Маргарет Этвуд - Слепой убийца
10
Операция на реке Сомма (1 июля — 18 ноября 1916 г.) стала одной из крупнейших операций за всю Первую мировую войну. В результате неё войскам Антанты удалось овладеть некоторыми важными позициями, однако за четыре с половиной месяца решительного успеха не добилась ни одна из сторон.
11
Низшее офицерское звание.
12
В результате сражения 9 — 14 апреля 1917 г. канадские войска заняли Вими-Риж.
13
Ричард Бедфорд Беннетт (1870–1947) — 11-й канадский премьер-министр (1930–1935).
14
Тим Бак (1891–1973) — деятель коммунистического и рабочего движения Канады, в 1921–1929 гг. — секретарь Лиги профсоюзного единства Канады, в 1921 г. выступил одним из основателей Коммунистической партии Канады.
15
Раздел 98 Уголовного кодекса Канады был принят в 1919 г. после Виннипегской общей забастовки. Он обеспечивал возможность подвергать тюремному заключению тех, кто подозревался в участии в незаконных ассоциациях, определенных в статье крайне смутно. Использовался для борьбы с инакомыслием.
16
В 1935 году премьер-министр Беннетт, первоначально придерживавшийся этой точки зрения, попытался ввести в Канаде реформы, аналогичные рузвельтовскому «Новому курсу», однако не преуспел, и в октябре 1935 г. его консервативная партия проиграла выборы, поскольку общество за пять лет пребывания Беннетта на посту насытилось его бездеятельностью.
17
Уильям Вордсворт (1770–1850) — английский поэт, прозаик и драматург. Цитата из стихотворения «Нарциссы» (1804).
18
Ценный сорт кленовой древесины.
19
Уистан Хью Оден (1907–1973) — известный англо-американский поэт, придерживался вполне левых взглядов
20
Торстейн Веблен (1857–1929) — американский экономист и социолог, автор противоречивой экономической теории, сочетавшей критику капитализма с утопизмом (в ряде работ предлагал передать руководство хозяйством и обществом производственно-технической интеллигенции — впрочем, в конце жизни от этой теории отказался).
21
Освальд Шпенглер (1880–1936) — немецкий философ-идеалист, представитель философии жизни. Ключевая работа — «Закат Европы».
22
Джон Эрнст Стейнбек (1902–1968) — американский писатель, в 1930-е гг. много писал о социальных проблемах.
23
ДжонДосПассос(1896–1970) — американский писатель, до войны в Испании примыкал к левым кругам.
24
Роман классика французской литературы Гюстава Флобера (1821–1880) о древнем Карфагене в эпоху 1-й Пунической войны, впервые опубликован в 1862 г.
25
Роман канадского писателя и журналиста Морли Каллагана (1903–1990), впервые опубликован в 1928 г.
26
Работа знаменитого немецкого философа Фридриха Ницше (1844–1900), впервые опубликована в 1888 г.
27
Роман знаменитого американского писателя Эрнеста Хэмингуэя (1899–1961); впервые опубликован в 1929 г.
28
Анри Барбюс (1873–1935) — французский писатель и общественный деятель, большой поклонник Советского Союза.
29
Анри де Монтерлан (1896–1972) — французский писатель довольно тоталитарных устремлений.
30
Цитата из «Любовных элегий» (XIII) римского поэта Публия Овидия Назона (43 г. до н. э. — ок. 18 г. н. э.).
31
Канадский королевский легион — организация, представляющая ветеранов, сначала Первой мировой войны, затем и других войн. Основан в 1925 г.
32
Клуб Львов — международная организация, занимающаяся общественной деятельностью. Основан в 1917 г.
33
Канадская ассоциация местных клубов, занимающихся благотворительностью и прочей общественной деятельностью. Первый клуб был образован в 1920 г. в Гамильтоне, Онтарио.
34
Клуб «Ротари» — международная ассоциация деловых людей и представителей различных свободных профессий. Формальная цель организации — поощрение общественного служения как основы созидательного предпринимательства. Основан в 1905 г. в Чикаго.
35
Организация, в 1736 г. отпочковавшаяся от масонов.
36
Протестантское движение, в 1795 г. возникшее в Северной Ирландии, а впоследствии пустившее корни в Канаде, Новой Зеландии, Австралии, Того и Гане. Назван в честь Вильгельма Оранжского.
37
Католическая общественная организация. Основана в 1882 г. в Коннектикуте.
38
Орден дочерей империи — канадская женская благотворительная организация. Основан в 1900 г. в Монреале.
39
Томас Бабингтон Маколей (1800–1859) — английский историк, чей главный труд — «История Англии» в пяти томах.
40
«Кубла Хан, или Видение во сне» — стихотворение английского поэта Сэмюэла Тейлора Кольриджа (1772–1834), навеянное ему во сне, Перевод К. Бальмонта.
41
Эпическая поэма американского поэта Г.У.Лонгфелло (1807–1882),р. которой описана судьба французских канадцев, изгнанных англичанами.
42
Элизабет Барретт Браунинг (1806–1861) — английская поэтесса. «Сонеты с португальского» (1850) посвящены её мужу, поэту Роберту Браунингу.
43
Эмили Полин Джонсон (1861–1913) — канадская поэтесса, дочь могавка и англичанки, первая индеанка, чьи работы были опубликованы в Канаде. Много разъезжала по стране, выступая перед жителями, в том числе перед индейцами.
44
Эмили Полин Джонсон. «Песня, что мое весло поет» (1912).
45
Альфред Теннисон. «Мариана» (1830).
46
Цитата из стихотворения английского поэта-романтика Джона Китса (1795–1821) «Ода греческой вазе» (1819). Пер. Шломо Крола.
47
Альфред Теннисон. «Бей, бей, бей» (1842). Пер. С. Маршака.
48
Эдвард Фицджеральд (1809–1883) — самый известный переводчик Омара Хайяма (1050–1123) на английский язык. Первое издание переводов вышло в 1859 г.
49
Пер. О. Румера.
50
Пер. В. Державина.
51
Пер. И. Сельвинского.
52
Остин Генри Лейард (1817–1894) — английский археолог и дипломат, проводил раскопки двух столиц Вавилонии: в 1845–1847 гг. — Калаха, в 1849–1851 гг. — Ниневии.
53
Эммануил Сведенборг (1688–1772) — шведский духовидец и теософ, основатель секты сведенборгиан.
54
«Фабианское общество» — британская реформистская организация, основанная в 1884 г., названа в честь римского полководца Фабия Максима Кунктатора. Считали социализм неизбежным итогом развития общества, настаивая на эволюционной смене экономик.
55
Спасайся, кто может (фр.).
56
Трагедия французского драматурга Жана Расина (1639–1699), впервые опубликована и поставлена в 1677 г.
57
Если бы молодость знала, если бы старость могла (фр.).
58
Анри Этьен (1528–1598) — французский писатель. Боязнь страха хуже самого страха (фр.).
59
Мишель де Монтень (1533–1592) — французский философ и писатель.
60
У сердца есть свои резоны, о которых разум и не догадывается (фр.).
61
Блез Паскаль (1623–1662) — французский религиозный философ, писатель, математик и физик.
62
История — старая дама, восторженная и лживая (фр.).
63
Анри Рене-Гюи де Мопассан (1850–1893) — знаменитый французский романист
64
Не прикасайтесь к идолам, их позолота останется на пальцах (фр.).
65
