Клаус Хагерюп - Маркус и Сигмунд
Он почти дошел до дома. В папиной спальне горел свет. Сигмунд, вероятно, ждал, когда он появится с шоколадом и утешением. Больной от любви, но снова полный доверия к своему лучшему другу. А были ли у Сигмунда основания доверять Маркусу? Пока что да, а в будущем? Маркус не был уверен, но он сжал зубы и пообещал себе, что когтями и клыками будет бороться за то, чтобы его синдром хронической любовной опустошенности оставался хроническим. Надо было просто не думать о девчонках, особенно о Бенте Иверсен, с ее пирсингом, белыми зубами и бабочкой на плече. «По крайней мере это не проблема», — подумал Маркус и закрыл глаза. Иногда он видел фигуры и цвета в темноте за закрытыми веками. И теперь тоже увидел. Что на этот раз, интересно? Что-то черное и красное. С крыльями. Он открыл глаза и предоставил бабочке лететь своей дорогой.
Когда он зашел в спальню Монса, Сигмунд лежал в кровати с закрытыми глазами. Маркус собирался выскользнуть, но за его спиной раздался слабый голос:
— Ты купил шоколада?
Маркус обернулся:
— Я думал, ты спишь.
— Если бы я мог спать, — сказал Сигмунд и взял пакет конфет, протянутый Маркусом.
— «Твист»?
— Да, — ответил Маркус. — Любишь?
— Мне нравится три типа, — сказал Сигмунд, — но я, пожалуй, съем все. Мне, в сущности, все равно, что я ем. У нас осталась кола?
— По-моему, есть еще одна в холодильнике.
— Значит, есть, — сказал Сигмунд и прочистил горло. — Бери себе.
— А ты не хочешь?
— Хочу, но ты возьми ее себе.
— Да нет, пей ты.
— Правда?
— Да, а я выпью стакан сока.
— Мой добрый друг, — тепло отозвался Сигмунд.
— Да, да, — пробормотал Маркус и пошел на кухню за колой.
В половине первого он устал слушать рассказы Сигмунда о потрясающей и недосягаемой Бенте Иверсен и о том, как недостоин он ее любви. Маркус встал:
— Пойду-ка я спать.
— Погоди, — остановил его Сигмунд.
Маркус опять сел.
— У меня есть вопрос.
— Да?
— Что не так?
— Что не так с чем?
— Что не так с моими штанами?
— Не знаю, — ответил Маркус.
Если Сигмунд сам не понимает, вряд ли Маркусу удастся ему объяснить.
— Они что, сидели не так, как надо?
— Нет, — сказал Маркус. — Но я не уверен, что они сидели на том, ком надо, — пробормотал он и вышел из спальни, но Сигмунд этого не услышал.
На следующее утро Маркус подавал другу завтрак в постель. Он надеялся, что Сигмунд наденет старые брюки и пойдет в школу, но ошибся.
— В школу? — сказал Сигмунд. — И встретиться с ней? Ты же понимаешь, об этом и речи быть не может. Что она скажет, увидев меня? Хрю-хрю?!
— Нет, если ты переоденешь брюки.
— Никогда! — вскричал Сигмунд. — У меня есть своя гордость! Если она не принимает меня таким, какой я есть, мне все равно.
— А ты уверен, что ты именно такой?
— Я есть я целиком и полностью, — ответил Сигмунд и гордо вскинул голову.
— Ну-ну, — сказал Маркус.
Он решил просить о помощи единственных людей, которые, возможно, могут помочь.
* * *— Что, Сигмунд на самом деле в нее влюбился? — спросила Эллен Кристина, которая была большим фанатом Бенты Иверсен и даже проколола себе бровь так же, как у кумира.
— Да, — ответил Маркус.
— А ты потерял способность любить? — переспросила Муна.
— Да, точно.
— Бедняга, — сказала Эллен Кристина. — Мы можем тебе как-то помочь?
Маркус покачал головой:
— Я отлично сам справлюсь. А вот Сигмунду надо помочь.
Прозвонил звонок с последнего урока, и три члена старого клуба сидели в закусочной Иоакима и пили колу. Эллен Кристина была небольшого роста, со светлыми волосами, голубыми глазами и слегка оттопыренными ушками, которые Маркус когда-то считал самыми красивыми на свете. Муна была темноволосой, с карими глазами и прямым острым носом, который тоже когда-то приводил Маркуса в восторг. Обе девчонки гуляли с ним и с Сигмундом по очереди какое-то время. Эллен Кристина даже научила Маркуса целоваться. Теперь они вчетвером стали такими близкими друзьями, что влюбиться друг в друга было так же нереально, как влюбиться в брата или сестру.
Маркус рассказал девочкам все, и Муна вздохнула с облегчением, потому что уже начала беспокоиться, не случилось ли с Сигмундом изменение личности, раз он пришел в школу в рэперских штанах.
— Это не его стиль, — сказала она.
— Это совсем не его стиль, — подтвердила Эллен Кристина. — Белая рубашка, вельветовый пиджак и рэперские штаны — это ни то и ни другое. Если он хочет хоть какого-то шанса с Бентой Иверсен, он должен выкинуть эти штаны.
— Или нарядиться на полную катушку, — сказала Муна.
— Конечно, — поддакнула Эллен Кристина.
— Я бы так и сделала, — сказала Муна.
— И я тоже, — присоединилась Эллен Кристина.
— Эй! — сказал Маркус.
— Эй! — хором отозвались девчонки.
— Я тоже здесь.
— Как приятно, — заметила Эллен Кристина.
— Что бы мы без тебя делали? — сказала Муна.
— Вы можете поделиться со мной, о чем вы там говорите?
— У нас есть план, — ответила Эллен Кристина.
— Именно, — согласилась Муна.
— Что за план? — поинтересовался Маркус.
— Ядерный план, — ответила Муна.
— Ты сам скоро увидишь, — пообещала Эллен Кристина. — Но сначала надо подготовить Сигмунда.
— Это ты тоже скоро увидишь, — вставила Муна прежде, чем Маркус успел спросить, как они собираются это делать. — Мы будем у тебя в четыре.
— Или в полпятого, — уточнила Эллен Кристина.
— Или посредине, — сказала Муна. — Пока, Маркус. Спасибо, что обратился. Обращайся к нам еще. Мы всегда рядом, ты знаешь.
В следующую секунду они уже сидели на велосипедах. Маркус слышал, как они болтают и смеются, катясь прочь вниз по дороге. Сам он не умел ездить на велосипеде и не жалел об этом. Ему нравилось ходить в собственном темпе, тогда у него было время подумать: ведь хорошо, когда на это есть время.
Когда он дошел до перекрестка у Рюдосена, он увидел, как Бента спускается с горки. Она шла медленно, волоча ноги, и не видела его, потому что все время смотрела в землю. Раньше он не замечал, какая она маленькая. Когда она была в окружении людей, она казалась куда выше, может быть, оттого, что в ней было что-то делавшее Бенту заметнее окружающих. Отчасти Сигмунд был прав, говоря, что тем, кто на свету, нужна тень, чтобы их можно было хорошо разглядеть. Теперь она шла совсем одна, и ни одной тени, кроме собственной, около нее не было. Сегодня Бента тоже была в черном: черные брюки, черная футболка и черная «кенгурушка». Видимо, ей нравится темная одежда, подумал Маркус и оглядел себя. На нем было всего понемногу: синяя рубашка, зеленый свитер, красная куртка, синие брюки и коричневые ботинки. Он отчасти напоминал светофор. Вот она уже не больше чем в пяти метрах. Он почувствовал, что она не хочет ни с кем видеться, но не мог сделать вид, что ее нет.
— Привет, — окликнул ее Маркус.
Она посмотрела, чуть ли не испуганно. Потом улыбнулась, взгляд ее начал веселеть, и она подошла еще ближе.
— Привет, Мэкакус! Как жизнь?
— Ничего, — кивнул Маркус. — Откуда ты знаешь, что меня называют Макакусом?
— Одноклассник сказал. Макакус. Классное имя.
Маркус слегка опешил. Он никогда не думал, что называться Макакусом может быть классно. Не об этом он мечтал, когда был маленьким, хотел скорее вырасти и получить собственное прозвище, как все большие мальчишки. «Белка» — вот что бы ему понравилось. Получить прозвище от быстрого и веселого существа, элегантно летающего с дерева на дерево, было бы куда приятнее, чем зваться в честь кривляющегося нелепого животного, не отличающегося особым умом. Но в устах Бенты прозвище зазвучало красиво. Она выговорила его с легким ударением в конце, а «а» было почти как «э». Классная кликуха «Мэкакус». Он об этом никогда не задумывался, и, может быть, она действительно была крутой. Привет, как тебя зовут? Меня зовут Маркус, но почти все называют меня «Мэкакус».
— Да, не жалуюсь, — ответил он. — А твоя жизнь как?
— Да отлично, я тоже не жалуюсь, — сказала она и улыбнулась.
Может быть, дело было в том, как она это произнесла, или дело было в улыбке, или потому что у Маркуса было чувственное восприятие жизни. Во всяком случае, он понял, что она на самом деле имеет в виду. За словами он услышал, как она кричит, что ей ужасно плохо. Она сказала не это. То, что она сказала, она выговорила с улыбкой, но Маркус услышал этот крик так ясно, будто она крикнула на самом деле.
— Нет, — сказал он, — жалобами тут не поможешь.
Ее мрачный взгляд стал еще мрачнее.
— Ты это о чем?
Больше всего Маркусу хотелось потрепать ее по щеке, но тогда она бы наверняка к нему прилипла.
— Само пройдет со временем, — сказал он.
