Книга Сивилл - Нелли Воскобойник
– Не бойся, я буду рядом. Книжки книжками, а оружием я владею не хуже твоего болвана Готфрида-Бенедикта. С волком управлюсь мечом, а на медведя возьму рогатину.
– Но единорог! – воскликнула Альдива. – Он может убить тебя еще до того, как я его укрощу!
– Видишь ли, – смущаясь, начал Бертран, – может, и ничего… Там по латыни написано «virgo»[76]. А я ведь тоже еще…
Ночь в лесу была полна страшных звуков и непонятных теней. Один раз Бертрану пришлось схватиться с волком, который, впрочем, не ожидал отпора и убежал, скуля, искать добычу полегче. Чтобы Альдива не упала, Бертран крепко прижимал ее к себе. Так они шли через чащу, пока не вышли на полянку. Там, освещенная звездами, паслась небольшая белая кобылка с прямым витым рогом на лбу.
Она поглядела на Альдиву и сказала:
– Меня зовут Мадлен. А ты кто? И почему не убегаешь, спотыкаясь о корни деревьев, как все люди, которых я видела с тех пор, как была жеребенком?
Они познакомились и подружились. Старая графиня приняла ванны в лесной купели и хотя полностью и не выздоровела, но стала значительно бодрей. Готфрид-Бенедикт, обнаружив, что Мадлен совсем не страшна, бросился на нее с мечом, но получил копытом в лоб и под смех придворных дам графини шлепнулся в грязь. После этого помолвка была тихонько расторгнута, и Альдива вышла замуж за Бертрана. Причем к алтарю она шла, правой рукой опираясь на руку отца, а левую положив на гриву Мадлен, которая осторожно цокала копытцами по мраморному полу Ноттингемского собора.
Со временем Бертран стал графом. Теперь он был очень занят: собирал налоги, вершил суд и трубил в рог, украшенный серебром, поспешая за собаками по лесным тропинкам. А Альдива по-прежнему предпочитала читать книги в библиотеке. У ног ее лежала Мадлен и тоже читала книжку. Вот только перелистывать страницы Мадлен не умела, и это делал по ее просьбе маленький паж, который устраивался рядом на коврике и строил из кубиков замки для собственного удовольствия.
Примечания
1
Широкое верхнее платье у древних гречанок.
2
Жилище в Древней Греции.
3
Древнегреческий плоский сосуд для напитков.
4
Аэндорская волшебница по просьбе библейского царя Саула вызвала дух пророка Самуила, который предсказал царю и его сыновьям страшную гибель.
5
Стул с выгнутой спинкой и вывернутыми наружу ножками.
6
Головное украшение в форме полумесяца.
7
Женские покои в доме.
8
Женская верхняя одежда из тонкой ткани в складку, без рукавов.
9
Первый месяц древнегреческого календаря, месяц жертвоприношений ста быков.
10
Накидка из полупрозрачной ткани.
11
Античная монета.
12
Гребной корабль с двумя ярусами весел и мощным носовым тараном.
13
Остро отточенная тростинка. В древности использовалась для письма на папирусе.
14
Внутренний двор или сад, окруженный колоннадой.
15
Высшие должностные лица в древнегреческих полисах, объединенные в коллегию.
16
Первый архонт, глава исполнительной власти, его именем называли год.
17
Одиннадцатый месяц древнегреческого календаря.
18
Божества времен года.
19
Клан, группа родственных семей у арабов.
20
Название долины и пустыни, расположенной на нынешней территории Израиля и Иордании.
21
В египетской мифологии богиня неба, радости, любви, опьянения, материнства, плодородия, веселья и танцев.
22
Любой хмельной напиток, кроме виноградного вина.
23
Выкуп невесты.
24
Имя Иакова, полученное им от Бога.
25
Бенедиктинский монах, живший в эпоху раннего Средневековья.
26
Английский химик и физик, один из изобретателей лампы накаливания.
27
В Великобритании адвокат высшего ранга, имеющий право выступать во всех судах.
28
Традиционная форма организации адвокатского сообщества Англии и Уэльса, объединяющего барристеров и судей. Чтобы получить право на адвокатскую деятельность, юрист обязан принадлежать к одному из четырех иннов. Грейс-Инн – одно из этих сообществ.
29
Речь идет об Акте парламента Соединенного Королевства, который позволял замужним женщинам быть законными владелицами заработанных ими денег и наследовать имущество.
30
Звонок, колокольчик для вызова прислуги, обычно приводимый в действие шнурком.
31
Айсбайн, (Eisbein, букв. «ледяная нога» (нем.) – блюдо немецкой кухни из свиной рульки.
32
Начальная еврейская школа.
33
Полуденная молитва.
34
Учитель в хедере.
35
Еврейское религиозное учебное заведение.
36
Чтобы были счастливы! (идиш)
37
Староста синагоги.
38
Судный день, день покаяния и поста, когда, согласно религиозной традиции, подводится итог всему предшествующему году и выносится вердикт.
39
Традиционная субботняя запеканка.
40
Хорошо (нем.).
41
«Господь – Бог наш. Единый господь» (ивр.).
42
Познакомься, это Муся (идиш).
43
Свадебный полог, балдахин.
44
Часть свадебного обряда.
45
Бассейн для ритуального омовения.
46
Смотрительница в микве, следящая за ритуальной чистотой омовения.
47
Веселый еврейский праздник начала весны.
48
Молитва об умершем, которую читает сын.
49
Необходимый кворум для совершения публичного богослужения и религиозных обрядов – не менее десяти взрослых евреев-мужчин старше 13 лет и одного дня.
50
