В кофейне диковинок - Хэзер Уэббер
Благодарности
В первую очередь хочу поблагодарить великолепного, талантливого бариста Криса Г. за неоценимую помощь, особенно в изобретении необычных напитков для Титуса. Помни: если задумаешь написать мемуары бариста, я первая куплю экземпляр. И, конечно, все ошибки в тексте, касающиеся работы кофейни, только мои!
Громадное спасибо редактору Кристин Севик за то, что помогла сделать эту книгу именно такой. Искренне благодарна за твою способность направлять меня в верное русло! Спасибо каждому из «Фодж» за широту взглядов. И отдельное спасибо за аудиоверсию и озвучивших ее прекрасных артистов Стефани Уиллис и Хейли Рикардо.
Спасибо Джессике Фост и всей команде «БукЭндз». Не перестаю удивляться тому, что вы творите «за кулисами»!
Спасибо всем читателям за то, что выбрали мою книгу, полюбили ее и посоветовали другим. Если Клак-Клак заворожила вас так же, как и меня, возможно, вам понравится страничка, на которую я наткнулась в «Фейсбуке»[17]: facebook.com/alabamabeachchicken.
Спасибо папе, вдохновившему меня на сцену пожара, за напоминание никогда не подключать мощные электроприборы через удлинители.
Не могу подобрать слов, чтобы выразить благодарность своей семье, поддерживавшей меня в самые темные дни (когда не ладилось литературное ремесло или все остальное) чаем, печеньем, улыбками и объятиями. Я вас очень люблю!
Сноски
1
Steam wand (англ.) – это паровик или стимер: деталь кофемашины для вспенивания молока. Обычно металлическая трубка с резиновым или пластиковым держателем, подающая пар в молочник (питчер) и силой давления взбивающая молочную пену. Также иногда называется капучинатором. (Здесь и далее прим. переводчика).
2
В оригинале Дезмонд говорит «Let it be», цитируя песню The Beatles.
3
Яркая Радуга – персонаж популярного американского мультфильма.
4
Квилтинг – это американская техника лоскутного шитья.
5
Оригинальное название – «Don’t worry, be happy».
6
Деятельность социальной сети «Инстаграм» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
7
Ликвидамбр – род цветковых растений семейства алтингиевые.
8
The Cranberries – популярная ирландская рок-группа.
9
Хашбраун – блюдо американской кухни, представляет собой мелко нарезанный или тертый картофель, который обжаривается на сковороде, чаще всего в виде небольших оладий или котлет.
10
Игра слов из имени девочки-хозяйки Джунипер и bear (с англ. медведь).
11
Оригинальное название – «I’m looking through you».
12
Оригинальное название – «Mary had a little lamb».
13
Оригинальное название – «It’s now or never».
14
90 градусов по Фаренгейту это 32,22 градуса по Цельсию.
15
80 градусов по Фаренгейту это 26,7 градуса по Цельсию.
16
1 фут = 30,48 см.
17
Деятельность социальной сети «Фейсбук» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
