Последняя книжная лавка в Лондоне - Маделин Мартин

сокращенно «Энди» – т. н. семейное бомбоубежище, которое было разработано и использовалось в Англии в период Второй мировой войны. Оно представляло собой пустотелую конструкцию, которая собиралась из четырнадцати листов гофрированного железа и закапывалась на 4 фута в землю, а затем покрывалась минимум 15 дюймами грунта выше крыши; вмещала до 6 человек.

2

  Paternoster – молитва «Отче наш»

3

  День памяти павших, или День перемирия – день подписания Компьенского перемирия, положившего конец Первой мировой войне. Является национальным праздником в большинстве стран бывшей Антанты, отмечается 11 ноября.

4

  Женская Земельная Армия была сформирована в июле 1939 года. Девушки и женщины добровольно вступали в ее ряды, чтобы заменить в сельском хозяйстве мужчин, ушедших на фронт.

5

  имеется в виду пролив Ла-Манш, который англичане с гордостью называют «Английским каналом»

6

 Стонущая Минни – так британцы прозвали сирену, предупреждавшую о воздушных налетах