Бунтарка - Дженнифер Матье
— Люси Эрнандез? — говорит он, когда мы проходим мимо.
— Че? — спрашивает Люси. Не «что», а «че».
— В следующий раз попробуйте сказать: «Что, сэр?», — кривится мистер Шелли. Другие девушки бросают на нас взгляд, а потом начинают шептаться. Клодия стоит позади нас вместе с Сарой, и я вижу, какое напряженное у нее лицо.
— Вы должны пройти со мной, — говорит мистер Шелли, подзывая Люси пальцем к себе, словно она какой-то нашкодивший ребенок и он собирается поставить ее в угол.
— Зачем? — Легкая дрожь в голосе Люси говорит мне, что уровень ее бравады спал на отметку или две.
— Это мы обсудим в моем кабинете, — говорит он и уводит Люси за собой.
— Черт! — Я поворачиваюсь к Клодии, Саре и другим девочкам.
— Интересно, это она придумала эти наклейки? — хмурится Клодия.
— Я практически уверена, что нет. — Мне нужно пойти за ними. Я должна, по крайней мере, сказать мистеру Шелли, что помогала планировать продажу выпечки. Но мои ноги не сдвигаются с места. Меня охватывает стыд.
— И что с ней будет? — спрашивает Сара.
— Не знаю, — отвечаю я.
Клодия прикусывает нижнюю губу.
— Даже если это она придумала наклейки, она не заслуживает того, чтобы у нее начались проблемы, — говорит она, — девушки использовали их не без причины.
— Да. — Я встречаюсь с Клодией глазами и знаю, что теперь она по-настоящему девушка Мокси. Но, учитывая предупреждения директора Уилсона, это может быть опасно.
* * *
Мы не видим Люси ни на одном уроке. На мои сообщения она не отвечает. Весь день я не могу усидеть на месте, постоянно проверяю телефон в надежде, что Люси напишет мне, что у нее все в порядке. Чувство вины растет внутри, и из-за этого меня подташнивает.
— Я волнуюсь, — говорю я Сету, когда он встречает меня около шкафчика. — Ее накажут, потому что она подписалась на том бланке для продаж выпечки.
Сет почесывает затылок и хмурится.
— Но они же ничего не могут доказать?
— Здесь это не имеет значения. — Мой голос чуть громче шепота. — Если они захотят повесить это на нее, они это сделают.
Сет качает головой.
— Звучит так, будто школой управляет мафия.
Я вижу, что он не понимает.
— Иногда это так и есть.
Наконец мне приходит сообщение.
Можешь, пожалуйста, приехать? Ко мне домой? Помнишь, где я живу? 9762 Мемориал. Надо поговорить
— О, это Люси! — Я поднимаю телефон в качестве доказательства. — Она дома. Может, ее просто отослали домой пораньше? Боже, надеюсь, ее не отстранили от занятий.
Я пишу Люси, что уже в пути.
— Мне нужно с ней увидеться. Можешь меня подбросить? — спрашиваю я, перекидывая рюкзак через плечо.
— Да, без проблем, — отвечает Сет, но по его голосу так не скажешь.
Мы выходим на парковку в странной тишине.
— Еще раз спасибо, — я предпринимаю попытку нарушить тишину. — Просто хочу убедиться, что с ней все нормально.
— Да, я понимаю, — говорит Сет, открывая «хонду». — Так, когда мы посмотрим ту документалку?
— Ах, это…
Я усаживаюсь на переднее сиденье. Это словно глупая викторина в подростковом журнале, которые я читала в средней школе. «Ты настоящая подруга или друг до первой беды?», «Это любовь или похоть?», «Кто для тебя важнее: парень — или подружки?». Я нужна Люси, хотя обещала Сету провести время вместе. Я не хочу, чтобы кто-то из них разочаровался во мне. Я хочу увидеть Люси и узнать, что с ней случилось. И я хочу снова поцеловать Сета.
— Прости, мне просто кажется, что все произошедшее с Люси — моя вина.
— Нет, нет, тебе не нужно извиняться. Ты должна пойти к своей подруге. — Он кивает, словно пытается доказать мне свои настоящие чувства. А может, и себе тоже.
— Мы можем встретиться завтра? Или в любой день на этой неделе? Может, на выходных? — Почему это звучит так отчаянно? Иметь настоящего парня намного тяжелее, чем в своих фантазиях.
— Все нормально, Вивиан. Мне, наверное, просто нужно завести побольше друзей. Может, подружиться с парнями с бейсбола. — Он тепло улыбается, и я превращаюсь в мягкую бесформенную лужицу. Потом он спрашивает адрес, и вскоре мы подъезжаем к дому бабушки Люси.
— Спасибо, что подвез, — говорю я, поворачиваясь к нему. — Мне правда жаль, что у нас не получилось провести время вместе.
Но Сет ничего не говорит. Он просто наклоняется и целует меня, такой идеальный, что у меня кружится голова, пока я иду по дорожке к двери.
— Привет, — говорит Люси, открывая дверь быстрым рывком, как только я собираюсь постучать. — Я ждала тебя. Спасибо, что приехала. — Она кажется бледнее, чем обычно, и совсем не улыбается.
Зайдя внутрь, я понимаю, как мало знаю о жизни Люси за пределами школы. Дом бабушки Люси заставлен огромной мебелью из темного дерева и тоннами безделушек, например коллекцией керамических наперстков на кофейном столике и целой полкой ракушек. На стенах обои в золотую и белую полоску, и повсюду висят фотографии в рамках. Улыбающиеся глаза людей, которые, наверно, являются родственниками Люси, следят за каждым моим движением. Я смотрю на некоторые из них и вижу Люси в детстве.
— Ты здесь одна? — спрашиваю я.
— Нет, — говорит она, — бабушка и младший брат в другой комнате смотрят телевизор. Хочешь поздороваться? — Не дожидаясь ответа, она ведет меня в заднюю часть дома, где женщина с седыми волосами уютно устроилась на диване рядом с мальчиком. Они смотрят детские программы «ПБС Кидз». Брат Люси не отрывает взгляда от экрана телевизора.
— Эй, абуэлита[21], — говорит Люси и машет ей. — Это моя школьная подруга Вивиан.
— Привет, дорогая. — Женщина кивает мне. — Ты здесь, чтобы удержать нашу девочку подальше от неприятностей? Ее еще никогда не отправляли домой. — Она высоко вскидывает бровь, а Люси вздыхает и закатывает глаза.
— Абуэлита, я же сказала.
Люси хватает меня за руку и тащит прочь из комнаты вверх по лестнице.
— Боже, я люблю ее, но мне очень хочется, чтобы мы перебрались в собственный дом, — говорит Люси и заводит меня в крошечную комнату размером с гардероб. Она захлопывает дверь за мной, и я опускаю рюкзак на пол. Люси скидывает туфли, и я следую ее примеру.
— Здесь я сплю. — Она обводит комнату рукой. — По крайней мере, у меня есть свой уголок. Мой бедный брат спит на диване внизу, а все свои вещи держит в спальне родителей.
Люси садится на незаправленную кровать, стоящую в углу, и приглашает меня присоединиться. Это единственное место, где можно сесть, так как пол завален книгами, бумагой и школьными заданиями. Каждый дюйм стен украшен
