Мейв Бинчи - Хрустальное озеро
Они много раз репетировали, как выстраивать людей в очередь. Первыми должны были подходить к буфету люди, сидевшие за дальними столами. Все работало как часы. Каждая девочка быстро запомнила, что нужно делать.
Вскоре у Кит отлегло от сердца: еды было достаточно.
— Пожалуйста, возвращайтесь сколько хотите, — говорили гостям мрачные девочки в белых блузках.
Кон Дейли, который никогда не выглядел прилично, а теперь был облачен в белый халат и поварской колпак, стоял в дверях кухни и блаженно улыбался, словно все сделал своими руками, а не выполнял самые элементарные указания Кит и Филипа.
Краем глаза Кит увидела появившуюся в дверях Орлу Рейли. Она выглядела маленькой и убогой, словно долго стояла под дождем, раздумывая, войти или нет. Ее платье обвисло, волосы намокли. Всего несколько лет назад Орла пользовалась большим успехом у мужчин, но теперь производила жалкое впечатление.
Было ясно, что за столом Диллонов ее не ждали. Там сидели шесть человек, которые явно не собирались приветствовать блудную дочь, которая бросила свой дом в горах ради веселой ночи в городке.
Кит направилась к ней.
— Привет, Кит. — Глаза Орлы были тусклыми.
— А вот и ты, Орла. С кем предпочитаешь сидеть?
— Роскошное платье. В Дублине покупала?
— Да, — насторожилась Кит.
— Я тоже хотела бы жить в Дублине. И даже работать. — От нее пахло спиртным.
Кит поняла, что ситуация складывается неловкая. Она не могла прогнать Орлу. Но куда ее посадить? Она прекрасно знала о шашнях Орлы со Стиви. Наверное, поэтому Орла и явилась сюда. И вошла с черного хода, желая получить свою долю новогоднего волшебства.
— Орла, где ты хочешь сидеть?
— Я слышала, что все столы ты накрывала сама.
— Да, конечно.
— Если так, то какая мне разница?
— Я не хочу, чтобы ты осталась без места.
— Можешь не волноваться, я найду себе место.
«Только этого нам и недоставало, — подумала Кит. — Появления пьяной бывшей подружки Стиви Салливана, за которой гонятся грубые девери с топорами».
Когда Орла устремилась к стойке с закусками, к Кит подошел Филип:
— В чем проблема?
— Как сапожник, — лаконично сказала Кит, показав на Орлу.
— О боже, что мы будем с ней делать?
— Можно влить в нее еще виски. Она рухнет, и мы запихнем ее в какой-нибудь буфет.
Филип посмотрел на нее с благодарностью: Кит не видела в случившемся трагедию.
— Можно отправить ее к матери. Помнишь старую поговорку о том, что каждый теленок должен идти к своей корове?
— Это не доставит миссис Диллон никакого удовольствия. Думаю, нужно посмотреть, где она закачается, и там ее и посадить. Эммет принесет ей стул.
Они видели, как Орла доверху наполнила свою тарелку и заковыляла к столу Стиви Салливана. Появился Эммет с дополнительным стулом и стоял с ним, пока не увидел жест Филипа.
— Что ж, по крайней мере, она сидит, — сказала Кит.
Ее огорчало, что Стиви столкнулся с пугающим призраком из своего прошлого. Но это чувство не имело ничего общего с ревностью к Орле с осунувшимся лицом и неразборчивой речью. Орла знала Стиви совсем с другой стороны. В отличие от Кит она чопорностью не отличалась.
— Нечестно сваливать ее на бедного Стиви. Она испортит ему весь вечер. А он нам так помог… Посмотри, какую толпу привел.
Кит ощутила чувство вины. Если бы события шли по намеченному плану, после танцев она провела бы всю ночь в объятиях Стиви. И тогда Филип не стал бы называть его «бедным Стиви»…
Она видела, как Стиви подошел к столу, за которым сидела вся их команда, поговорил со своим братом Майклом и дал ему ключи от машины. Майкл серьезно кивнул и надулся от гордости. Затем Стиви вернулся за свой стол. Оркестр играл мелодии, не мешавшие пищеварению; очередь тяжелого рока должна была наступить позже. Перед началом танцев Бобу Бойлану и его музыкантам нужно было отдохнуть и подкрепиться в соседнем помещении.
— Филип, все в порядке, — сказала Кит. — Получилось даже лучше, чем мы надеялись.
— И уже не в первый раз.
— А что я тебе говорила?
Они стояли и гордо следили за происходящим. Неулыбчивые официантки начали убирать посуду. Как было приказано, они составляли тарелки в стопки и уносили на кухню. Десерт стоял на длинном столе. Никакой суеты не было; все видели ряды корзин с бисквитами. Скоро настанет момент, кода дамам захочется попудрить носики, а потом начнутся танцы.
Кит твердила себе, что за Орлу можно не беспокоиться: Стиви справится со всем. Он знает, как избегать неприятных сцен. Стиви Салливан может справиться с чем угодно.
К Кит подошел Майкл Салливан.
— Мне поручено убирать столы, стулья и освобождать место для танцев, но произошло кое-что непредвиденное.
— Что именно?
— Стиви хочет, чтобы я кое-кого кое-куда отвез. Похоже, ей немного нездоровится.
— А почему он не отвезет ее сам?
— Я говорил ему то же самое, но он не хочет. Ты понимаешь, что я имею в виду.
— Прекрасно понимаю, — довольно сказала Кит.
Все было сделано очень умно. Стиви проводил шатавшуюся Орлу до дверей и что-то шепнул ей на ухо. После этого она пошла к его машине, кроткая как ягненок Майкл последовал за ней.
— А где Ш-штиви? — прошепелявила Орла.
— Я отвезу тебя в более укромное место, а он тебя там встретит.
— Г-где это?
— Скоро узнаешь, — ответил Майкл Салливан и поехал по дороге, откуда открывался великолепный вид на озеро.
Он проехал одиннадцать миль, пока не добрался до дома, в котором жила Орла. С кухни доносилось нестройное пение.
— Эй, это совсем не то место, куда я собиралась, — сказала Орла.
— Зато самое для тебя подходящее. Скажешь, что ездила в город и купила бутылку виски для праздника.
— Но у меня нет никакой бутылки. — Орла протрезвела от страха.
— Есть. Стиви купил. Я подожду. На случай, если они подумают, что ты была со Стиви или с кем-то еще.
— Но они узнают, что ты его брат.
— Не узнают. Я для них всего лишь ребенок Школьник А ты ведь не станешь иметь дело со школьником.
— Не знаю…
Орла взглянула на него, потом вышла из машины и нетвердо пошла к двери. Майкл молился, чтобы она не уронила бутылку.
Дверь открыл кто-то из мужчин. Майкл услышал грубые голоса.
— Кто это там в машине? — спросил мужчина, протиснувшись мимо нее.
— Мальчишка, — неуверенно ответила Орла.
Мужчина подошел проверить.
— Добрый вечер, мистер Рейли, — тревожно сказал Майкл. — Миссис купила вам в подарок бутылку виски, а поскольку попутной машины не было, Лапчатый попросил меня подвезти ее.
— Почему именно тебя? — спросил мужчина.
— Потому что я знаю вашу тещу, миссис Диллон, — ответил Майкл.
— Раз так, ладно. Спасибо, — проворчал мужчина.
— С Новым годом! — крикнул Майкл, развернув машину.
— И тебе того же, парень, — ответил Рейли.
Майкл возвращался в Лох-Гласс в приподнятом настроении. Все прошло лучше некуда. Он согласился оказать Стиви услугу только при одном условии: брат купит ему машину, пусть самую дешевенькую. Деваться Стиви было некуда.
К его возвращению танцы были в самом разгаре.
— Я ничего не пропустил? — спросил Майкл Эммета.
— Только уборку стульев и столов. Да еще пришлось открыть окна, чтобы немного проветрить помещение.
— И как, проветрилось? — полюбопытствовал Майкл.
— Думаю, да. Во всяком случае, свечи задуло, и их пришлось зажигать заново.
Бобби Бойлан объявил начало танцев с «Каролинской луны».
— Потанцуем, Кит? — спросил Филип.
Это было самое меньшее, что она могла для него сделать. Они чудесно работали вместе несколько недель и добились успеха. Все вокруг говорили, что им не хочется уходить из «Центральной». Отец Кевина Уолла сказал ей, что планируется большой обед, на который он приглашен. Они написали в «Замок», чтобы им забронировали места, но теперь он уверен, что банкет пройдет только в «Центральной».
Дэн О’Брайен пожал ей руку и сказал, что она сыграла главную роль в организации праздника; он не хочет, чтобы Кит считала его неблагодарным. Фраза была запутанной и включала двойное отрицание, но Кит поняла, что хозяин гостиницы вне себя от радости и просто не находит нужных слов.
Мать Орлы обняла Кит в дамской комнате, сказав, что ей цены нет и она никогда не забудет, с каким тактом Кит отнеслась к бедной Орле.
— Никогда не забуду, — несколько раз повторила миссис Диллон.
Кит ничего не понимала: она не ударила для Орлы палец о палец. Это брат Стиви отвез бедняжку к ее диким горцам.
Стиви… Что же он ей сказал?
Оркестр Бобби Бойлана заиграл «Каролинскую луну», и первыми на площадку вышли сияющие Кит и Филип. Когда они начали танцевать, вся их команда встала и захлопала в ладоши:
