Френсис Бомонт - Трагедия девушки
Я чтил его и службу нес при нем
Столь верно, смело и неутомимо,
Что дружбы даже дальние народы
Искали с ним. Я был его мечом,
А он меня презрел и опозорил,
Пожертвовав заслугами моими
И мною низкой похоти своей:
Мою сестру растлил он и, - что хуже
Открыто стал с ней блуду предаваться,
Чем сраму навсегда ее обрек.
Тогда и я забыл свой долг вассальный,
Сам суд свершил и отомстил царю
Как за себя, так и за старика
Вот этого, который им объявлен
Был чуть ли не помешанным.
Калианакс
Кто? Я?
Не им обижен я - опутан вами
И знаться с вами не хочу.
Мелантий
Короче,
За меч я не из честолюбья взялся
И стану верным подданным, как прежде,
Коль снять с меня вину ты, принц, готов;
А если нет, сил у меня довольно,
Чтобы разрушить этот славный город.
Решай, но будь в ответе скор и мудр.
Стратон
Решайтесь, государь! Свяжите снова
Разорванные узы. Кто погиб,
Того вы к жизни (местью не вернете,
А в городе есть тысячи людей,
Лишь повода для смуты ждущих. Дайте
Вы грамоту охранную ему.
Лисипп
(бросая Мелантию лист бумаги)
Вот бланк
С моей печатью. Сам заполни.
Мелантий
Меч обнажили ради чести мы,
Прощенья ради - вкладываем в ножны.
Калианакс
Меня впиши.
Дифил
Но ты же знаться с нами
Не захотел.
Калианакс
Теперь мне все едино.
Уж лучше рядом с вами красоваться,
Чем дергаться в петле.
Мелантий
Впишу, впишу.
Вступите в крепость, принц. Мы вам сдадимся
И вас царем провозгласим.
Лисипп
За мной!
Все уходят.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Передняя в покоях Аминтора.
Входит Аспасия в мужском платье. Лицо ее разрисовано шрамами.
Аспасия
Настал мой час последний. Да простят
Мне боги шаг по-женски безрассудный,
Но впереди я вижу только мрак
И жизнь влачить не в силах больше так.
Аминтор, смерть приму из-за тебя я,
Хоть ты того не стоишь, хоть любая,
Кто поменялась бы со мной судьбой,
Жила бы и смеялась над тобой.
Входит слуга.
Храни вас небо.
Слуга
Как и вас. Что нужно?
Аспасия
От вас - не много. С вашим господином
Поговорить мне дайте.
Слуга
Чем ему
Могли б вы быть полезны?
Аспасия
Очень многим.
Но прибыл я сюда с серьезным делом
И тороплюсь. Нельзя ль к нему пройти?
Слуга
Коль вы спешите, медлить я не стану
И сразу вам отвечу: нет, нельзя.
Аспасия
Но вы хоть доложите обо мне.
Слуга
Ни с кем он разговаривать не хочет,
В особенности о делах серьезных.
Так наказал он слугам.
Аспасия
Это странно!
А золото ты любишь?
(Дает слуге деньги.)
На, возьми
И помоги мне.
Слуга
Сударь, не серчайте.
Я попытаюсь сделать что могу.
(Уходит.)
Аспасия
Как этот страж был с виду непреклонен!..
Нет, далеко до низости мужской
Нам, женщинам! На первый взгляд мужчин?
Суров и неприступен, но едва
Он выгоду учует, как немедля
Становится податливей и мягче,
Чем мы в любви: ведь нам она внушает
Столь сладкие и радужные мысли,
Что мыслим мы себе весь мир таким же,
Хотя устроен неразумно он,
Коль в нем два пола розно жить не могут.
Входят Аминтор и слуга.
Aминтор
И где ж он?
Слуга
Здесь.
Аминтор
Что вам угодно, сударь?
Аспасия
Пусть ваша милость отошлет слугу.
То, что сказать я должен вам, достойно
Ваш слух занять.
Аминтор
(слуге)
Уйди.
Слуга уходит.
Аспасия
(в сторону)
Как много фальши
Черты столь благородные таят!
Аминтор
Я слушаю.
Аспасия
Коль вы меня узнали,
Вам ясно, для чего я здесь. Узнать же
Меня нетрудно: хоть мое лицо
Война и случай шрамами покрыли,
Любой вам скажет, что неотличимы
С моей сестрой мы друг от друга. Словом,
Аспасии поруганной я брат.
Аминтор
О, если б и поруганный Аминтор
Тебя назвать мог братом!.. Дай мне руку
Поцеловать тебе в знак уваженья
К поруганной Аспасии.
(Целует ей руку.)
Я тот,
Кто оскорбил ее и кто за это
Жестоко поплатился. Милый мальчик,
Уйди. Твой вид мне о моей вине
Особенно болезненно напомнил,
А мне и без тебя хватает горя.
Аспасия
И рад бы я уйти, да не могу.
Сестру я лет с двенадцати не видел
До нынешнего дня. Сюда я вызван
Был ею, чтоб присутствовать на свадьбе,
Увы, не состоявшейся... Ну что ж,
Предполагаем мы - решают боги.
Из кратких слов моей сестры я понял,
Какою незаслуженной обидой
Вы отплатили за ее любовь.
Воюя, кой-чему я научился
И быть в дни мира мог бы с вами груб,
Но не хочу. Однако согласитесь,
Что смолоду беречь я должен честь
Ее восстановить, утратив, трудно.
Итак, мы все уладим полюбовно
И счеты меж собой сведем без шума,
Чтоб нас не развели, - ведь в наши дни
На поединок власти смотрят косо.
Коль вы предпочитаете свой меч
Деритесь им; коль мой - его берите,
Затем что час и место позволяют
Нам бой начать немедля.
(Обнажает меч.)
Аминтор
Не надейся,
Великодушный отрок, что свой грех
Усугублю я новым безрассудством.
Об этом я не смею и помыслить.
Мне легче умереть, чем вновь обидеть
Твою сестру, а, глядя на тебя,
Ее я вижу. Если дать иначе
Тебе я в силах удовлетворенье,
То получи его и уходи:
Твой взор страшит меня сильней кончины
Свою вину я в нем читаю.
Аспасия
Верно
Сестра мне говорила, что растрогать
Меня вы попытаетесь до слез,
Надеясь уговорами и лестью
Опасность отвести и уклониться
От боя.
Аминтор
Драться я с тобой не стану.
Жизнь за твою сестру отдать могу я,
Вредить ей - нет.
Аспасия
Я вас заставлю драться.
Я с тем, кто смел, учтиво обхожусь,
Но с тем, кто вам подобен, не стесняюсь.
(Дает ему пощечину.)
Аминтор
Опомнись! Что ты делаешь, мой мальчик?
Твоя сестра дороже мне, чем честь.
Все за нее я вытерплю - и даже
Удар - благие боги! - по лицу,
Но образумься - иль тебя постигнет
Безвременная смерть.
Аспасия
Ты краснобай
И зубы заговаривать умеешь
Мягкосердечным людям.
(Пинает его ногой.)
Получи,
Что заслужил!
(В сторону.)
Ах, почему он медлит
Жизнь у меня отнять?
Аминтор
Я вынес все,
Что вынести мужчина в состоянье,
Но не взыщи: терпению - конец.
(Обнажает меч.)
Теперь посмотрим, так ли ты отважен,
Как хвастался, но помни: сочтены
Твои минуты.
Дерутся. Аспасия ранена.
Что все это значит?
Ты не дерешься, а руками машешь,
Свои удары сыпля мимо цели
И подставляя грудь моим.
Аспасия
Добился
Я своего и умираю там,
Где будет сладко мне расстаться с жизнью.
(Падает.)
Входит Эвадна с окровавленным кинжалом в руках.
Эвадна
Аминтор, приношу я груз вестей,
Которыми ты осчастливлен будешь.
О, как я (рада, что могу теперь
С твоей души сорвать оковы скорби!
Перед тобой опять стоит Эвадна,
Но нет на ней пятна.
Аминтор
Меня ты вновь
Не проведешь. Тебе я не поверю,
Хоть выслушаю новости, которых,
Судя по виду твоему, немало.
Эвадна
Супруг, меня напрасно не кори,
А лучше погляди, как я красива.
Не правда ли, Эвадна стала ныне
Прекрасней вдвое, чем была в тот день,
Когда сплели пред алтарем мы руки?
Тогда моя порочность умаляла
Телесные достоинства мои,
Но грех свой я сняла с себя сегодня.
Аминтор
Сорвавшиеся с губ твоих слова,
Кровь на твоих руках и твой кинжал
Все возвещает мне о чем-то важном.
Эвадна
Да, о событье, нам несущем счастье.
Ликуй, Аминтор! Нет царя в живых.
Аминтор
Всего больней нам ранят сердце те,
Кого мы любим и кому мы верим.
Итак, ты поднялась к вершинам зла
И прежние грехи свои затмила.
Порок ты искупаешь преступленьем.
Вся жизнь твоя - сплошная цепь кощунств.
Черна твоя душа, дела постыдны.
Ликуй, Аминтор!.. Это говорит
Мне та, кто умертвила человека,
Одно упоминанье о котором
Смиряло гнев мой, правый и святой.
Эвадна
Жалеть о совершенном - бесполезно,
Тем более, что я твою любовь
Могла купить лишь этою ценою.
Аминтор
Когда бы сами боги мне велели
Все позабыть и полюбить тебя,
Я им не подчинился бы. Взгляни,
Вот юноша, чьи дни судьба пресекла
Моей рукой неловкою, чьи раны
В моей груди кровоточат. А ты,
Как будто множа скорбь мою нарочно,
Мне вся в крови монаршей предстаешь,
И снова ночь мне взоры застилает,
И небывалый гнев во мне кипит.
Аспасия
Ох!
Аминтор
(Эвадне)
Скройся с глаз моих!
