Снять «Сталкера» - Ирина Всеволодовна Шанина
В полной темноте Нэнси сняла кроссовки, стянула с себя свитер и джинсы. Кроссовки она поставила рядом с сундуком, а одежду на всякий случай пристроила у себя в ногах, мало ли что, вдруг понадобится выйти. Она накрылась лоскутным одеялом и попыталась заснуть. Казалось бы, она, городская жительница, уставшая от загазованного воздуха и постоянного шума, очутившись в сельской местности, где вместо выхлопных газов кислород, а тишину не нарушают рокеры на мотоциклах, должна была мгновенно погрузиться в сон. Но странная вещь, в городе она никогда не слышала звуков, которые издает дом. Здесь же дом жил самостоятельной жизнью. Поскрипывали половицы, хотя по ним никто не ходил, где-то что-то щелкало, в углу что-то шуршало. «Неужели мышь?» – удивилась Нэнси. Полежав еще минут двадцать, она поняла, что заснуть не сможет. Нащупав джинсы и свитер, она оделась, сунула ноги в кроссовки. Выйти на улицу, немного постоять на свежем воздухе, может быть, после этого бессонница пройдет. Она очень тихо (не дай бог разбудить хозяйку), держась одной рукой за стенку и размахивая второй рукой перед собой, дабы вовремя обнаруживать возможные препятствия, пробралась к выходу.
С входной дверью пришлось немного повозиться, та слегка отсырела и потому открывалась с трудом. Но несколько ударов плечом решили эту проблему.
Как же хорошо было на улице. Воздух пах прелыми листьями и немного дымом. Нэнси сделала глубокий вдох «по правилам», сначала легкие, потом средний отдел живота, потом выпятила вперед живот. А, наверное, хорошо было бы остаться в каком-нибудь тихом, похожем на это месте. Жить спокойной жизнью, рано ложиться и рано вставать. И не заморачиваться по поводу диеты, фигуры или появившихся под глазами морщин.
Спать совсем расхотелось, Нэнси решила немного пройтись. На улицу она выйти не решилась, вдруг там шляется тот ужасный тип со светлыми волосами. Оглядевшись, она наметила себе маршрут – до изгороди, за которой чернели кусты, и сразу обратно.
Около изгороди стояла странная деревянная будка. Размерами, да и внешним видом она не походила на виденный ранее колодец. Нэнси потянула за ручку, дверь скрипнула и открылась. К запаху прелых листьев добавился специфический запах уборной. «Надо же, – изумилась Нэнси, – оказывается, туалет у них во дворе! С ума сойти!» Нет, пожалуй, в таких условиях она бы жить не хотела. Нэнси закрыла дверь и успела пройти еще несколько шагов вдоль изгороди, как где-то справа послышался шум. Будь она в своем нормальном нервно-возбужденном состоянии, ее жизнь сложилась бы иначе. Во-первых, она была бы намного длиннее. Но тишина и сельские запахи привели ее в умиротворенно-расслабленное состояние. Она медленно, не ожидая неприятностей, начала поворачивать голову вправо…
Глава XIX. Брайан
Сумасшедшая старуха не нашла ничего лучше, чем предложить ему переночевать на жуткой железной кровати, больше похожей на экспонат из средневековой камеры пыток, чем на предмет мебели, предназначенный для мирного сна. Все попытки Брайана выяснить, есть ли в доме еще какие-нибудь спальные места, оказались неуспешными. Старушенция не говорила по-английски и напрочь отказывалась понимать международный язык жестов. Брайан был уверен, что она все прекрасно понимала, просто прикидывалась такой тупой назло ему, Брайану. А ведь этой заразе заплатили. Что за страна! Даже за деньги никто ничего не хочет делать. Мысль, что здесь придется провести еще, как минимум, пару месяцев ужаснула Брайана, но он не успел, как следует обдумать ее, потому что мерзкая старуха выключила свет. В темноте лежбище показалось чуть-чуть привлекательнее, его попросту не стало видно, но когда он откинул одеяло (или, если точнее, ту дерюжку, которая здесь выполняла функции одеяла), выяснилось, что простыни сыроваты и попахивают плесенью. О том, чтобы лечь, раздевшись, не могло быть и речи. Брайан брезгливо вернул одеяло на прежнее место, снял ботинки (даже через носки чувствовалось, что на полу полно песка) и плюхнулся на кровать.
Пружины блямкнули, причем одна блямкнула явно громче остальных, и матрас немного просел с правой стороны. Нет, ночевать здесь положительно опасно для здоровья. Брайан протянул руку и нащупал свою сумку. Старая карга предлагала оставить сумку в другой комнате, но его не проведешь, в таких нищих странах как эта (ни в каких странах третьего мира Брайан не бывал, но часто видел по телевизору репортажи из этих стран) сумки и другие вещи нельзя выпускать из виду, мгновенно сопрут. Это все равно, что прийти с шикарным чемоданом в бедный негритянский квартал, оставить его посреди улицы, а самому зайти купить сигарет. Пять минут, да что пять, и трех хватит, вашего багажа на месте уже не будет. Так что он, Брайан, на корню отмел все предложения старухи насчет его вещей. И как всегда, оказался прав, чтобы успокоить нервы ему сейчас позарез требовалось содержимое чемодана. Он нащупал последнюю прихваченную еще в самолете бутылку виски, отработанным движением открутил крышку и сделал пару глотков. Лучше не стало, действительность по-прежнему удручала. Брайан подумал, сколько же надо выпить, чтобы не замечать окружающего убожества. Пожалуй, здесь счет пошел бы не на бутылки, а на канистры или цистерны. Он допил виски и закатил бутылку под кровать, пусть старая карга помучается, извлекая ее оттуда во время уборки. Правда, совсем не похоже, что в доме вообще кто-то убирается.
Брайан шумно выдохнул и закрыл глаза. Нет, заснуть не получится. Даже через матрас чувствовалось, что в правый
