Книжный на маяке - Шэрон Гослинг
Когда пошел дождь, она сходила в сарай и осмотрела щель в старой кровле, откуда капала вода. Вернувшись в книжный магазин, Джилли дождалась, пока туда зайдет Эзра, и сказала, что ей нужен совет.
– Конечно, – ответил Эзра, как она и рассчитывала. – Не дается материал по истории?
– Нет, с учебой это не связано, – ответила она. – Тут у меня все в порядке. Я по другому делу. Хочу починить крышу сарая Иди.
На лице Эзры на миг отразилось недоумение.
– Крышу сарая?
– Она протекает, – объяснила Джилли. – Я хотела сделать ей что-нибудь приятное. Починка крыши, мне кажется, в самый раз. Течет только в одном месте: по-моему, там порвался кровельный войлок. Но я в таком ремонте ничего не смыслю. Я даже не знаю, где купить нужные материалы. Сможете мне помочь?
– Значит, так. Тебе понадобится кровельный войлок. И еще кровельные гвозди, – сказал Эзра. – В Грейт-Данбаре есть хозяйственный магазин, там найдешь все необходимое. Молодец, что подумала об этом, Джилли, но Иди же не требует, чтобы ты занималась починкой?
– Нет, я сама хочу, – ответила Джилли и вдруг поняла, что действительно хотела помочь Иди. Она взглянула на часы. – А во сколько закрывается хозяйственный? Может, я успею съездить туда на автобусе после закрытия книжного?
– Не думаю, что ты успеешь, – ответил Эзра. – Но не волнуйся. Мне все равно туда надо сегодня. Я куплю все необходимое.
– Правда? – Джилли удивилась. – Вы это сделаете? Для Иди?
Эзра закатил глаза, складывая свои покупки и собираясь уходить.
– Я сделаю это для тебя, Джилли.
Вечером Джилли вернулась домой и увидела в саду Эзру с пакетом из хозяйственного магазина. Лучи закатного солнца заливали холм и золотили листья и траву. У калитки он окликнул ее и шепотом заговорил.
– Привет, – сказал он. – Медуза горгона в доме? Не хотел бросать это в сарае, а то еще увидит и решит, будто я тут что-то разнюхиваю.
Иди была в мастерской. Она стояла спиной к окну, но могла обернуться в любой момент.
– Можете пока оставить все у себя? – спросила Джилли. – Завтра она уйдет почти на целый день – тогда и попробую починить. Хочу сделать ей сюрприз.
– А инструменты у тебя есть?
– Нет, – соврала Джилли. На самом деле в сарае хранился ящик с инструментами, но она решила не упускать возможность привлечь к делу Эзру.
– И как ты планируешь чинить кровлю без инструментов? – полюбопытствовал Эзра.
– Не знаю…
Эзра вздохнул.
– Говоришь, ее завтра не будет?
– Да, – ответила Джилли, утешая себя тем, что не врала. Иди действительно планировала завтра уйти. Только не на целый день, а совсем ненадолго. – Я все просчитала и должна успеть до ее возвращения. Она идет на выставку, встречается там с подругой. Спрашивала, не хочу ли я пойти с ней, но я ответила, что мне надо заниматься.
– Ладно. Я тебе помогу, ясно? Возьму свой ящик с инструментами, и мы все вместе сделаем.
– Правда?
– Но при условии, что старая ведьма ничего не узнает. Еще не хватало, чтобы она решила, будто я мальчик у нее на побегушках и стану помогать ей со всяким мелким ремонтом, до которого у нее самой руки не доходят!
Джилли просияла.
– Это просто замечательно! – воскликнула она. – Эзра, вы прелесть.
– Ага, ага, – заворчал он. – А теперь уходи, пока она нас не увидела и не спросила, о чем мы тут судачим.
На следующее утро Иди ушла в десять, но Джилли не стучалась в соседскую дверь до одиннадцати. Сказав, что Иди вернется нескоро, она слукавила: выставка была небольшая, и художница планировала отсутствовать не более пары часов.
– Птичка вылетела из клетки, а я поставила чайник! – крикнула Джилли в открытую дверь черного хода. – Скорее займемся делом!
Вышел Эзра; на нем был старый синий рабочий комбинезон в пятнах высохшего машинного масла. Он, наверное, остался еще с тех времен, когда здоровяк работал на нефтяных платформах в Северном море. Он много рассказывал Джилли о суровых холодных морях и бушующих штормах, и в ее творческом воображении зародилась вереница образов. У нее даже возникла мысль сделать серию гравюр, посвященных нефтяникам, сражающимся с силами природы.
– Мне нравится ваш индустриальный стиль, – сказала она, разглядывая его наряд.
Эзра оглядел себя и слегка улыбнулся.
– Мне тоже нравится, – ответил он. – Нравится, что я все еще в него влезаю. Праздная жизнь на пенсии плохо отражается на физической форме. Пойдем скорее, пока гарпия не вернулась.
Эзра осмотрел сарай и решил, что лучше всего полностью заменить кровельный войлок. Он принялся отдирать остатки старого. Кровля отходила неровными черными лоскутами. Во время работы они разговаривали – Эзра расспрашивал Джилли о подготовке к экзаменам.
– Нравится тебе учиться? – спросил он.
– Да, – ответила она и, к своему удивлению, поняла, что это правда. Раньше школа была для нее просто еще одним местом, где она чувствовала себя чужой – вечно как-то не так одевалась, и дети из настоящих, полных семей смотрели на нее как на экзотическое насекомое. И думали: слава богу, что я не такой.
– Эй! – Эзра окликнул ее, заметив, что молчание затянулось.
Джилли вздрогнула и вернулась к реальности:
– Что?
– Все в порядке?
– Да. Я просто… задумалась.
Эзра поднял бровь, словно не поверил. Джилли отвернулась и оторвала последний кусок войлока.
– И что дальше? – спросила она, переводя разговор на другую тему.
– Прежде чем приступать к работе, нужно убрать мусор. – Эзра указал на кучу старого войлока, валявшуюся на каменных плитах. – Если мы тут еще и беспорядок оставим, ведьма нам устроит.
Джилли послушно спустилась с лестницы и начала убирать куски старой кровли в большие мешки, которые как раз для этого принесла.
– Не понимаю я вас, – произнесла она.
– О чем ты?
– О вас с Иди. Почему вы как кошка с собакой. – Она вздохнула. – Ведь ссориться совсем… – она вспомнила слово, каким приемные родители описывали ее собственное поведение, – не обязательно.
Эзра насмешливо фыркнул:
– Вот пусть она и не ссорится.
– Я имею в виду вас обоих. То, как вы притворяетесь, что терпеть друг друга не можете.
Он резко обернулся:
– Притворяемся?
Джилли сжала губы и запихала последние куски старого войлока в мусорный мешок. Не слишком ли сильно она давит на Эзру?
– Мне страшно любопытно, с чего все началось. Вы невзлюбили друг друга с первого взгляда?
Эзра отвернулся и ничего не ответил. А когда повернулся к ней лицом, Джилли заметила, что он хмурился и смотрел на свои ладони, хотя в них ничего не было. На миг он словно унесся мыслями далеко-далеко: наверное, вспоминал
