Принцесса Шиповничек - Джейн Йолен
– Дурачить? – переспросила Бекка.
– Да. В моем возрасте ничего другого не остается. Все мои друзья умерли – те, с кем я встретился во время войны. Умерли все мои страсти. Мне больше не снятся хорошие сны. Каждому хочется считать себя героем, знаете ли. Я так и не смог пережить его смерть.
– Чью смерть? – спросила Бекка. – Алана?
– Нет, – отозвалась Магда. – Он любил Арона. Мстителя.
– Так это правда? – Бекка поглядела на Магду, потом на Потоцкого. – Все это правда?
– Конечно, – ответила Магда. – Он же первый произнес ее имя – Кшенжничка.
– В лесу? – Бекка все еще ничего не понимала.
– Вчера, в гостинице.
– Думаю… – Бекка покачала головой. – Думаю, ты тоже не прочь подурачиться.
Магда ухмыльнулась.
– Тут дело не в возрасте, просто мы оба поляки. Смеемся, чтобы не заплакать. Разве не так, Йозеф Потоцкий?
– Именно так, прекрасная Магда! – он послал ей воздушный поцелуй. – Но вы, девушки, жаждали истины. «Что есть истина?» – Пилат издевался, ответа он не ждал.
– Мы ждем, – сказала Магда.
– Мы дождались, – поправила Бекка.
– Я никогда никому про это так подробно и правдиво не рассказывал. Я вдохнул в Принцессу жизнь, а она дала жизнь своей внучке. Как я мог солгать?
– Вы говорили, что не были героем. Что там вообще не было героев. Но я думаю, вы – герой. И моя Гемма – тоже.
Он улыбнулся.
– Ваш американский поэт Эмерсон писал: «Герой грызет не леденец, он сердце собственное ест»[7]. Если принять это определение, могу сказать, что я долго и старательно грызу себя, свое сердце. И на вкус оно горькое.
Словно услышав его слова, экономка внесла десерт – крем-брюле в отдельных вазочках.
– Ни слова больше о героизме. Крем-брюле от мадам Гдовской ждать не станет. Я давным-давно научил ее готовить это восхитительное блюдо, и теперь, когда не могу готовить сам, это ее обязанность. Должен признаться, у нее получается даже лучше.
На прощанье Бекка пожала Потоцкому руку.
– Не думаю, чтобы она по-настоящему помнила прошлое. Ни вас, ни моего дедушку, ничего. Все стало для нее волшебной сказкой. Она миллион раз рассказывала нам сказку про Спящую красавицу. Но где-то в самой глубине души она помнила все.
– Вот и хорошо, что только в глубине, моя дорогая. Я рад, что ей не снились мои сны, – он нагнулся и поцеловал Бекке руку. – Пишите старику иногда. Я ваш почетный дедушка, разве что не по фамилии.
– Хотите взять кольцо? – спросила Бекка. – Или фотографию?
– О нет. Я дал ей эти вещи для подтверждения ее истории. Пусть они останутся у вас для подтверждения вашей. Ваш дедушка – вот кто был настоящим героем. Он спустился в преисподнюю и вынес ее оттуда живой. Не могу представить себе никого храбрее.
Магда встала на цыпочки и легонько поцеловала его в щеку.
– А я могу. Иногда жизнь требует больше мужества, чем смерть.
И они ушли.
На следующее утро Бекка и Магда вернулись на берег Нарева. Они вышли из машины, тихонько прикрыв дверцы, и пошли по пыльной дороге.
– Думаешь, это здесь? – спросила Бекка.
– Здесь – или где-то рядом.
Они посмотрели с обрыва на спокойную серую воду, перешли дорогу, постояли в поле.
– Слушай, – сказала Бекка.
Магда прислушалась.
– Что я должна услышать?
– Деревья шумят на ветру. Река течет. Птицы поют.
– А что ты ожидала услышать? Стоны? Крики? Пулеметные очереди?
– Я не думала, что тут будет так… так тихо… так мирно.
– На кладбище всегда мир и покой.
Бекка кивнула.
– Не то, что в снах, – добавила Магда.
Они сели в машину и уехали.
Всю дорогу до Варшавы они молчали, переваривая услышанное от Потоцкого. Вечером, в квартире тетушки, они разговаривали о мелочах. Пора было собираться домой.
– Ты нашла что искала? – все же спросила тетушка.
Только один раз спросила.
– Я нашла что искала, – ответила Бекка.
– И даже больше, – добавила Магда.
– И меньше.
Бекка вдруг поняла, что так и не узнала, как Ева стала Гитл. А может, это было бабушкино настоящее имя? И о дедушке она знает только, что его звали Арон Мандельштейн и он учился на врача.
– И еще он был героем, – неожиданно для себя вслух сказала Бекка.
– В Польше полно героев, – отозвалась тетушка. – И все уже в могиле.
– Тетушка, ты начиталась американских вестернов, – рассмеялась Магда.
Больше они об этом не говорили.
Они уже ложились спать, когда Бекка вдруг повернулась к Магде.
– Знаешь, твоя тетушка ошибается.
– Ошибается? В чем?
– Ты храпишь. Немножко. Мне кажется, ты должна это знать.
– Она сама храпит, – Магда широко улыбнулась. – Поэтому мы никогда не спим в одной комнате. Но не стоит объяснять это посторонним. Особенно американцам, они ведь уверены, что у каждого должна быть своя комната. Разве не так?
– Мои сестры жили в одной комнате и вечно секретничали. Они завидовали, что у меня отдельная комната, хотя это была самая маленькая комната в доме, чуть побольше шкафа.
– Меньше этой?
Бекка потупилась.
– Немножко меньше.
Магда залезла в постель и натянула одеяло до подбородка. Немного помедлив, Бекка присела на свою кровать.
– Сестры никогда не делились со мной секретами. Мне это страшно не нравилось, казалось, мимо меня проходит все самое интересное. Теперь я знаю бабушкину тайну – и не уверена, что рада этому. Должна ли я рассказать обо всем дома? Хотел бы этого пан Потоцкий? Или не буди лихо?
– Не буди Спящую красавицу? – рассмеялась Магда. – Мы все иногда – спящие красавицы. Как ты думаешь, не лучше ли проснуться и открыть глаза?
Бекка минутку подумала:
– Лучше кому?
– А не «для кого»? Правила-то я знаю, а вот смысла не улавливаю. Все-таки мой английский еще хромает.
– Правила знаешь, язык нет. Это хромает твой американский.
– Американцы не хотят открывать глаза? – удивилась Магда.
– Смотреть правде в глаза мы обожаем, но только если правда гладенькая.
– Правда такой не бывает. Только сказки. Это очень польский взгляд. А ты тоже из Польши, знаешь ли.
– Да, теперь я это знаю. Спокойной ночи, дорогая Магда.
– Спокойной ночи, американская принцесса.
Магда отвернулась к стенке и заснула, но Бекка не спала до самого рассвета.
Самолет опоздал больше чем на два часа, но Бекка почти весь рейс проспала. Магда уговорила ее купить золотую цепочку, и теперь кольцо Потоцкого угнездилось у Бекки на груди. Даже во сне девушка то и дело дотрагивалась до кольца.
В Нью-Йорке очередь на таможенный контроль шла так медленно, что Бекка чуть не опоздала на пересадку. Она бежала изо всех сил
