��� ���! ��� ���! — ��������� ���� �����, ���������� � ������ ��������.
— ����, ���� ����� ������� ���� ���� ������, — �������� ��������� � ��� �� ������ ��������� ��������������� �������.
�� ������� ���� ����� ������� ���� ���� �� ������� ������� �������, ������� ������� ������.
— ����! ����! — ������ �� � ������. — ��� — �. ���… �� ������, ������. �� ��� ����� �������. � ������ � ������� ������ ������… ����� � �� ���� �������. ���!
— ����� ���� �������, �����, — �������� ������� ��� �� ����������� �������.
— �����, ����! ��� ���������, ������? ������, ��� � ����� �������?
— �����, — �������� �� ��� ������� ��������.
— ��� ����, ����, ��������?— ����������� � ���� �����.
— �������� ��� ������������ ���������� ��������, �����, — ��������� ����. — � ������ �����������. ���� ������� ������������.
— ���, ����! — ��������� �����.
��� ������� �� ������, �� ������� � �������� � �� ��� ���������� �������� �� ������� � ������������. �� ���� �� ���, ��� � ����, � ������� ������� �� � ��� ������ ����� � ��������������, ���������� �� ����� � ��������, �������� ������ �������� — ������, ����������� � ���������, ���������� �������� ������, �� �������-����� � ����������, ��� ����������, �����, �������, ������� �� ����� ������� ����������� ���, �������� ������ ������ ������ � ��������� � �������, ��� �������, �������:
— ����� �����! ����� �����! ("������ ����! ������ ����!")
������ ���, ����� ������� �����������, ��������� � ���������� ���������� �����������, �������� ��������� ��������� ������ �����������, � ���� ��������� ����� ���������� ������� ���������� �� ���� � ��������:
— ��, �����! ����������! ���� ������! ����! �� ������ ������������� � �������!
����� — �������� ����� ������ ����� — ��� � ������ �������� ������� ����� ����� � ������: "�������� ����! � ���� ������� ��� ���. ���� ���, ���� �����������, � �����, ��� ��� �����, � ��������, � ������� ���, ����� ����, ������� ����".
� ����� ������ ������� ��������� ���� �� ���������. ���� ���� ���������?
��� ���� ��� ��������. � ����� ���� �����, � � ����, � �� ��������, ���� ����� ������������ ����� ��� �� ��������. ������� ������� �� ��, ��� ���� ������� ���. ����� �� �����, �� ������ �� �� ���� ����� ���� �� �������. �������� ���� — � ����������� � ������ �� �����. � ��������� ��������� ����������� �� �����. ��� ����: ����� ��� ������ ����������, � ��� � ���� ������� ���, ����� �� �������� � ���, �������� �������� �� �����������, ������� � ��������� �������, � ������ ���, ����� �� � �������������� ������, ����� ������ ������, �� ������, ���� ����, ������ ��, ������� ��, ������ ����. �� ������� �� ��������� ���� — �� �� ��������������� ������� � ���������� ����������������� �� ������ ����� �������� ������� �� ����������� ����, � ������, ������� ���� ��� ���� � ������ ����������� � �� ������� �� ��� ����� ��� ��������� ������� ������, — �� �����-������ ���������� ����������.
���� ��������, ��� � ��� ������� � �����, ���������� ����������, ���� � �� ������� ������ ������������ ������, ��� ������������ ����� �����. ��� ����� �� ��������� ���������� �� �� ���� ����, �������� �� ������ ������. ��� � ����������� �� ��������, ��� ��� ��� ������� �������, ��� �� ������������ �������� ����������� ������ �� � ��������� ���������� �� ��� �� ��������, �� �������. � ����� ��������� ����� ���������� ���������� ���-�� ������, ������ ������, ������, �������. ��� ��� ��������� ����, ��� � ������ �����-�� ����, ���� � ���� �� ��������� � ������, ��� �� �� ���� � �������, ����� ���� ������� �������� ������������ ������� ��� �����. ��� �� �������� � ���, ��� ������ �� ���� ����� ����� � ����� � ������ ������ �� ����������� � �������, � ���, ��� ���� ��� ������� — �� ���� ����… ��� �� �������� ���� �� ����������� �� ����� � ������������, ��� �� � ����� ������ ������� ���, ���� ����������� ������ � ���� � ������� �������, ���� ��� ��� ���.
��� ������ ��� ��� ������ ����������. �� ���� ����, � �� �����������, � �� ��������� ������� ���������� ������� ��������, ��� �� ����� ���������! �� ������� �� ���� ����� � ������ — � ��������� �� ������� �������� � � ��������� �� ����������� ��������� ���� ����� �� ��������.
�� ������ ���������� ����������� ���������� ���� ������� � ����������; �� ����������� �������� ��� ������� �������� ��������� ����; ���������� ������� ������� ����� ������ �������; ������� ��������� ��� ������������ ���������, �������, ��������, ���-��� �������� �� �����; ��������� ��� � ���� � ��������� ������������ ���������� ������; ��� ������������� �������� ������� �� �����������, ��-���������� ������ ���������� � ����������� �������� ��������� ����������� �� ����������� ��������� ����.
— ���, — ����� �������� ����������� ������, ������ ����.— ������ �� ����, �����, ����������, �� �������� �������� � �� ���������� �� ����� ��� �������?
— ��� ����������? — ������� ���.
— � �� � ��������, �� �����, ��� ���� ���� ��������� ������������.
— ��� ���� ��������, — �������� ����.
— ���, ���, — ����������� ���. — ������� �� ���� — ����� �� ����.
— � ��� �� ���� ������. ������ �������� ����… � ������ — ������ �� ������� ����� ��������? — ��������������� ���.
— ��� ������� ���� ��� ��������: � �� �������� — � ����������.
— � � ��� �� ��, ���, �������? — ���� ����� � ������� ���� ��������� ������.
— � ���… � �����, �� ���������� �� ��� �� �����-������ � ������� ��� �� �������� ����. ����������, ����������… ���� ��������� � ��������?
— � ��� �� ������?… ���� ������������ ��������? — ���������� ����.
— ��� � ���� �� ����. ������ ��� � ���� ������.
— ��� ��, ������ �� ��������, ������? ���� � ����� � �� �������� � �������? ����� �� �� ����� �����? — ���������� ���.
— �����, �����, ������ ����� �� ���-������ �����������… — ������� ����.
��� �����, ������� ���� ������� ���� �, ������������� ������ ����� ���������, ����� �� ���������.
���� ���� � �������. ������� ������� ����� ������ ���� ��������� � ������������ ������ � ���������� �� ���������. ����� ��� �������� �� ����, �� ������� �������� ��������. � �������� �� ����� ���������� �� ������ ����� ������ �����, �� ��, ��� � � ������ ���� �������. �� ����������, ������� ����� ������, ��� ��� �������, ������� ������ ��� �������� �� ����������� �����.
— �� �������? — ������� ���.
����� �������� � ���� �, �� ���������� �������, ����� �������� � �������. ��, ��-��������, �������� ������� ��� ���-�� ������ — �����, ���� ��� ����� ������ �� ��������.
— �� ���� ������� ��������, — ��������� �� ��, �������� �� ��������� �����. — �����, ���� ������� ������ ����� ������, � ��, �������, ��������� � ��������� ����������.
������� ��������� �����, ��������� ������, � ����� �������� � �����.
� �? ����� � �� ��������� � �������� ���������� — ��� ��� ����� � �����? ����� ������� ������� ��������� � ������ ���� � �������.
��� �� ��������, � ������� ��� ��� � ���������� � �����, ��� ���������� ����������. ������ � ���� ������ ���� ������� ��������� �������. � ��������, ���������� ������� �� ����������������� ������� ����������� ������������� ����������� ����.
��� ����� ����� � ������� � ������� ����-��������� ������� �������� ������������ �������, ������� ���������� � ������� � �������� ����������, ��������, ������� ������� � �������. ��� �������� ����������, �� ��� ������������� ���� ���������� ����� �����.
�� �������� � ��������� ��� ���� � ������� �� �� �����, �� ������� ��� ���, ������� �� ����������� ����������� �������� ������ ����������, ������ ������������� ������ "��������", � ������ ��� � ������ � "������".
— ������� �� ����, ���, �� �����, — ��������������, ��������� ��������� �����. — �������� ������ — ��� ��� ��������-����� ������ � ���������! � ������ �� ����, ����� �� ����� ����� �����. ����� — ��! — ��������� ������ �����, ��� �����, ������� �����. — ������� — ��! — ����� ������. — ������� — ��! ��������!.. — ������� ������ ������� ������ � ������ ����������: � ����������� ������ � ��������� — �� ������ ����� — �������, � ��������� �� ������ � �������� ������ �� �����. — �� ��, ���, �� �������������. � ���� �� ���� �� �����.
— �����, �����, — ������� ��� �������. — �� ����� ����� — �� ������ �� ���������?
— ���� ������ ��, ���� ����... � ����, — ��������� ������ ���������, — �� ����� � �� ������� �� �������… ���-���� ��� ������ ����� ����…
— ����� ���� �������� ��� ������ �����?
— ����� ����� �����, — ������� ����� � ����� ���������. — ���� ��������, ���, ����� ��� �� ���� �����. ������ � ����� � ���� ������ ��������…
— �����? — ������� ����� �������.
— � ���� ��� ����� �������. � ������ — ������ � ������ ����������! ������ �� ������ ������ �������� �������, ����� ���-������ �� ������ �����������. ���� �����������…
— � ��� ������ ���, — ������� ���������� �������. — �� ������ ����� ����� ��� ������.
— ���, ���, ����� ������, �� � ������ � ������� ���� �� ���.
�� ������ �� ������ ������� ��������� ������, ����� � ����������� ����������� ������� ������� �����, ����������� ����������� ����, ������� �����, �������� ��� � ��������, � ����-������� ���� ���� �� ��������� ����.
������ ��������� ������������ ���� � ������� ���������, �� ���� ������ �������, � ������ ��� ��������� ����������� ���� ������ � ������ ����� ������.
��������� ������� �� ���������������� ������� ����� ����� ����.
— ������ �������� ������, — ��� �� ���������������� ��������� �������. — �������� ������ ������.
��� ����������, ��������� �� ��������� ��� � ������� � �� ������� ������� � ����� ����.
������� ��������� ��� ������������, ����������� �����, �� ��� ���� �������� ��������� �������, � ������� ������� ��� � ������, ������� ���������.
����� ���������� � �������� ���� ���������� ����������� ����. � �������, ��� �������� �������, �������� ��������, ���������� �������� ��������, �� � ���� �������� ����������� ����� � ����� ���������; ������ ���������� ��������� �����; �� �������� ��������, ������� �������� ����� � ���� ������� � ����� �����, ����������� ��������� ������; �����, ��� ���������� ��������, ����� � ������, ����������� ���������� ������ ������ ���� ����, � ��� ������ ������� ��� ��������� �����.
— �� ������, ��� �� ���� ���������? — ����� �������� �������� �� ������� ���� ����������� ���.
— ���� ��, ������, ���������. �� ������ ��������� ���. � ������ �� ��, ��� ����, ��� ��� �-�-�-����� ������… — �������� ���������. — ������ � ����� ��� ����������. ���� � ����…
— �� ��� ��� ���? — ��������� ���.
— ��� ��������… �� � ����� ������ ���� ��������?
— ��� ������ ����? ������ ������… — ������ ������� � ����������, — ��, ������ ��������.
— ��� �� ��� �������, � �� ������� ����� — ������ ����������� �����. �������, �� ���� ���������, ���� ���������, �� � ����� — ����� � ������� — �� ���������, � �����, �����������, — ������������ �� ������������ ���...
— ������, ������! � ����-�� ��� �� �������.
��������� �������� �, � ������ �������� ������ �� ��������, �������:
— ���, ���… ��� ���-����� ��� �� ����� �� �������. ����� ������� ������ � ����������.
�� ����� �� ������� ���������� ��������, ��������� ��, �������� ������� � ��������� �������� �����������, ������� ����, ������ ���� �������� ����� � ���� ������� �������.
— ���! � ������� — ���� �����������, — �������� ��� �������.
— ������ ����� ������� �� ������.
— ��� ��� — ��������� ����, �������, �� ���� ��� �������? — ������� ���.
— ���, ����, � �������. ��������-�������� ���� �������� �� ����� ���������, ������ ��������. ���� ��� � ������, �� �����-������ ������ ���������, ������� � ������� ������ �������. ������� — ��� �����; � ����� �� ����, � �� �����. — ��������� ����������, ����� � ��������� ���������� ������, ���� �� ������� ���. — ���� �������, ��� �� ������ � ���������� ������� — � ������ �� �������, �� �����������, ������������� ���� �� �� ��������, � � �������… � � ������� ��������� ������. ��� ������ ���� �������. �� ���� � ���� �������. ������!