Хелен Филдинг - Бриджит Джонс - Грани разумного
19.40. Меня ошеломили откровенные рисунки в инструкции. С тревогой поняла, что думаю не о Даниеле, а о Марке Дарси. Хмм, хмм...
19.50. Могу поспорить: кто определял размер картинок - чтобы никто и не расстроился и не возомнил о себе бог весть что, - тем пришлось попотеть. "Вэрайети пэк" - безумие: "Раскрашены, чтобы было ещё веселее". Вдруг ясно представила себе картину: парочки, с разноцветными интимными изделиями, трясутся от весёлого сексуального смешка и стукают друг друга воздушными шариками... Пожалуй, выброшу дурацкие "Вэрайети пэк". Так, пора готовиться. О боже, телефон.
20.15. Чёрт подери! Звонил Том, жаловался, что потерял мобильный, по-видимому, забыл в моей квартире. Заставил меня искать повсюду, хотя время уже совсем поджимало. Мобильный не нашла и в конце концов заподозрила, что выбросила с кучей газет и психологических книг.
- Так пойди разыщи! - нетерпеливо потребовал Том.
- Но я здорово опаздываю. Можно завтра?
- А что если мусор увезут? Когда приезжают?
- Завтра утром, - призналась я упавшим голосом.
- Но дело в том... у нас огромные общие баки, я же не знаю, в каком...
Кончилось тем, что накинула прямо на лифчик с трусами длинный кожаный пиджак и отправилась на улицу ждать, когда Том позвонит на свой мобильный, вот и выяснится, в каком он баке. Стою на высоком бордюре, заглядываю в мусорные баки - и тут знакомый голос:
- Привет!
Оборачиваюсь - Марк Дарси. Скользит взглядом вниз... До меня вдруг дошло; стою ведь в пиджаке нараспашку, с нижним бельём (к счастью, симпатичный комплект), выставленным на всеобщее обозрение.
- Что это ты делаешь? - поинтересовался Марк.
- Жду звонка из мусорного бака, - с достоинством пояснила я, заворачиваясь в пиджак.
- Понятно. - Он помолчал. - И... давно ждёшь?
- Нет, - осторожно ответила я, - нормально. Как раз в одном из баков раздался звонок.
- А, это меня! - обрадовалась я и попыталась залезть в бак.
- Пожалуйста, позволь мне, - попросил Марк.
Поставил на землю кейс, прыгнул (довольно проворно) на бордюр, залез рукой в мусорный бак и вытащил аппарат.
- Телефон Бриджит Джонс, - доложил он. - Да, конечно, позову. - И передал мне. - Это тебя.
- Кто это?.. - прошептал Том, чуть не в истерике от возбуждения. - Какой сексуальный голос... Кто это? Пришлось прикрыть рукой трубку.
- Огромное тебе спасибо, - обратилась я к Марку. Между тем он вытащил из бака кипу моих психологических книг и озадаченно её рассматривал.
- Не за что. - Положил пачку назад. - Э-э-э... - И заколебался, воззрившись на мой кожаный пиджак.
- Что? - Я пыталась унять сердцебиение.
- Нет, ничего... э-э-э... просто, эмм... ну ладно, приятно было с тобой повидаться. - Марк выдавил слабую улыбку и повернулся, чтобы удалиться.
- Том, я тебе перезвоню! - бросила я, не обращая внимания на его протесты.
Сердце у меня бешено колотилось. По всем законам любовного этикета мне следовало просто дать ему уйти, но я вспомнила подслушанный разговор.
- Марк!
Он опять повернулся, с видом очень взволнованным. Мгновение мы просто смотрели друг на друга.
- Эй, Бридж, ты идёшь ужинать без юбки? - Это произнёс Даниел. приближался ко мне сзади, пришёл раньше.
Я обратила внимание, что Марк увидел его; задержал на мне долгий, страдальческий взгляд, а затем резко развернулся и быстро зашагал прочь.
23.00. Даниел не заметил Марка Дарси - это и хорошо и плохо: с одной стороны, мне не пришлось объяснять, что Марк здесь делал, но с другой - почему это я так взвинчена?.. Не успели мы войти в квартиру, как Даниел попытался меня поцеловать. Вот странное чувство - не хочу его, а весь прошлый год отчаянно хотела и гадала, почему он - нет.
- О'кей, о'кей! - покорился он, выставив ладони перед собой. - Нет проблем.
Налил в бокалы вино и уселся на диван, вытянув длинные, стройные ноги, обтянутые джинсами, - весьма сексуально.
Вот что, понимаю - обидел тебя, прости. Знаю, ты пытаешься защититься; но я теперь изменился, правда. Иди садись сюда.
- Я только пойду оденусь.
- Нет-нет, иди сюда! - Он похлопал рукой по дивану рядом с собой. - Давай, Бридж! Я до тебя пальцем не дотронусь - обещаю.
Присела нерешительно, заворачиваясь в пиджак, и чинно сложила руки на коленях.
- Ну-ну, - продолжал Даниел, - выпей, расслабься. - И нежно обнял меня за плечи. - Мне не даёт покоя, что я так плохо с тобой обошёлся. Это непростительно.
Так приятно, что меня снова кто-то обнимает...
- Джонс, - нежно прошептал Даниел, - моя маленькая Джонс... И он притянул меня к себе, так что моя голова оказалась у него на груди. - Ты этого вовсе не заслужила.
Меня обволакивал знакомый запах его тела.
- Ну же... давай только немного обнимемся... Теперь у тебя всё хорошо...
Стал гладить мои волосы, шею, спину; потом стаскивать пиджак у меня с плеч - и вдруг одним движением расстегнул лифчик.
- Прекрати! - воскликнула я, пытаясь завернуться в пиджак. - Правда, Даниел. - И чуть не рассмеялась. Тут увидела его лицо: нет, он не смеялся.
- Почему? - Он грубо натянул пиджак мне на плечи. - Почему нет? Говори!
- Нет! - отрезала я. - Даниел, мы просто идём ужинать. Я не хочу целоваться с тобой.
Он уронил голову на грудь, тяжело дыша, затем выпрямился и снова поднял голову - глаза у него были закрыты.
Я встала, всё ещё заворачиваясь в пиджак, и отошла к толу. Когда я обернулась, он сидел обхватив голову руками; я услышала, как он всхлипывает.
- Извини, Бридж... Меня понизили на работе, Перпетуя заняла моё место. Чувствую себя лишним, а теперь ещё ты больше не хочешь меня. Ни одна девушка теперь не захочет меня. Никому не нужен мужчина моего возраста без карьеры.
Изумлённая, я уставилась на него.
- А как, по-твоему, чувствовала себя я в прошлом году? Когда была последним человеком в офисе, а ты забавлялся со мной и заставлял меня ощущать себя отставшей от жизни?
- "Отставшей от жизни", Бридж?
Изложить ему эту теорию, насчёт отставших от жизни? Да нет, что-то подсказало мне - не стоит затрудняться.
- Думаю, лучше всего тебе уйти прямо сейчас! - заявила я.
- Ох, ну Бридж...
- Уходи!
Хмм, ладно, отстранюсь от всей этой истории. Здорово, что уезжаю. В Таиланде освобожу голову от всех проблем и сконцентрируюсь на себе самой.
* * *
19 июля, суббота
129 фунтов (и это в день покупки бикини - почему? ); путаных мыслей о Даниеле - слишком много; подошедших нижних частей бикини - 1; подошедших верхних частей бикини - половина; неприличных мыслей о принце Уильяме - 22; кол-во написанных на журнале "Хелло!" фраз "Принц Уильям и его красавица подруга мисс Бриджит Джонс в Аскоте" - 7.
18.30. Проклятье, проклятье, проклятье! Весь день провела в примерочных на Оксфорд-стрит, пытаясь втиснуть грудь в лифчики бикини, скроенные специально для тех, у кого груди располагаются либо одна над другой в центре грудной клетки, либо обе под мышками, причём резкое освещение делало меня похожей на кривляку из "Ривер-кафе". Очевидно, что выход из положения - сплошной купальник, но тогда я вернусь с животиком (и без того уже рыхлым), выделяющимся на фоне тела своей белизной.
Срочная бикини-диетическая программа с целью потери веса
Неделя первая
Воскр. 20 июля - 129 фунтов.
Пон. 21 июля - 128.
Вт. 22 июля - 127.
Ср. 23 июля - 126.
Чете. 24 июля - 125.
Пятн. 25 июля - 124.
Субб. 26 июля - 123.
Ура! Таким образом, через неделю почти добьюсь цели; когда нужный объём будет достигнут, останется только изменить строение и распределение жира с помощью упражнений.
Бесполезно. Комнату и, возможно, кровать предстоит делить только с Шез. Сконцентрируюсь на своём духовном состоянии. Скоро приедут Джуд и Шез.
Полночь. Чудесный вечер. Оч. приятно снова встретиться с подругами; правда, Шез так взвинтилась в негодовании на Даниела, что я еле-еле отговорила её звонить в полицию, чтобы его арестовали за изнасилование.
- "Понизили"! Вы только подумайте?! - выступала Шеззер. - Даниел абсолютный архетип мужчины конца тысячелетия. До него начинает доходить, что женщины - высшая раса. Он осознаёт, что у него нет никакой роли или функции. И что он делает? Прибегает к насилию!
- Вообще-то, он всего лишь пытался её поцеловать, - мягко возразила Джуд, лениво перелистывая брошюру "Какой шатёр выбрать".
- Пха! В том-то всё и дело. Ей, чёрт возьми, повезло, что он не ворвался в её банк в уборе Урбанистического Воина и не пристрелил семнадцать человек из автомата.
Зазвонил телефон - Том. Почему-то он не поблагодарил меня за то, что после всех проблем, которые доставила мне эта противная штуковина, я всё-таки отослала ему обратно мобильный, - а спросил номер телефона моей мамы. Кажется, Том довольно дружески относится к маме, рассматривая её в китчевом контексте Джуди Гарланд - Иваны Трамп (странно: не далее как в прошлом году, помню, мама читала мне лекции: мол, гомосексуализм - это "просто лень, дорогая, они просто не хотят утруждаться, чтобы заводить отношения с противоположным полом"; но то в прошлом году). Внезапно испугалась, уж не собирается ли Том попросить маму исполнить "Нет, я не жалею ни о чём!", в платье с блёстками, в клубе под названием "Памп", и она (наивно, но не без некоторых маниакальных амбиций) согласится.
