Шанс его жизни - Софи Астраби
Она наливает стакан кокосового ликера, добавляет в него ананасовый сок и выпивает эту смесь в три глотка. Когда она оборачивается, к ней подходит Станислас.
– Привет.
Каждая их встреча похожа на повторное взятие крепости. Они никогда не целуются, чтобы поздороваться или попрощаться. Они словно идут по краю, глаза их прикрыты стыдливостью, а дорога вымощена робостью. Их отношения не являются секретом, но никто не знает, что между ними происходит. После Германии, по правде говоря, ничего и не происходит.
– Привет.
Он сразу видит, что что-то не так, но решает не обращать внимания.
– Хочешь чего-нибудь выпить? – спрашивает он, указывая на ее пустой стакан.
– Давай.
Она выпивает второй стакан с той же скоростью, что и первый, а затем, не говоря ни слова, направляется в центр зала. Станислас не двигается с места. Он смотрит, как она танцует перед вертушкой Микаэля – старшеклассника-диджея, – словно его, Станисласа, не существует. Она поднимает руки, ее бедра раскачиваются слева направо. Внезапно она покидает танцпол и идет к нему. Станислас чувствует, как внутри него все замирает, но она проходит мимо, почти не взглянув на него. Она кладет свой свитер на стул и возвращается на танцпол. Ее волосы собраны в высокий конский хвост, оставляя открытой шею, и Станислас хотел бы смотреть куда-нибудь еще, но не может оторваться от этого изгиба. Просто не может. К ней подходит Венсан и предлагает выпить. Он начинает танцевать перед ней, его правая рука мягко касается ее плеча, откидывая локон. Станисласу не нравится, как он это делает. Он прекрасно знает, о чем думает Венсан. Он знает, потому что сам думает о том же. Венсан наклоняется ближе к ее шее, шепчет на ухо несколько слов, и Сарра позволяет ему это. Она продолжает танцевать, не отталкивает его. Микаэль запускает новую мелодию и погружает зал в полную темноту, а затем включает прожектор, который действует как вспышка. Станислас видит Сарру и Венсана одну секунду из двух. На вторую он впадает в панику.
Через минуту он успевает прочесть по губам Венсана: «Выйдем подышим?», и едва Сарра успела кивнуть, как они исчезают.
Станислас тоже направляется к выходу, но тут из ниоткуда выплывает Мелоди и хватает его за руку. Она подходит к нему, и ее тело оказывается всего в нескольких сантиметрах от его. Ее декольте вызывает у него опасения не меньше, чем ее намерения. Однако он подыгрывает ей, по крайней мере пока не заканчивается музыка. Но как только Микаэль нажимает на кнопку, запускающую дымовые шашки, и все погружаются в плотный туман, он пользуется возможностью улизнуть.
На улице он ищет Сарру. Не зная, куда идти, бродит между домиками и парковками для автодомов, пока не приходит на детскую площадку. Здесь он слышит голоса, доносящиеся с горки.
– Отстань, Венсан.
– Ты не можешь вот так всех динамить, сначала подогревать, а потом делать вид, что это не то, чего ты хотела…
– Да блин, что у вас, у парней, за бзик? Перестаньте думать, что каждое наше движение предназначено для вас.
– Успокойся, дорогуша, – говорит он, положив руку ей на плечо.
– Не надо говорить мне «успокойся».
Сарра резко вырывается и пытается уйти, но Венсан ловит ее за край майки, которая рвется.
– Ты совсем больной!
Сарра отталкивает его, но Венсан становится еще агрессивнее. Он хватает ее за горло и со всей силы бьет о горку. В ночи раздается металлический удар, и Станислас тут же появляется из темноты.
– Ага, вот и недоумок Стан, – говорит Венсан, отворачиваясь от Сарры.
Станислас приближается к Венсану, который не отступает ни на сантиметр. Их лица обращены друг к другу, они почти соприкасаются, но ни один из них не готов прекратить это нелепое бодание. Однако через долю секунды Станислас замечает у Венсана брешь. Удивление. Удивление при виде этой решимости, этой ярости, которых он от Стана не ожидал. Венсан уже собирается бросить все и уйти, но в последний миг поворачивается и с размаху бьет кулаком в лицо Станисласа. Его движения замедленны, вероятно, из-за алкоголя, потому что тот успевает отклониться в сторону и избежать удара. Инерция размаха, попавшего в пустоту, выводит Венсана из равновесия, и он едва успевает ухватиться за турникет. Станислас подходит к Сарре, чтобы убедиться, что с ней все в порядке, но Венсан уже поднялся и бросился на него. Подчиняясь рефлексу, о котором он и не подозревал, Станислас делает шаг в сторону и с размаху наносит удар справа в челюсть противнику. Тот падает на землю. Станисласу кажется, что его кулак разлетелся от удара, но он стискивает зубы, стараясь не выдать боли. Венсан поднимается на ноги, слегка ошеломленный. И уязвленный тоже.
– Ты за это заплатишь, – говорит он, потирая щеку.
Но не двигается. Станислас смотрит, не моргая, его тело вытянуто в струну и переполнено адреналином. Он наготове. Венсан сплевывает на землю и уходит.
– Спасибо.
Станислас ничего не говорит. Они сидят на ступеньках, напротив зала, где продолжается вечеринка. Без каких-либо комментариев они наблюдают за тем, что происходит внутри, и за передвижениями тех, кто выходит на улицу подышать воздухом, выкурить сигарету или стошнить.
– Знаешь, Сарра… я… я всегда буду рядом, когда тебе будет нужно.
– Посмотрим.
Он собирается сказать что-то еще, но тут из зала выходит Мелоди. Она смотрит на него, потом на Сарру, потом снова на него и отводит глаза.
– Ты можешь идти, если хочешь, – говорит Сарра.
– Не говори глупостей. Мелоди – это вообще ни о чем.
– Перестань, Мелоди – это самое главное «о чем», для всего лицея.
– Не для меня.
– Ну конечно.
– Сарра…
– Что?
– Ты избегаешь меня после Германии.
– Это ты всем рассказываешь, что ты не влюблен.
– Я… это недоразумение.
– Я имею в виду, что, конечно, ты не влюблен, дело не в этом, – смущенно продолжает она. – Просто не обязательно заявлять об этом… По-моему, это унизительно.
Сарра резко выпрямляется, но Станислас не дает ей уйти. Он берет ее за руку и притягивает к себе. Другой рукой он проводит по ее волосам, по лицу и приближается к ее губам. От нее пахнет смесью сахара, фруктов и крепкого алкоголя.
– Вы, кажется, слишком много выпили сегодня, мадемуазель Герель, – говорит он, касаясь своими губами ее губ. – И вот что я вам скажу: вопреки расхожему мнению, немецкому языку иногда не хватает точности.
И он поцеловал ее.
Звук приближающихся шагов вернул их к действительности. Станислас взял ее за руку, и они без оглядки побежали в самый дальний конец кемпинга. Они выбрали домик, который стоял отдельно от других, и укрылись в нем. Сарра тут же поцеловала его, и, спотыкаясь на каждом шагу, они добрались до спальни, где рухнули на кровать. Станислас сказал, что она самая красивая девушка, которую он когда-либо видел, или, может быть, он изо всех сил подумал так. Он снял с нее майку и снова поцеловал. Он умирал от страха и в то же время был ужасающе самоуверен. Сарра была той землей, по которой он столько раз путешествовал в своих мечтах, и теперь ему казалось, что он знает каждый ее уголок, но все равно боится заблудиться. Каждое касание вызывало появление мурашек на ее нежной коже, каждое движение пробуждало заразительный жар. Они оба впервые вместе почувствовали желание близости. И не было ничего более естественного, чем их движения по отношению друг к другу.
Ночь продлилась до самого рассвета, и утром их юные тела выбросило на совсем незнакомый берег.
33
2015
Станислас стоял перед синей дверью одноэтажного дома, который немного походил на дом его родителей. Он уже не раз бывал здесь на ужинах, приготовление которых отнимало у Валери невероятное количество времени: говядина по-бургундски, бланкет из телятины, потофё. Блюда, которые должны были томиться на огне целую вечность, чтобы их можно было есть.
Коллега из банка, Мириам, которая находилась в процессе развода, рассказала ему о книге, написанной американским консультантом по вопросам брака. В ней перечислялись различные языки любви. Действия, которые невербально говорят «я люблю тебя», уточнила она, глядя на его непонимающее лицо. Станислас
