Бернар Вербер - Смех Циклопа
Как все, кто умер на моих глазах на турнире «ПЗС».
Ветер треплет листву на деревьях. Небо покрывается тяжелыми тучами.
– Грустный клоун давно уже не смеется… – шепчет Исидор, закрыв глаза. – Из-за Дария. Он убил его, чтобы суметь засмеяться.
– Исидор, вы что, впали в транс?
– Грустный клоун убил Дария и Тадеуша. Месть свершилась.
Небо раскалывается от вспышки. Исидор вдруг открывает глаза.
– Нет, задуманное им не завершено. Грустный клоун нанесет еще один удар.
– Опять ваша женская интуиция?
– Нет. Нечто гораздо более определенное, – говорит он и указывает куда-то рукой.
164
Через три недели после свадьбы молодая жена звонит священнику, который совершил обряд венчания:
– Отец мой, мы с мужем ужасно поссорились.
– Успокойтесь, дитя мое, – отвечает священник. – Не надо принимать все так близко к сердцу. В каждой семье случаются ссоры. Все не так страшно.
– Вы утешили меня, отец мой, – говорит жена. – Тогда скажите: что делать с трупом?
Отрывок из скетча Дария Возняка «Семейные проблемы»
165
Она смотрит телевизор и вяжет свитер из розовой шерсти.
Мерное поскрипывание кресла-качалки убаюкивает ее.
Она сидит спиной к двери и не видит, что в комнату кто-то вошел.
Она вяжет все медленнее.
Незнакомец идет вперед и становится перед ней.
Это грустный клоун.
У него огромный красный нос, опущенные уголки губ, на левой щеке нарисована слеза.
– Вот то, что вы всегда хотели знать, – произносит он, и рукой в белой перчатке протягивает ей шкатулку с буквами «B.Q.T.» и надписью «Не читать!».
Кресло-качалка останавливается. Спицы перестают мелькать. Она трет глаза, берет шкатулку, кладет себе на колени. Руки нащупывают в корзинке очки и достают… револьвер.
– Ни с места!
Глаза грустного клоуна расширяются от удивления, но он быстро спохватывается и опрокидывает кресло-качалку вместе с сидящим в ней человеком. Седой парик слетает у Лукреции с головы. Клоун видит, что она загримирована под Анну Магдалену Возняк, мать Дария.
Оглушенная Лукреция шарит вокруг, пытаясь нащупать свое оружие. Грустный клоун отпрыгивает в сторону, поднимает с земли бесценную шкатулку и прячет в карман.
– Исидор! Задержите его! – кричит Лукреция, запутавшись в длинном платье.
Массивная фигура Исидора преграждает дорогу грустному клоуну.
Тот понимает, что не сможет проскочить мимо высокого широкоплечего журналиста, и избирает странную тактику: бежит прямо на Исидора и позволяет ему схватить себя.
Исидор задерживает противника и прижимает к себе. Но руки у клоуна остались свободными. Он яростно щекочет Исидора, и тот невольно выпускает его. Не успевает Исидор перевести дыхание, как клоун нажимает на резиновую грушу, и из маргаритки, прикрепленной к его воротнику, вылетает струя воды, смешанной с лимонным соком. Исидор ничего не видит. Испуская проклятия, он прижимает ладони к глазам. Путь свободен. Грустный клоун стремительно выбегает на улицу, бросается за руль крошечного «смарта» и уезжает.
Исидор и Лукреция прыгают в свой мотоцикл с коляской. Лукреция нажимает газ, и пускается в погоню. Лукреция, кипя от ярости, кричит:
– Почему вы не остановили его, Исидор? Он же был у вас в руках!
– Он стал меня щекотать. Я этого не выношу. Я теряю контроль над собой.
– Я же положила вам в карман оружие! Вы могли выстрелить ему в ноги, а там бы и я подоспела!
– Разве можно использовать револьвер со свинцовыми пулями против маргаритки со струей лимонной воды?
«Смарт» проносится через перекресток на красный свет и исчезает на горизонте. Поток машин преграждает путь. Лукреция едва успевает затормозить.
– Браво, Исидор. По вашей милости мы его упустили. Ваша «ловушка для грустного клоуна» не помогла.
– Спокойно, спокойно… Как быстро вы впадаете в отчаяние!
– Да мы потеряли его! Поймали и упустили! Все пропало. Пропало. Пропало!
Исидор даже не дает себе труда отвечать. Он просто пожимает плечами. Вид у него обиженный, как у ребенка, которого несправедливо отругали.
Кажется, я немного переборщила. Признаю, мы нашли клоуна благодаря Исидору. Он заметил на могильном камне Дария место, оставленное для имени Марии Магдалены. Только ее место еще не занято в фамильном склепе. Он понял, что следующей жертвой станет она. И не ошибся. Но почему же, черт подери, он ни одного дела не доводит до конца?
— Ладно, раз вы такой умный, скажите – что нам теперь делать?
– Мы поедем к грустному клоуну для последнего большого и откровенного разговора. Это классическая концовка романа!
Лукреция потрясена невозмутимостью Исидора.
– Вы, конечно, знаете, кто он и куда сбежал?
– Знаю.
– Ну, тогда поехали!
Он накрывает ее руку своей.
– Спокойно. Не стоит путать торопливость и стремительность. Сколько сейчас времени? Полночь? Тогда лично я предпочел бы предаться одному совершенно безумному занятию.
– Какому?
– Я хотел бы поспать. А завтра утром, после хорошего душа и хорошего завтрака, мы поедем к клоуну. Чтобы удовлетворить ваше любопытство прямо сейчас, я сообщу вам некоторую информацию о нем.
– Да не томите же меня!
– Грустный клоун – это грустная клоунесса. Когда я прижал ее к себе, я почувствовал маленькую, но крепкую грудь. Когда вы увидите, кто это, вы все поймете.
166
В начале учебного года в школу приходит фотограф и делает общий снимок класса. Проходит неделя, учительница уговаривает учеников купить фотографию на память:
– Подумайте о будущем, ребята. Как приятно будет через много лет посмотреть на нее и сказать: «Вот Франсуаза, она стала врачом. Вот Сильвен, он стал инженером».
Тоненький голосок из глубины класса:
– А вот учительница. Бедная… она давно умерла.
Отрывок из скетча Дария Возняка «Жизнь – это череда щекотливых моментов»
167
Синий пол, белые стены.
Они идут по серым, светло-серым, белым коридорам. Навстречу им попадается несколько женщин в белых халатах, которые не обращают на них никакого внимания. Слышны стоны и хрип. С потолка падает тусклый свет.
Они подходят к двери, на которой под надписью «Опасно, высокая радиация» изображен череп со скрещенными костями. Они идут дальше, тайком берут белые халаты и входят в операционные залы. Никто их не замечает. Множество людей сосредоточенно наблюдают за тем, что происходит за стеклом. На больничной койке лежит человек. По сигналу койка въезжает в белый цилиндр, снаружи остаются только ноги пациента. С шумом включаются различные аппараты. На экранах появляется объемное изображение мозга. В динамиках контрольного зала звучит спокойный голос:
– Анекдот № 1: «Женщина с младенцем на руках входит в автобус. Водитель говорит ей: „Господи, никогда в жизни не видел такого безобразного ребенка!“ Возмущенная женщина садится на сиденье в глубине автобуса и призывает в свидетели соседа: „Вы слышали, как шофер оскорбил меня?“ Сосед отвечает: „Да, безобразие! Идите и скажите ему все, что вы о нем думаете. Не волнуйтесь, я подержу вашу обезьянку“».
Испытуемый внутри пластикового цилиндра на мгновение удивляется, потом начинает смеяться. На изображении мозга появляется сияющая точка.
Рассказав анекдот, женщина в белом халате приближает изображение, и то, что казалось вспышкой, выглядит теперь светящейся белой линией, которая движется от мозжечка по коре головного мозга к мозолистому телу и останавливается в лобных долях.
Женщина в белом халате вновь подносит к губам микрофон:
– Анекдот № 2: «Очки влюбились в лупу и спрашивают ее: „Ты веришь в любовь с первого взгляда?“».
Испытуемый вновь смеется, на изображении его мозга появляется белая точка, его ноги дрожат. Светящаяся линия смеха, словно космическая ракета, вновь движется по экрану, совершая путь от мозжечка до лобных долей.
– Анекдот № 3: «Два охотника идут по лесу. Один из них неожиданно падает и лежит неподвижно. Второй звонит в „скорую помощь“ и говорит: „Мой друг умер! Что мне делать?“ Ему отвечают: „Успокойтесь. Вы уверены, что он действительно умер?“ Тишина, потом звук выстрела. Охотник снова берет телефон и говорит: „Совершенно уверен. Что дальше, доктор?“».
Ноги испытуемого вновь дергаются. Из белого цилиндра слышится приглушенный смех. Женщина в белом халате объявляет:
– Достаточно. Всем спасибо.
Койка выезжает из цилиндра. Подопытный еще смеется, вспоминая анекдоты. Ассистентка выводит его из помещения. Женщина в белом халате начинает изучать световые линии на изображении мозга.
– Доктор, можно поговорить с вами без свидетелей?
Женщина оборачивается и узнает Исидора.
– Разве мы не закончили интервью для вашего журнала, господин Катценберг.
– У меня есть еще один небольшой вопрос, который поможет завершить расследование. И я хотел бы обсудить его спокойно у вас в кабинете, доктор Скалез… или, вернее, Кати Серебристая Ласка.
