Атлас. История Па Солта - Люсинда Райли
– И все же ему так и не удалось найти Элле? – спросила Майя.
Георг тяжело сглотнул.
– Ваш отец так и не нашел ее.
Мерри глубоко вздохнула.
– Хотелось бы знать, что с ней случилось.
– Я до сих пор не понимаю, каким образом вы нашли координаты, которые привели нас к Мерри, – задумчиво сказала Сиси. – Одно не вяжется с другим. Год назад вы должны были получить какую-то новую информацию, которая позволила выгравировать еще одну надпись на армиллярной сфере.
– Да, это правда, – кивнул Георг.
Стар подалась вперед.
– Тогда не томите нас дальше, Георг. Что это за информация?
Нотариус помедлил и воспользовался моментом, чтобы вытереть лоб носовым платком.
– Это имело какое-то отношение к Зеду? – настойчиво спросила Майя. – Ведь координаты указывали на дом, которым владела его семья.
– Нет, это не имело ничего общего с Зедом. Девочки… – Георг набрал в грудь воздуха. – Уверен, что есть лучший способ сделать это, но прямо сейчас я немного не готов. Как известно, дневник вашего отца был завершен в девяносто третьем году. Он больше не делал дневниковых записей, в основном потому, что его жизнь стала тихой и размеренной. Я искренне верю, что последние двадцать лет его жизни были самыми счастливыми.
– Здесь есть какое-то «но»? – спросила Электра.
– После первой встречи с лечащим врачом, когда Атлас узнал, что его здоровье пошатнулось, я спросил, не хочет ли он записать историю своего детства, до парижского периода. – Георг сделал паузу, чтобы выпить воды. – Он сказал, что много раз обдумывал такую возможность, но воспоминания о России причиняют ему слишком сильную боль. Тем не менее он сделал так, чтобы я был готов заполнить пробелы и ответить на ваши вопросы.
– Это хорошо, поскольку мне до сих пор кажется, что мы многого не знаем, – грустно сказала Стар. – Мы даже не имеем понятия о том, что произошло между Кригом и Па Солтом в их детские годы.
Электра сложила руки на груди.
– Ну, Георг, расскажите нам о России.
– Это определенно входило в мои намерения. Но выходит так, что он может рассказать вам об этом своими словами.
Георг встал и быстро удалился в салон. Майя повернулась к Алли:
– Ты понимаешь, что происходит? Недавно мы с Мерри видели, как ты насела на Георга в коридоре.
– После того как мы увидели Зеда в телевизоре, я обратила внимание, что Георг открепил спасательный плот на палубе, – решительно ответила Алли. – Короче говоря, я потребовала ответить, почему он это сделал.
– Погоди, так ты поэтому захотела, чтобы мы закончили читать дневник до сегодняшнего ужина? – спросила Электра.
Алли кивнула. Георг вернулся с пачкой бумажных листов, которые он стал поровну распределять между сестрами.
– Что это? – спросила Тигги. – Дополнительные страницы дневника?
– Не совсем так, – сказала Алли.
Стар изучала записи.
– Обратите внимание на папин почерк, совсем не такой четкий, как раньше. После долгих плаваний под парусом у него развился кистевой артрит, поэтому… должно быть, он не так давно сделал эти записи. Я права, Георг?
Нотариус кивнул.
– Когда он это написал? – спросила Мерри. – Незадолго до смерти?
Георг не ответил на вопрос. Вместо этого он с явным усилием овладел собой и постарался отделить чувства от долга.
– Сейчас вы видите подлинную историю последних дней жизни вашего отца и то, как они были связаны с его детством. Должен предупредить, что как только вы приступите к чтению, вы столкнетесь с информацией, которая будет сильно отличаться от того, что вам рассказывали мы с Мариной.
– Ма? – с тревогой произнесла Тигги.
– Пожалуйста, chérie, послушай Георга.
– Вы должны понимать, что мы с Ма никогда не собирались обманывать вас. Все, что мы делали в прошлом году, было задумано вашим отцом, а я и Марина просто выполняли его план.
– О боже! – простонала Электра.
За столом воцарилось почти физически ощутимое напряжение.
– Вы читали его дневник и знаете, что мы с Мариной всем обязаны ему, – решительно продолжал Георг. – Он вселил в нас… – Георг на мгновение замялся. – …непоколебимую преданность. И, как вы вскоре узнаете, все наши дела были продиктованы желанием обеспечить вашу безопасность – тогда и сейчас.
– Один поворот за другим, – прошептала Майя, качая головой.
– Знаю, знаю, chérie, – сказала Ма со слезами на глазах. – Но ничего не поделаешь. В этих страницах заключена высшая правда.
Георг шумно выдохнул.
– Должен сказать, что ваш отец строго запретил показывать вам эти последние страницы до… особенного момента… но после недавнего разговора с Алли я решил, что это будет правильно.
Стар выглядела сильно расстроенной.
– Георг… что нам предстоит узнать? – спросила она, но тот лишь покачал головой. – Алли?
– Я еще не читала эти страницы, только получила общие сведения от Георга, – ответила она, и Джек демонстративно приобнял ее, как будто защищая от дальнейших расспросов.
Георг сцепил руки за спиной и заговорил:
– Теперь вам известно, что после восьмидесяти пяти у вашего отца начались проблемы с сердцем, тогда вы большей частью не догадывались об этом. Меньше всего ему хотелось причинять вам душевную боль. – Присутствующие замерли, жадно ловя каждое слово. – После знакомства с дневником вы знаете, что Криг Эсзу представлял долгосрочную угрозу нашему благополучию… – Он покачал головой. – И похоже, что эта угроза передалась в следующее поколение. Когда ваш отец понял, что ему остается недолго и что он больше не может лично защитить вас, он придумал план спасения своих дочерей от будущих преследований со стороны как самого Крига, так и его сына Зеда.
– В чем состоял этот план, Георг? – нервно спросила Тигги.
– Он решил встретиться с Кригом лицом к лицу.
– О господи, – пробормотала Мерри.
– Они умерли в один и тот же день… – выдохнула Майя. – Алли, кажется, ты говорила о сообщении, что «Олимпия» находилась поблизости в тот день, когда ты видела «Титан»?
Алли кивнула.
– Значит, он умер не в Атлантисе, как сказал Георг? – в замешательстве спросила Сиси.
– Нет, Сиси, не в Атлантисе.
– Черт побери, Георг! – выкрикнула Электра. – Полагаю, Ма тоже знала об этом? Как вы могли так обмануть нас?
– Понимаю, это обидно, – сказала Алли, – но вы не должны их винить. История гораздо сложнее.
– Криг убил его? – воскликнула Сиси. – Или он убил Крига? О боже!
– Пожалуйста, девочки, – попросил Георг. – Вы должны прочитать сами.
– Мы не можем просто сидеть здесь и читать про себя, это нелепо! – заявила Сиси. Она повернулась к сестре. – Стар, ты сможешь прочитать нам эти страницы? Как ты это делала для
