Френсис Бомонт - Испанский священник

...смотрите, как он перебирает простыню! - Это считалось верным признаком скорой смерти. (См. описание смерти Фальстафа в "Генрихе V" Шекспира, акт II, сцена 3).

Для страшных дам, прядущих нить людскую... - Речь идет о Парках, древнеримских богинях судьбы, прядущих нить жизни человека и определяющих день его смерти.

Боюсь, что я - герой метаморфозы! - Намек на описанную Овидием в "Метаморфозах" мифологическую историю о том, как Юпитер, приняв облик Амфитриона, проник в спальню его жены Алкмены. Бартолус уподобляет свою участь участи Амфитриона.

Левиафан - по библейскому преданию, огромное морское чудовище.

Градшток - прибор для измерения положения солнца.

...обеих Индий... - то есть собственно Индия (Ост-Индия) и Америка (Вест-Индия).

А. Бартошевич