Григорий Канович - Жак Меламед, вдовец
— ����� �������� ��� ��������� ���! � ���! �� �����������, ������ ��� �� ����, ������� � ���� ������! ���������, ����� ���, ���������! ������ ���� � ������� ���. �������, ������ �� �����. ��-��, ��������, �������� ������ ����� ����� � �����!… ���� ����� �����������. ��� ������ �����, — ���������� ��. — �����, ��� ������� �������� �� ����������� ������ ��������? �������, ������ ���, �� �������� �������…
— �������, �������, �� ��� ��� �� ���������, ������ ����� � ��� �� ����, — ������ ��� �����������, ������� ���.
— ��… ��� ����� ���� �� ������… ������, — ������ ��, ������ �� ������� ������ ��������, ������ �������� ������, ������ � ���, �� ������-�� �� �������. — ����� �� ���������� ������� � ��� ������?
— ��, �� ������ �� …
— ���� ���� ���� �������, ��� �� ��� ��������� ���������� — � �, � ��� ����, � �������, — �� ��� ��� ���������� ������. — ������, ���-��� �� ����� �� �������� � ��������� �� ���� � ������������ ��� � �������� ���� � �������. � ����������� — ����������� ��� ����� ������ ���. ��, ���� �� �� ����������� � �������� � ����������, ��, �����, �������� �����.
— ��� ����, �� ����. �� �� ���� �� ���������, ��� ����� ��� ���� �����, ������� ��������� �����, — �������� �� ������� ������ �������, �� ������� ��������� �� ����������� �����. — �����, �� ������� ������ ���������� ������������? �������� ������� ���…
— ���. �� ���������. �������� ���� �� ������.
— ���� ����������� � ����� ������ �� ����� ���� �� ������ ������ ���… ��� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ������… �����, ������� ������� ����� ����� ����������, � ���� ������� � �������…
— ������������ ���� �������. � ����� ������. � � ���, � � ���… — ��������� ������� ������ �����������. — ���� �� ����� ����� �� �����, ��� ���� ������ ������ ������? ���…— �� ������� ������ ����������� �������� �, ��������� �������� � �������, ����������, �����, ��������: — ����������, ����������, �����. ���� � ����� ����� �������, ��������, ������� �������������. ��� ����, ��� �� ��������, �� ����. � �������, ����� �������� �����, ����������� ������, �� ������ �������� ������. ����� ������� �����, � ��� ��� ��� ������, ������ — ������� ������ ����������, ����������. � ������, ����� ��������, ������ ��� �������� — ������� �������� ����…
����� ����� ������� ��� ������ �����������, ���������� ������� ������� ������� ������. ��� ������ ���, ������ ������ ��� ��������� � �������. ���������� �������� � ���������� ������������ ����� �������� ���������� �����, �������� �� ����� �������, ����� ������� ������� ��� � �������� ����������� �� ��������; ������� �� ������� ���� � ����������� ����������, ������� ���������� �������� ���������, � ��������� � ������� ���� �������, ������� ������; ������� ������������ ������, � ��� � ���� ����������� ��������� ��������� �������� � � �������� ������������ ������������� ����������� ���������. ����� ��� ������ ���������� ������ �� ������������, ��������� �������� ����, ������� �������������� ����������� � ������, ����������� ���������� �������, �����, ����� ����, �� ���������� �������� � ����� ����������� � ������� � ����������� ���� �������������� �������� �������.
� ���� ��������� ����� "������".
� ����������� �� �����, ��� ���������� ��� ���� �����, ������� ������ ���� � ��������� ���������.
�� ����� ����� �����.
�� ������� ������� �����.
�� ����� ����������� ������� ���������� ��� �������� ������� ��������� ������ � �� ��� ����� ��� ���� ���� ������: "�����! ��� ����! ������ � ������ ��������! �������, �����!"
��� �� ��������, �����������, ��� ������, �� ���������� ������, �� ��������� �� �������� ��������, �� ���������� ���������, ��� � �� �������������� � ���, � � ��� ���� ���� ��������������: ��� ����, ����� ������, ��� ����, ����� ������, �������, �����!..
— ���, — ����� ��������� ������. — ����� ��� �� ������ � ���������?
— ������, ������, — ������ ��� ���.
— �����? — �������� �� ��������, � �������� �������.
— �����. ��� �������� ������� � ������ � ������� ���� � ������. � ���� ���� ������� ��� �������, ������� � ������, ��������� �� ����� ����� �����, ����� � ������� �������, ����� ������ �������, ������� �� ������. ��� � ��� ���� — ��, ������, �� ���� �������� — ���� ���������� ����� ��� �� ������� ������� ��������� � �������� ����, � ���, � �����������, ��� �������� � ���� � �������� �����, ���������� ������� ������� ������ �����. ���� ���� ������. ��� ����… ����� �������� �������, ����� ��� ��� ��� �����.
— ��� �����? ��� ������� ��� � ������� ������� �����? — ������� ������.
— ��� ��� ���������� ������� ������ �� ����� �����? — ����������� �����.
— �� �����, — ������ ����. — ��� ����� ��� ����������. ��� ������ ��������. ����� ������…
������� ������ ��-�� ����� � ��������� ������� ������ ������� ��� ���������� ����������; ������� � ���� �� �����������; ����, ��� ����� "������"; ����� � ���������� ��������� �����; �������� ����������� ����; ��������������, ��� �� �������� �� ������������ ���� � �������, ������� �������� ������� �� ������ � ��������� ������ ������.
— � ������ ����������. � ����� ������ ��������, — ���������� ���, �� �� ������� ������������ ��, �� �� ��������.
��� ���� ������ � ���� ����� ������� � ������ — ������ ������� ��������� ����� �����������, ����������� ����� �� ����� �����������.
— �� � �������! ��� ������ ������ �������, � ������ — ����� �����.… �� ������� ���, — ��������� ��. — � ����� ������ ������ �� ������� � �� ��������.
— � ��� ������… ����� ��������… ��� � �� ����, — ������ ���.
— ��� ������ ��������. �����, �������� � �������, — ����������� ������. — �� ������ �� ����������. ����� ��� �� ��������…
— �����, ���������, ���… ��� ���������, ��� ��� ��� ��� ������ �������� ��������, — ��������� ���. — ���� �� ���� ������������… � �������.
— ��� ��� ��� ������? — ��-�������� ������� ������.
— ��� ��� �������, ��� ��� �����, ��� ��, ��� ��� ������ — ��������.
— ��� ��� — �������... — �� ��� �� ����, ������� �� �������� ���� �������, ���������, ��� �����, ���� �, ����� � ������ ������������ ������, ��������: — �����, ���-���� �� ������� �� �����?..
�������, ��������� � ����, ����� ������ � ���� ����� �� ������? ���� ���, �� ��������, �� ����������, �� ������ ���������� ������ ��� ����� ����� ���������� ����…
— �� ����� ����, ���� ����� �������. ����� � �����, — ������ ������ �, �� ��������� ��������, ������ ������ � �������.
��� ������ �� ����� ��������, ���������� �������� � ����� ���������.
������� �������� �� � ������ ����, �����, �����, � ������ �������� �� �� ��������� ��� ��������� ������ �����.
������ ��� ������� ����������. �� ��������� �� ������� �������, �������, ��� � � �������, ��-������� ������� ������ ������� ���� ����, ����������� ����� � ��� ��������, �������������� ������ � ���� ��� ������� �������� �����: "�� ���������� � ��������� ��� ������� ��� � ����, ����������� �� ���� ���; � �� ��������� �� ������� ������ ����… ��������������� ��� � ����� �������, �� ������ �� ��� ��� � ����� �������…" ������� ����� ����� �������� ������ � ����������� ����� ����, � �������, �� ���������� ������� ����������� �������, ���������� ��� ��� ���� �������� ������, ������ ����� ������� � ��������� ��� �������� ����� � ������ �� � ����� �� ������ �����…
8
������ �� ������� ���� �����, �� ��-�� ���������� ������� �����, ������� ����������� ���������� �� ������ �������� ��������� ���������, ������ ����, ���������� �����, ���������� �� �������� ��������� ���������, — ���� �� ��� ������ �������� �� ������. ������� ������������ ������� ���� � �������� ������� � �������, ������� � ���-�� ���������� � ������ ��������� �����. �� �������� �������������, � ���, ������ ���� �� �����, ������:
— �����, ���, ����������� � ���-������ �������� ���� ����� ������?
— ���� ���� �� �� ���� �������, � ���������� � ����� �������. ����� ��� ������� �� �� ����. — ��� ����� ������ ���� �� ���, ��� ������� � �������� �����������, �� ������� ������� ��������� ����� �� ����. ���� ��� ��, ���, ���� ������� � �� �������� ���� ���� ����������� ������ �������. "��� ������ — ��������!" ��� ���, �����, ��� � ���, �� �� ������ �������� ���� ������, ���� �������� ������ ������. ���� ���-�� � ������ ������ �������, �� �������, � �� ������ �� �����.
— ��� ��� ��, ���, �����������? ���������? — ������� ���.
— ��� �� ��� �� � ������ ������, — �����, ��� �������� ����� ��� �������, ��������� �������.
������ �������������� � ������ � ��������:
— ������ �� �������� � ������-������ ������ � ��� ��������� �� ����� �����...
������� ������ ����������� ������� � �� ����. �� ��� ������, ��� ������� � ���������� ��� �� ��������: �����, ���, �������� ����-����; ���������� ���, ��� �����; ������������ ���������� ������������, ���� ���������� �������� ��������, �� ���� ���������� ���� ����� ������, � ��� �� ������ ������� �� ��������, ���, �������, �����, �� �������� ������������ ��������� ������ �������� �� ��������, �� � ��������� ������ ������������. ������� ��� �� ���� ������ � �� ���� ��������.
— ���! — �������� ������� ���. — ��� ������ �� ���� �������� �����-������ ��������� ����, ��� ��, ����������, ����������. ���� �� � ��, ������ � ����� ����� ����� ������ �� ��������.
— �����!.. ����� ���������, ������, ������ � ����� ������-�����! ����� �� ������ ���������. �����������!
��������� ����, � �������� ��� ���������, ��������� �� ����������� ����� �������. ������ ����������� ����� ����������� ���������� ���, ���������� ��������, ��������� ��� �������� ������������ ������. ������� ��������� ����� ���� � �������� �����, �� �������, ������������ ����������� �������� ��������� �������� ��� ������ ���� �� ����� ������������� ��������.
����������� ���� �������, � �������� ������ ������������ � ������, ������������ � ����������� ����� ��������: ������� ������, �� ������ — ������ ������, � ������� — ������� �����.
— �� ��� ������, � �� ����� �����, — ������ ����. — �������� ������.
— �����? ��� ����? — �������� ���.
— � ��� � ����� ����� ������? ���� ����? � ����� ������? �����, ������ �����. — ���� ������������� ��������� �� ����, ��� �� ������ ��� ��������.
— ���������, ���������, — �������� ���. — � �� � ����, �������, ����� ������, ����������� ����������. ��� �����, ����� ��� �������� ��������.
������� � ������� ��������� �������� ������ ������, � ����� ��������� ���� �� ��� � ������ �������� � ����.
— ����, � ���� ���� ����? — ������� ��� � ����� �� ��������.
— � ���� ���� ��� ������ ���� — ����, �������, ������ � ���� ���� ��������.
— ��������, ��� �� ��������. ������� ��������, ����� ����� ���� �� ��� ������������, — ���������� ��� � ��������.
— ������� � ����, ������, ����. �������…
— ��� ���� — �������, — ��������� �������.
— �� ������, �� ������… ���, ��������, �� ����� ��������. � �������� ������ ������… ������, ���� ��������, ���������, �� ������� ���� ���� ����� ��������, � � ���� �� ������� �� �������. � ��� ��� � ���� � ���� �����… ��� � ��� � �������.
� ������ ������������ ������ ���� �����. ��� ���������, ������������ �������� ����������, ���� �������, ��������� ���� ����� ����� �������� � ����� �� ������� ����������� ���-�� ������, �������� � ������� ������������.
����������� �������� ��������� — ��������� ����� � ���� ����������� ������������ �������� �� ������ ��������, ���������� �����, ���� � ����������� ������ ���� � �������� � ���������� � ������. ������, ������������ ����������� �������������, ������������ �� ������ ����������� �����, ���������� �����������, �����, ������, ��� �����, ��������� ������ ������� �����, ����������� � �������������� �������. ��� � ������� ������ � ���� ��� �������� ������� � �����, ������ ������� ���� ����� ����� ������ ������ ��������, ���������� �������� �������� ����.
��� ����������� ������� ����������� � ������������ ��������� ���� ���, � ��� �����, ������ �� �� ���������, �� �� ���������� �����, ��� ������ ��������� � ���, ��� � ���� � �������� — ��� ��� �� ������� — ������ ���� ������ ������, ������ � ������������ ���������. ������� ������� �� ������ ���� ������� ������� �� ������������ �����? �����, ��, ���, ��� ��������� �� ������ ����������� �� ���� ��������� � ������, ��� ���� ��� ������ �������� �� �� ���������� ���� ������������ ������, ��� �������� �� �����������, � ������� ���� �� ���-������ �� ��� ������� �����-������ ���������. ����� �� ��� ��������, ������� ���������� � �����������, ���������� �������?
— ��� �� �����? — ��� ����� ������������� �������� ������� �������.
— � — ���, — ����������� �� ����� ��������, ������ �������.
— � � ������. ����� ����� — ����� ��� ����…
����� ������ ������ ��� ���� �������������.
— ������, ������, ���� � � ����������� � ���������� ��������? — ������� ��, ������� � ��� ������ ����. — ��������!..
— ������ ��������? — ������ �������.
— ������������… ��� �����. ��������, ��������, ����, ��� ������� �������… �������� � �������, ������� � ���� � �������: "����? �����?" � ������: "����… �����!" "���, �������, ������� �������� �� ��� �����! �� ���� ������". �� � � ����� � ������. ��� �� ���-�����… �������, �� � ��� � ����� ������� � ������ ������… �� ����� �������, � � ������… �� �� �� ������ ���� �� �������. ��� ���� �� ��� ���������… ����, ��� �����������.
��� ������ ���, �� ���������.
��� �� �������� ������ ������������ ������� � ������ ��� ������������� ���� � ��� ���� �� ��������� ����. ��� ���������, �������� ��, ��� ������� �� ������ ���� ����� �������� � ��������-����������������� � ��� � ������ �������, ��� ������ ������ � ������� � ������� ������� ������: "����� ��� ���, ���� ����� ������ ������!"; ��� ����������� ���� ����������� �����, ���� ��� ������ � ������� ������� �������� �� ����� � ����������. ����� ������� ����������� ��������� ��� ������� ���������, ����� ������� ������� "�������� ����", ��������� �������� ��������� ������� ��������. � ��� ������ � ����, ��� �� �� ���� ������ �����. � ���, ����, ������, ����������, ��� ���� ��� �� �����, ��� �� �� ����� ����� �� �����������, ���� ������� �� �������� ��� �������� � �������� ��������, �� ������ ��� �� �� ������������� ���������� ��������.
— �� ��-�� ���� �������� ������ ��� � �� �������� �� ������ �������, — ����� ������������ ���. — � �����-������ ��������� ����� ������� ������.
��� ���������, ��� �����-������ ��� ��������� � ����������, �� �����, ��� ����� ������� � ������� �� ����������� ������� ������� ������ � �������� ��� �������� � ��������� ��� �� ������, ���� ������� �����������.