Михаил Салтыков-Щедрин - Господа ташкентцы
...генерал произносил возмутительную речь не посрамимся, но ляжем костьми. - Салтыков пародирует здесь речь M. H. Муравьева, произнесенную в Московском английском клубе 10 апреля 1866 года: "...я скорее лягу костьми, - сказал Муравьев, - чем оставлю неоткрытым это зло, зло не одного человека, но многих, действующих в совокупности. Господа, мы всеми силами должны стараться об открытии этого зла, и надеюсь, что вы, дворяне, поможете мне в этом" (MB, 1866, Э 78, 14 апреля) - Слово "возмутительную" Салтыков здесь употребляет в смысле "призывающую к мятежу".
Так говорил... великий князь Святослав Игоревич, намереваясь вступить в сокрушительный бой с Иоанном Цимисхием... - Сражение между войсками, возглавлявшимися князем Святославом Игоревичем, и войсками византийского императора Цимисхия, произошло в 971 году и закончилось поражением русского князя.
...всех возрастов, состояний и наций. - Возможно, реминисценция из "Братьев-разбойников" Пушкина (1821):
Какая смесь одежд и лиц,
Племен, наречий, состояний!
Из хат, из келий, из темниц
Они стеклися для стяжаний!
Ею подчеркивается разбойничий характер сборища ташкентцев.
...par escouades. - Приведенным в скобках французским военным термином Салтыков подчеркивает тесную связь репрессивной политики самодержавия с приемами подавления революционной и национально-освободительной борьбы, выработанными правительством Третьей империи во Франции.
...у немца всегда русская душа!.. - Немецкая (по происхождению) бюрократия занимала в XVIII-XIX веках многие значительные посты в русских правительственных учреждениях. В сущности, сами цари из династии Романовых, начиная с Петра III и Екатерины II, были чистокровными немцами. Салтыков иронически выделяет здесь те свойства "правительствующих немцев" в России, которые отмечал несколько ранее Герцен в статье "Русские немцы и немецкие русские" (1859), - черствость, холодность, бесстрастие, точность и злость, беспощадность в исполнении "безумных приказов самовластья" (Герцен, т. XIV, стр. 149).
...истинный француз есть тот, который исполняет приказания генерала Пьетри! - В своей продолжительной борьбе с "крамолой", приведшей к деморализации французского народа, Наполеон III опирался на префектов парижской полиции - братьев Пьетри (Пьера-Мари и Жоакима). Пьер-Мари занимал эту должность в 1851-1858 годах. Жоаким - с 1867 года.
...666 соискателей... - Количество "крестоносцев", собравшихся в поход против "неблагонадежных" элементов, представлено здесь кабалистическим "звериным" числом, с которым в Апокалипсисе связано появление антихриста.
...встретивши "стриженую"... - К мнению издателя "Московских ведомостей" M. H. Каткова, видевшего в "мерзавках-стрижках" "корни смуты", вскоре присоединилась полиция и широкие круги обывателей, для которых синие очки, короткие волосы, а также отсутствие кринолина у женщин интеллигентского круга стали своего рода признаком политической неблагонадежности - особенно после того, как комиссия для обсуждения мер по рескрипту царя кн. П. П. Гагарину предложила принять решение относительно ношения нигилистами "наружных признаков" их учения или "эмблем". Мужчинам запрещалось носить длинные волосы и синие очки, женщинам - короткие волосы, а также выходить без шиньонов и кринолинов. Нарушителей этого постановления предписывалось забирать в полицию (см. П. Гуревич. К характеристике реакции шестидесятых годов. - Историч. сб. "О минувшем", СПб. 1909, стр.; 108-109).
...народной немезиды - "народная немезида" - выражение Пушкина (из стихотворения "Наполеон", 1821 и "Бородинская годовщина", 1831).
...когда я цивилизовал на Западе... - то есть участвовал в кровавом подавлении польского восстания. См. прим. к стр. 53.
..."надзея" - польское слово "nadsieja" (надежда, чаяние), которое участники восстания 1863-1864 годов употребляли как синоним близкой победы.
...кислых щей... - Кислые щи - популярный в то время напиток (шипучий квас).
Ночь, робеющий дворник... - "Ночью с восьмого на девятое апреля начинается период поголовного хватания , - сообщал Н. А. Вормс в л. 231-232 "Колокола" от 1 января 1867 года. - Брали всех и каждого, кто только был оговорен, чье имя было произнесено на допросе кем-нибудь из взятых или находилось в захваченной переписке Не спали ночей и не доедали куска. Они рыскали целые ночи; они выходили на ловлю с захождением солнца и, как тати и разбойники, скрывались при его появлении". При арестах и обысках "ташкентцы" обращались с "нигилистами" "резко и грубо, по-солдатски, на ты, уснащая речь свою площадною бранью и дикими остротами казарменного изделья, с людьми, имевшими несчастье не принадлежать к дворянской касте".
...женерозность... - великодушие (от франц. generosite),
"Alea jacta est; la grandeur d'ame est a l'ordre du jour", - восклицали мы вслух с Ламартином. - Знаменитую фразу, произнесенную, по преданию, Юлием Цезарем при переходе через реку Рубикон - "Жребий брошен", - Ламартин процитировал 6 октября 1848 года в своей речи во французском Национальном собрании, посвященной вопросу о том, как должен быть избран президент республики - палатой депутатов или всеобщим голосованием: "Alea jacta est! Да выскажутся бог и народ! Что-нибудь должно быть предоставлено и Провидению!" (см. Louis Barthоu. Lamartine orateur. Paris, 1916, p. 284). К этому "крылатому выражению" Салтыков присоединил высокопарную сентенцию о "величии души" из декрета об отмене смертной казни за политические преступления, провозглашенного 26 февраля 1848 года французским Временным правительством, членом которого был Ламартин: "Временное правительство, убежденное, что величие души - это высшая политика..." ("Moniteur Universel", 1848, 27 февраля). Салтыков резко отрицательно относился к политической деятельности Ламартина, сыгравшего пагубную роль в февральской революции 1848 года.
Была одна минута... - Период общественного подъема после смерти Николая I.
...выползли из нор какие-то волосатые люди и начали доказывать, что "добро", "красота", "истина" - все это только слова, которые непременно нужно наполнить содержанием... - Имеется в виду появление на общественной арене в середине 50-х годов демократов-разночинцев - "новых людей", в частности, некоторые высказывания Чернышевского и Добролюбова в "Современнике" конца 50-х - начала 60-х годов в их полемике с либеральными публицистами и сторонниками "чистого искусства".
..."распорядиться" - то есть высечь (намек на известное выражение помещика Пеночкина в рассказе Тургенева "Бурмистр" - "Записки охотника", 1847).
Стр. 67. ...вы... друг Грановского? Вы!.. Да он бы на порог квартиры своей вас не пустил!.. - Изображая эволюцию некоторых либералов 40-х годов, ставших откровенными проводниками реакционно-охранительной идеологии, Салтыков имеет в виду и один частный, но широкоизвестный тогда факт, связанный с деятельностью бывшего приятеля Т. Н. Грановского, профессора-востоковеда В. В. Григорьева. Григорьев, писал Герцен в "Колоколе", "особенно прославился поручением в остзейские губернии, имевшим целью осмотр книжных лавок и частных библиотек в случае нужды. Ему содействовали два жандармских офицера при отборе и запечатывании книг. При окончании этого поручения Григорьев был назначен в Оренбург. Проездом через Москву ему вздумалось навестить Грановского, может, и затем, чтоб заглянуть в его библиотеку. Грановский, знавший про подвиги Григорьева, велел своему слуге не впускать его на двор" (Герцен, т. XIII, стр. 30). Намек Салтыкова был особенно злободневен, так как В. В. Григорьев незадолго до того был назначен редактором "Правительственного вестника".
..."он" сидел и читал книгу... - Чтобы убедиться, насколько точно Салтыков передает подробности обысков, в которых вместе с гвардейскими офицерами участвовали и "благонамеренные добровольцы", достаточно сопоставить нарисованные писателем сценки с воспоминаниями Г. З. Елисеева и его гражданской жены о произведенном "разнузданными ташкентцами" обыске в их доме при аресте Елисеева (см. "Шестидесятые годы", М.-Л. 1933, стр. 330-343 и 417-419).
Содержание ее было физиологическое. - Вероятно, имеется в виду книга И. М. Сеченова "Физиология нервной системы" (СПб. 1866), пользовавшаяся популярностью в среде демократической молодежи.
Гражданским браком? проклятым гражданским браком?.. - Вопросы, которые предлагались при аресте, были, "между прочим, следующего сорта: скольких вы имели мужей? сколько раз вы были в гражданском браке? и т. п., только предлагались они в самой омерзительной и возмутительно-циничной форме, приправленные гнусными казарменно-бульварными шуточками. Сколько приходилось вытерпливать, выносить нравственных оскорблений и унижений этим беззащитным женщинам - и передать невозможно!" - писал Н. А. Вормс в "Колоколе" (цит. выше статья "Белый террор").
...билет! - Так называемые "желтые билеты" выдавались в России профессиональным проституткам, которым они служили видом на жительство. Угроза выдачи "билета" служила для полиции одним из средств дискредитации одиноких или живших в гражданском браке женщин, подозреваемых в "нигилизме". См. об этом в воспоминаниях Е. П. Елисеевой ("Шестидесятые годы", указ, изд., стр. 425-427).
