Анна. Близкие незнакомцы - Чон Хана
Чон Хана
Октябрь 2017 года
Примечания
1
Центральная площадь в Сеуле. (Здесь и далее – прим. пер.)
2
Ттокпокки – любимое блюдо школьников – рисовые колбаски в остром соусе – дешевое и сытное.
3
Самый престижный район Сеула с дорогой недвижимостью.
4
В Корее учебный год начинается 1 марта.
5
Перевод Тараса Витковского.
6
Около 30 тыс. рублей.
7
Около 5 тыс. рублей.
8
Намдэмун – один из крупнейших и старейших традиционных рынков в Южной Корее.
9
В Корее принято придумывать детям милые прозвища, когда они находятся еще в утробе матери.
10
Имеется в виду, что после рождения ребенка муж начинает называть жену не по имени, а «мама дочери» или «мама сына», добавляя имя ребенка.
11
Одна из старейших улиц в центральной части Сеула.
12
Кимчи – традиционное корейское блюдо из ферментированных овощей.
13
Небольшая квартира, подобие апартаментов.
14
Ханбок – традиционный корейский костюм.
15
Самый большой остров и самая маленькая провинция Южной Кореи.
16
Французский художник-постимпрессионист.
