Гюнтер Грасс - Собачьи годы
Ведущий: Мы дискутируем — значит, мы живем. Мы не действуем, мы…
Хор дискутантов: …дискутируем!
Ведущий: Мы не умираем…
Хор дискутантов: …мы дискутируем о смерти!
Дискутант: Так я спрашиваю: Матерн добровольно пришел или нет?
Ведущий: Мы не любим…
Хор дискутантов: …мы дискутируем о любви!
Ведущий: Поэтому нет такой темы, которую мы не смогли бы обсудить энергично и динамично. Господь Бог и обязательное страхование, атомная бомба и Пауль Клее[416], наше прошлое и наша конституция — все это для нас не проблемы, а только темы для дискуссии. Только тот, кто готов дискутировать, достоин…
Хор дискутантов: …быть членом человеческого сообщества!
Ведущий: Только тот, кто готов дискутировать, становится в процессе дискуссии человеком. А потому, быть человеком, это значит…
Хор дискутантов: …хотеть дискутировать!
Дискутант: Но сам-то Матерн хочет или нет?
Хор дискутантов:
Готов ли Матерн идти до точки,подвергнув дискуссии свои почки?
Две девушки:
Нас, девушек, до самого пупкаволнует его сердечная лирика.
Двое дискутантов:
Пусть расскажет, не уходя в сторонку,как поживает его селезенка!
Хор дискутантов:
Люди и животныехотят знать всю подноготную!
Две девушки:
А еще мы, девушки, интересуемсязнать, как мысли друг с дружкой целуются.
Хор дискутантов:
Пусть Матерн скажет: «Я готов!» —и мы начнем без вступительных слов.
Ведущий: Итак, Вальтер Матерн, мы вас спрашиваем: хотите ли вы открыто, без обиняков и умолчаний, встать в аэродинамическую трубу дискуссии? Хотите вы думать то, о чем будете говорить; хотите выбалтывать то, что вы там надумали? Иными словами: согласны вы стать предметом этой динамичной публичной дискуссии? Если да, отвечайте громко и отчетливо: Я, Вальтер Матерн, готов участвовать в дискуссии.
Дискутант: Не хочет он! Я же сразу сказал: он не хочет!
Дискутант: Или он еще не сообразил.
Дискутант: Да он и не хочет соображать!
Хор дискутантов:
Если он такой несообразительный —будем дискутировать принудительно!
Ведущий: Я бы попросил либо скандировать выкрики хором, либо подавать их в письменном виде. Изъявлению вульгарных эмоций не место на публичной дискуссии. — Итак, я во второй раз спрашиваю: Вальтер Матерн, вы испытываете потребность поделиться с нами, дабы общественность могла поделиться с вами? (Ропот среди дискутантов. Матерн безмолвствует).
Дискутант: Тогда закройте храм, раз он не хочет!
Дискутант: Предлагаю перейти к принудительной дискуссии. Случай Матерна имеет общезначимый интерес и должен быть рассмотрен.
Ведущий (обращаясь к ассистентке): Временное отстранение от участия в дискуссии дискутантов номер четырнадцать и двадцать два за недискуссионное поведение. (Валли З. записывает на краю доски оба номера). Тем не менее, в целях более динамичного протекания дискуссии организаторы принимают к сведению эти неорганизованные выкрики с мест и готовы, ежели предмет дискуссии и впредь намерен вести себя неконструктивно, объявить состояние принудительной дискуссии. Это означает, что наша ассистентка в качестве принудительной меры будет вынуждена прибегнуть к так называемым «опознавательным очкам» и с их помощью предоставит нам необходимый для дискуссии фактический материал.
Хор дискутантов:
Кто промолчит и не ответит —того очки насквозь просветят!
Ведущий; Поэтому я в третий раз спрашиваю Вальтера Матерна; согласны ли вы вот в этом чугунном храме, где еще недавно в качестве памятника находилась статуя первопечатника Иоганна Гутенберга, предстать общественности в качестве предмета дискуссии, то бишь держать ответ и отвечать на вопросы? Одним словом: готовы вы участвовать в дискуссии или нет?
Матерн: В общем… (Пауза). Треклятье… Я это… (Пауза). В Бога и в душу мать твою Богородицу! Готов участвовать в дискуссии!
Валли З. записывает на доске: «Предмет дискуссии к дискуссии готов.»
Хор дискутантов:
Он сказал: «Ядрена мать!С вами я готов играть!»
Матерн:
Как на Страшном судеНе укрыться нигде.И каждый ответит, как школьник урок,Коли тронул хоть волосок.Пальнул я в зеркало, дважды, попал,Оно проснулось — и я пропал!
Двое дискутантов:
Из дерьма лепил он пулиА теперь кричит: «Надули!»
Матерн:
Синицу в небе подстрелил,червя в земле похоронил…
Двое дискутантов:
Он затоптал костер ногами —а нынче глядь: пылает пламя!
Двое дискутантов:
Он полотенце утопил в тазу —оно ему давно бельмом в глазу.
Матерн:
Я сахарил соль, я каменья подначивал,я блеянье козье ножом окорачивал.
Хор дискутантов:
Он написал на двери кошки:«Завтра мышь протянет ножки!»
Матерн:
И вот теперь я предмет дознания,конечный итог известен заранее!
Аплодисменты и топот дискутантов. Ведущий встает и движением руки просит тишины.
Ведущий: С большой радостью и симпатией мы только что услышали: Вальтер Матерн готов с нами поделиться. Но прежде чем вопросы и ответы, сперва ручейком, потом мощным потоком повлекут его и нас по течению дискуссии, давайте помолимся. (Дискутанты и Ассистентка встают и молитвенно складывают руки). О Ты, великий Творец динамической и нескончаемо длящейся всемирной дискуссии, Ты, кто создал вопрос и ответ, Ты, который даешь слово и лишаешь слова, да пребудет с нами Твоя поддержка и опора сейчас, когда мы собрались насквозь и до самого дна обсудить изъявивший готовность к такому обсуждению предмет нашей дискуссии — Вальтера Матерна. О Ты, Владыка и Повелитель всех дискуссий…
Дискутанты: …ниспошли нам и сегодня все необходимые для дискуссии силы и зрелость.
Ведущий: О Ты, премудрый и всеведущий Творец языка, повелевший звездам дискутировать во Вселенной…
Дискутанты: …раскрепости и наши уста.
Ведущий: О Ты, Вседержитель и Созидатель великих и славных предметов обсуждения, который и сам есть величайший из оных предметов, раскрепости и уста готового к дискуссии Вальтера Матерна…
Дискутанты: …раскрепости и его уста.
Ведущий: И позволь нам во имя Твое открыть эту, Тебя и одного лишь Тебя славящую дискуссию…
Хор дискутантов: Аминь!
Все садятся. Тихий ропот, перешептывания. Матерн просит слова. Ведущий движением руки его останавливает.
Ведущий: Право на первый вопрос принадлежит дискутантам, а не предмету дискуссии. Но прежде чем мы приступим к обычным тестовым вопросам, я хочу представить общественности нашу ассистентку, Валли З., а также особо поблагодарить фирму «Брауксель и К°», любезно предоставившую в наше распоряжение один из столь редких теперь, поскольку они изъяты из торговли, экземпляров «опознавательных очков». (Дружные аплодисменты всех дискутантов). К этому крайнему средству мы, однако, прибегнем лишь в случае необходимости и при безусловном волеизъявлении большинства присутствующих, тем более, что предмет дискуссии выказал добровольную готовность к таковой, тогда как постоянный контроль за ходом дискуссии при посредстве браукселевских опознавательных очков возможен лишь при официально объявленном состоянии принудительной дискуссии. Однако, дабы подчеркнуть значение неусыпного наличия и функциональной пригодности этих очков, я как ведущий попрошу сейчас Валли З. объяснить нашим новым дискутантам, равно как и предмету дискуссии, для чего эти «опознавательные очки» нужны, а также рассказать, как она сама впервые имела возможность применить «опознавательные очки» в действии.
