Гилберт Честертон - Бэзил Хоу. Наши перспективы (сборник)
12
Отсылка к так называемой Калькуттской «черной дыре», камере в британской крепости Форт-Уильям, в которой после захвата крепости бенгальцами в 1756 году за одну ночь умерло от духоты и ранений больше сотни англичан.
13
Рим. 13: 10.
14
Прит. 6:6.
15
Жены Альруны – домашние божества скандинавской мифологии.
16
Прит. 31: 10.
17
Парафраз стихов из Книги Притчей (31: 30–31): “Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы. Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!”
18
Робин Добрый Малый – лукавый лесной дух в английском фольклоре, выведенный Шекспиром в пьесе “Сон в летнюю ночь” в образе Пака, слуги Оберона и Титании, эльфийской королевской четы.
19
Хоу цитирует строки из поэмы “Гораций” Томаса Маколея о легендарном римском военачальнике Горации Коклесе.
20
Цитата из “Сна в летнюю ночь” (III, i; перевод М. Лозинского: ‘Меня средь лилий пробуждает ангел”).
21
Аллюзия на латинскую поговорку “Жена Цезаря превыше подозрений”.
22
Перевод Е. Кистеровой.
23
Пс. 1.
24
Персонажи “Кентерберийских рассказов” Джеффри Чосера.
25
В “Фаусте” Гёте Мефистофель подстраивает свидания Фауста с Маргаритой, сговорившись с матерью девушки, Мартой.
26
Перевод С. Анджапаридзе. Стопфорд Огастес Брук (1832–1916) – англиканский священник, с 1872 г. – королевский капеллан. В 1880 г. покинул церковь из-за несогласия с ее догматами.
27
Перевод С. Анджапаридзе.
28
Синюю ленту прикалывали к груди последователи американца Фрэнсиса Мерфи (1836–1907), известного пропагандиста трезвого образа жизни, в знак полного отказа от употребления алкоголя. Одно время Мерфи вел свою деятельность и в Великобритании.
29
Перевод С. Анджапаридзе.
30
Честертон приводит вариант Christian code, отличающийся от авторского Christless code (“безбожным именем”).
31
Перевод С. Анджапаридзе.
32
Перевод С. Анджапаридзе.
33
Правильнее Galilaee. “Ты победил, галилеянин” (лат.) – легендарные предсмертные слова императора Юлиана Отступника. У Честертона это также отсылка к стихотворению Суинберна “Гимн Прозерпине”.
34
Перевод С. Анджапаридзе.
35
Перевод С. Маршака.
