Такая вот любовь - Синтия Ньюберри Мартин
– Очень, очень круто, папочка! – сказала Кара, обнимая отца. – Интересно, что случилось с той футболкой.
– Наверное, она на чердаке.
– Эти штуки тоже классные, мистер Брукс.
Квен рассматривал ящички.
– Не знаю, зачем я их делаю, – ответил Уилл. – Они еще не закончены. – Ему не терпелось вернуться наверх, где было бы слышно, как подъезжает Анджелина. – Давайте поднимем стол наверх?
Кара взяла его айпод.
– Пап, у тебя теперь айпод?
– Да.
– Я много лет уговаривала тебя купить его!
– Ну, просто я решил, что хочу, чтобы здесь играла музыка. – Уилл смахнул со стола листья.
– У этой док-станции отличные динамики, мистер Брукс.
– Ты сам выбирал или мама тебе помогала? – спросила Кара.
– Стелла.
– Какая Стелла?
– Продавщица из «Бест бай». Готовы? – Уилл наклонился и подвел руки под столешницу.
– Ты знаешь, как ее зовут? – удивилась Кара, поднимавшаяся по лестнице.
Мужчины с грузом последовали за ней. На полпути Уилл услышал, как хлопнула задняя дверь. «Проклятье!»
– Кара?
– Привет, мам! – прокричала Кара уже из коридора.
– Почему ты не сообщила о своем приезде?
– Папа разве тебе не сказал?
Наконец мужчины одолели лестницу, и Уилл увидел Анджелину. У него вырвался какой‑то странный звук, похожий на мурлыканье, – такое облегчение он испытал. Пришлось закашляться, скрывая неуместность реакции. Лишь теперь он был готов признаться себе самому в том, что боялся – жена не вернется, – и это терзало его целые сутки.
Уилл хотел подойти к Анджелине, но их разделяли стол, Квен и Кара, и потому он просто стоял и смотрел на жену и дочь. Кара с некоторым удивлением глядела на него. А Анджелина – на Квена.
– Привет, Квен. Нет, папа мне не сказал. Я не думала, что твой стол уже готов. Это кукурузным хлебом пахнет?
– Я оставил тебе сообщение, – подал голос Уилл, вцепившись в столешницу. – Буквально в последнюю минуту. – Квен опустил свой край стола. – Как всё высохло, позвонил Каре. Это утром, после того как ты ушла на работу. – Он снова кашлянул и попытался поймать взгляд жены, но Анджелина избегала зрительного контакта.
– Может, останешься на выходные? – спросила она у Кары.
– Мам, у нас завтра игра с университетом Айрис. Она приедет на автобусе. Вы оба знали об этом целую вечность. Что у вас тут происходит? – Кара испытующе посмотрела сначала на мать, потом на отца. Перевела взгляд на Квена, который пожал плечами, затем снова воззрилась на Анджелину. – Мы останемся на ужин.
Анджелина покосилась в сторону кухни.
– Ладно, пойдем посмотрим, что можно откопать и подать к кукурузному хлебу.
– Я купил несколько стейков и всё для салата, – сообщил Уилл.
– Твои любимые блюда, Кара! Как мило, Уилл. – Анджелина произнесла эти слова, не глядя на мужа.
– Почему на тебе спортивные штаны? – поинтересовалась Кара.
Анджелина опустила глаза.
– Хожу после работы в спортзал.
– С ума сойти!.. Тебе же не нравятся спортзалы.
– Ну, я подумала, стоит дать им еще один шанс. Мы же не будем торчать здесь весь вечер? Я быстренько заскочу в душ, мы посидим на веранде и поедим. Вы ведь не торопитесь, да?
– Нисколько.
Анджелина исчезла наверху.
– Спортзал? – протянула Кара. – Она же ненавидит физические нагрузки!
Уилл только развел руками.
После того как стол погрузили в грузовичок Квена, Уилл разжег гриль. Квен и Кара, успевшая запихнуть в рот пригоршню влажной малины, взяли свои флисовые кофты и пиво и направились на веранду.
– Я сейчас выйду, – сказал Уилл, нарезая лук. Потом он крупно покрошил красный перец и взял еще одно пиво, для себя. Вся эта сцена с Анджелиной прошла гладко, мелькнуло у него. Он подумал, не подняться ли ему наверх, но побоялся, что подобная инициатива всё осложнит. Вероятно, сейчас необходимо соблюдать дистанцию.
Присоединившись к Каре и Квену, Уилл ощутил аромат осеннего леса и освежающую прохладу.
– Все‑таки немного странно, папа. – Именно так. Чтобы подтвердить свои подозрения, ему требовалось выслушать стороннего наблюдателя. – Ты один готовишь ужин, а мама появляется на пороге в последнюю минуту.
– Не то чтобы это плохо, – заметил Квен, обращаясь к Каре.
– Конечно, нет. Просто всю мою жизнь было наоборот.
– Всё меняется, – возразил Квен.
Уилл провел пальцем вверх-вниз по защитной сетке.
– Я устал от работы, – сообщил он. Ему хотелось, чтобы изменилось только что‑то одно.
– Ясно, мистер Брукс.
Уилл посмотрел на двадцатипятилетнего Квена, учившегося на третьем курсе юрфака, и проговорил:
– Я скажу тебе, что странно…
Квен и Кара подняли глаза.
– Что странно? – осведомилась, выходя на веранду с бокалом вина в руке, Анджелина – улыбающаяся, благоухающая после душа безупречной свежестью, без макияжа. Снова родная и близкая. Его Анджел. Уилл наклонился, чтобы поцеловать ее, прежде чем осознал, на какой риск идет, но жена сама подставила ему щеку, и он, усмотрев в этом добрый знак, обнял ее за талию. На ней была старая серая куртка, которую она подарила ему много лет назад, и это, кажется, означало, что Анджелина уже не сердится.
– Так что странно? – повторила она, вывернувшись из его объятия и устраиваясь в кресле-качалке рядом с Квеном.
– Из головы вылетело. Как душ? – спросил Уилл.
– Мам, я думала, ты ненавидишь тренировки.
– Ну, мне начинает нравиться. Может, у меня просто никогда не хватало на это времени. А если и хватало, я валилась с ног, – засмеялась Анджелина.
Кара улыбнулась.
Солнце собиралось заходить, хотя его лучи еще заливали двор. С возвращением Анджелины в мире, казалось, всё стало на свои места.
– Будь здесь Ливи и Айрис, все были бы в сборе, – заметил Уилл.
– День благодарения через месяц, верно? – спросила Кара. – Ливи приедет?
– Через пять недель, считая со вчерашнего дня, – поправила Анджелина.
Почему жена не смотрит на него?
– Пап, нам нужно решить, где завтра встречаемся.
– Когда приходит автобус Айрис?
– Мы могли бы встретиться в перерыве, – предложила Кара. – Сообщите мне эсэмэской, где ваши места. Тогда Квен поможет мне найти вас. Мам, ты уверена, что не хочешь поехать? Мы достали бы тебе билет.
– Прошло не так уж много времени с тех пор, как мы выставили из дома Айрис.
– Два месяца, – сказал Уилл.
Анджелина сделала глоток вина. Уилл допил пиво. Кресла-качалки Кары и Квена поскрипывали в такт, но Анджелина раскачивалась быстрее.
– Как дела у Люси? –
