Хелен Филдинг - Бриджит Джонс - Грани разумного
А ведь я никогда раньше не видела их вдвоём одних, - ну, очевидно: если я с ними, так они уже не одни. Джуд вдруг рассмеялась над какими-то словами Подлеца Ричарда. Выглядела она совершенно счастливой. Я заколебалась: пройти ли мимо или повернуть обратно?! Тут Подлец Ричард воскликнул:
- Бриджит!
Похолодев, я остановилась, а Джуд подняла голову и некрасиво раскрыла рот. Подлец Ричард поднялся, отряхивая с себя траву.
- Эй, Бриджит, рад тебя видеть! - улыбнулся он.
С ним тоже всегда встречалась в контексте социальных проблем Джуд, с фланга угрожали Шеззер и Том, и он оказывался заведомо противным.
- Пойду принесу вина, а ты посиди с Джуд. Да иди же, она тебя не съест!
Когда он ушёл, Джуд неуверенно улыбнулась.
- Я не рада тебя видеть, и вообще...
- Я тоже не рада тебя видеть, - огрызнулась я.
- Так хочешь присесть?
- Ладно. - И опустилась на колени на подстилку. Джуд неуклюже толкнула меня в плечо, да так, что я чуть не повалилась.
- Я по тебе скучала, - призналась она.
- Заткнис-с-сь, - просвистела я, и на секунду мне показалось - сейчас расплачусь.
Джуд извинилась, что так бесчувственно повела себя в истории с Ребеккой. Сказала, её сбило с толку, что хоть кто-то радуется их свадьбе с Подлецом Ричардом. Выяснилось, что Джуд и Подлец Ричард не едут в Тоскану с Марком и Ребеккой, хотя их и пригласили. Подлец Ричард заявил, что не желает, чтобы им помыкала психованная социальная лисица, и лучше они поедут куда-нибудь вдвоём. Ощутила, что моё отношение к Подлецу Ричарду как-то теплеет. Извинилась тоже что придала слишком большое значение такой глупости, как всё связанное с Ребеккой.
- Это не глупость, тебе действительно было тяжело, - возразила Джуд.
Потом сообщила, что свадьба откладывается - всё стало так сложно, - но она всё ещё хочет, чтобы мы с Шез были подружками невесты.
- Если хотите, - смущённо добавила Джуд. - Знаю, вы его не любите.
- Но ты же вправду его любишь?
- Да! - радостно подтвердила она, но затем встревожилась. - Но не уверена, что поступаю правильно. В "Неизведанном пути" сказано: любовь - это не то, что чувствуешь, а то, что решаешь делать. И в "Как искать и найти любовь, которой хочешь": если встречаешься с кем-то, кто не зарабатывает себе на жизнь как следует и принимает помощь от родителей, значит, он ещё не оторвался от родителей и это ни за что не сработает.
В голове у меня крутилась песня Ната Кинга, которую папа слушал в сарае: "Важнее нет науки в жизни..."
- А ещё мне кажется, что он наркоман - травку курит, - а наркоманы не в состоянии формировать отношения. Моя интуиция подсказывает, что...
- ".. .Чем как любить и быть любимым".
- ...Мне нельзя заводить отношения по крайней мере год, потому что я наркоман в области отношений, - продолжала Джуд. - А вы с Шез считаете, что он Запудриватель Мозгов. Бридж, ты меня слушаешь?
- Да-да, прости. Если ты чувствуешь, что права, думаю, тебе надо делать по-своему.
- Точно! - Подлец Ричард возник над нами как Бахус, с бутылкой шардонне и двумя пачками сигарет.
Потрясающе провела время с Джуд и Подлецом Ричардом, а потом мы погрузились в такси и вместе поехали обратно. Вернувшись домой, я немедленно позвонила Шеззер, чтобы рассказать ей новость.
- Ох! - вздохнула она, после того как я описала во всех подробностях волшебное действие дзена и Потока. - Э-э-э... Бридж...
- Что?
- Ты не хотела бы съездить отдохнуть?
- Я думала, ты не хочешь ехать со мной.
- Ну, я просто решила, что подожду, пока...
- Пока - что?
- Нет, ничего. Но в любом случае...
- Шез... - не выдержала я.
- Саймон едет в Мадрид, чтобы встретиться с какой-то девушкой, с которой познакомился через интернет.
Я разрывалась между жалостью к Шерон, безумной радостью, что нашёлся человек, с которым можно поехать отдохнуть, и чувством неадекватности, поскольку я не архитектор ростом шесть футов и с членом и всё такое.
- Ба-а-а, это просто пашминаизм. Наверно, окажется, что она мужчина, предположила я, чтобы Шеззи почувствовала себя получше.
- Ладно, - бодро продолжала она после паузы, во время которой я ощущала из трубки несомненные вибрации боли, - я обнаружила фантастичные туры в Таиланд всего двести сорок девять фунтов. Можно поехать на остров Ко Самуи, побыть хиппи - это практически ничего не будет нам стоить!
- Ура! - воскликнула я. - Таиланд! Изучаем буддизм и достигаем духовного прозрения!
- Да! - подхватила Шез. - Да! И нам не придётся иметь никаких дел ни с одним треклятым мужчиной.
Так что... О, телефон. Может быть, Марк Дарси?
Полночь. Звонил Даниел; голос у него не такой, как обычно, наверняка он пьян. Сообщил, что дико подавлен - дела на работе идут плохо, - просил извинить за Германию. Допустил, что я прекрасно разбираюсь в географии, и не могли бы мы вместе поужинать в пятницу - просто поболтаем. И я согласилась. Мне кажется, это оч. хор. Почему бы мне не оказать Даниелу дружескую поддержку в трудный час? Человек не должен таить обиду - это лишь отбрасывает его назад. Человек должен прощать.
Кроме того, как показывает пример Джуд и Подлеца Ричарда, люди меняются, а ведь я действительно сходила по нему с ума.
И я оч. одинока.
И это просто ужин.
Совершенно не собираюсь спать с ним.
* * *
18 июля, пятница
127 фунтов (отличное предзнаменование); попыток приобрести презервативы 84; приобретённых презервативов - 36; пригодных к использованию приобретённых презервативов - 12 (более чем достаточно, особенно учитывая, что не намереваюсь их использовать).
14.00. В обед пойду куплю несколько презервативов. Не собираюсь спать с Даниелом, ничего такого. Просто чтобы чувствовать себя в безопасности.
15.00. Экспедиция с треском провалилась. Сначала мне очень нравилось неожиданно почувствовать себя покупательницей презервативов. Если нет секса, жизнь кажется очень печальной, когда проходишь мимо отделов, где продаются презервативы: в целом пласте этой жизни тебе отказано. Однако, когда я подошла к прилавку, обнаружила сбивающее с толку море разнообразных презервативов: "Ультра сэйф" (для большей чувствительности), "Вэрайети пэк" (для большего выбора; заманчивое предложение), "Ультра файн" (со специальной смазкой), "Госсамер" (с нежной смазкой, без... ужасное, отвратительное слово), "Со спермическими составляющими", натурально стилизованные, для экстракомфорта (это означает, что он больше - а если окажется слишком большим?). Опустив глаза, я бешено уставилась на россыпь презервативов. Уверена, что всем хочется и большей чувствительности, и большего комфорта, и "Ультра файн", так почему же надо выбирать между ними?
- Могу я вам помочь? - заговорил назойливый аптекарь с понимающей усмешкой.
Ясное дело, не могла я сказать, что мне нужны презервативы, - ведь это всё равно что заявить: "Я собираюсь заниматься сексом". Почти так же женщины ходят по улицам с явными признаками беременности, будто сообщая: "Смотрите все, я занималась сексом!" Меня поражает промышленное производство презервативов само его существование негласно допускает, что все постоянно занимаются сексом (кроме меня); нет чтобы последовательно делать вид, что этого не происходит, несомненно, более нормально в нашей стране.
В общем, купила только таблетки от кашля.
18.10. В раздражении, торчала на работе до шести; аптека закрылась, а я так и не купила презервативы. Теперь поеду в "Теско метро": там точно куплю ведь это магазин специально для импульсивных Одиночек.
18.40. Для отвода глаз побродила по отделу с зубной пастой. Вот чёрт! Наконец, в отчаянии, робко приблизилась к супервайзеру (дама) и прошептала с неопределённой гримаской, означающей "между нами, девочками":
- Где тут у вас презервативы?
- Мы собираемся открыть отдел, - задумчиво отозвалась она. - Может быть, через пару недель.
"А мне-то что от этого?! - чуть не возопила я. - Как мне быть сегодня?" Хотя ведь я не думаю с ним спать, это очевидно!
Уф, и это так называемый современный, городской, предназначенный для Одиночек магазин. Хмф!
19.00. Только что заходила в маленький, вонючий магазинчик на углу, с двойными ценами. Видела презервативы за витриной с сигаретами и жуткими алкогольными напитками, но решила отказаться от этой идеи - больно убога вся атмосфера. Уж если приобретать презервативы, так в приятной, чистой обстановке, например в аптеке. И потом, плохой выбор: только "Премиум кволити".
19.15. Меня осенило: поеду на бензоколонку, постою в очереди, а сама пока незаметно рассмотрю презервативы, а там... И правда, нечего следовать устаревшим мужским стереотипам: носишь с собой презервативы, - значит, развратница или проститутка. У всех чистоплотных девушек есть презервативы. Это гигиена.
19.30. Ла-ла-ла, я сделала это! Всё просто: ухитрилась схватить две упаковки - "Вэрайети пэк" ("вкус к жизни") и усовершенствованные, облегчённые "Латекс" ("для ещё более высокой чувствительности"). Работник бензоколонки был поражён разнообразием выбора и количеством презервативов, но повёл себя странно уважительно: возможно, подумал, я учительница биологии или что-то вроде того и приобретаю презервативы, чтобы обучать детей в начальных классах.
