Принцесса Юта и дудочка Крысолова - Елена Владимировна Крыжановская
— А ты настоящая девочка или бумажная? — уточнила Юта. — Кто тебя придумал?
— Я настоящая! У меня есть родители, двоюродный братик и бабушка.
— Значит, в книжках могут жить настоящие люди! — воскликнула Юта. — О! Я всегда так думала, но не могла проверить. Получается, что про всякого человека можно написать книжку? И… другой может ее прочесть, а тот даже знать не будет, что стал героем? Как интересно! Жаль, что ты не можешь войти ко мне.
— А мне жаль, что ты не можешь выйти ко мне из книжки. Я даже не знала, что мы можем разговаривать. Обычно ты меня не слышишь, когда я прихожу к тебе в книжку. Я знаю о тебе только то, что написано — ничего больше.
— Я понимаю, — кивнула Юта. — Мне тоже часто хотелось узнать о своих любимых героях побольше. Но с последней страницей дверь в их мир закрывалась… и они уходили куда-то по своим делам. А я только снова и снова могла приходить к ним в гости в одну и ту же историю.
Домника задумалась. А подумав немного, сказала:
— Это похоже на ту полянку, где любила гулять твоя тетя. Но никогда не заходила дальше, потому что боялась. Юта! А ведь у тебя есть Ключ желания! Если книга — это вроде окна или двери, то ее можно открыть и войти туда!
— Правда! В любую, куда захочу! Спасибо, спасибо тебе большое, Домника! Удивительно, как я сама не догадалась попробовать! Конец моим мучениям, я сейчас же убегу в новое волшебное путешествие!
— Постой, куда ты? Тебя будут искать!
Юта ликующе рассмеялась, чувствуя себя птичкой, вырвавшейся из клетки и стремительно набирающей высоту.
— Не будут! Сколько бы я ни отсутствовала, я успею вернуться до окончания Тихого часа. А если соскучатся — пусть почитают Грушеньке истории об мне!
— А куда ты пойдешь?
— Не знаю. В любую книжку на этой полке — здесь только мои любимые. Закрою глаза и ткну ключом наугад. Ох, он же спрятан у меня в комнате… Ничего, я смогу пробраться туда совершенно бесшумно и так же незаметно вернуться назад. Ты подождешь меня?
— А можно мне с тобой, Юта?
— Конечно, пойдем вместе. Вдвоем веселее! Только я не знаю заранее, где окажусь. Ты ищи меня в разных книжках. Разумеется, я буду путешествовать инкогнито, как подобает настоящей принцессе. В тех книгах меня не будут звать Ютой и никто не догадается, что я — Невская принцесса. Может быть, ты даже встретишь меня и совсем не узнаешь. Вот смешно будет!
— Я тебя повсюду узнаю, как ты ни прячься! — заверила ее Домника. — Возвращайся скорее и неси ключ. Я уже не могу дождаться, когда мы начнем эту игру в прятки.
— Не в прятки, а в догонялки и узнавалки! Только ты не подглядывай! Если я не знаю, в какую историю попаду, то и ты не смотри, какая книжка мне выпадет, ладно?
— Ладно, — немного расстроилась Домника. Как же найти одну принцессу инкогнито среди такого множества книг? Ведь их целые леса, океаны, горы и лабиринты…
— Ничего, зато игра будет долгой, — утешила ее Юта. — Тебе хватит ее на много лет. И мне тоже.
— Хорошо. Я постараюсь не потерять тебя. Прощай, Юта!
— До свидания, Домника! Мы ещё встретимся с тобой много раз. И чем неожиданней будет встреча, тем интереснее. До свидания…
— До свидания, Юта!..
конец трилогии
Примечания
1
Цербер — в греческой мифологии, ужасная трёхголовая собака со змеиными языками в пастях, которую победил Геракл. Охраняла вход в подземное царство. В переносном смысле — злое чудовище, злой страж.
2
прославившийся своими удивительными приключениями барон Карл-Фридрих-Иероним фон Мюнхгаузен-ауф-Боденвердер родился в 1720 году в знатной и уважаемой дворянской семье. В жизни он много путешествовал, бывал и в России. Род Мюнхгаузенов происходил из города Гаммельна.
3
Гаммельн (Хамелин) — старинный немецкий город южнее Ганновера, на реке Везер. Население около 50 тысяч жителей.
4
братья Гримм, Якоб (1785–1863) и Вильгельм (1786–1859) — всемирно известные немецкие сказочники, филологи по образованию.
5
историю этого королевства и знакомство с Поликом описаны в первой части трилогии: "Принцесса Юта и суп с каракатицей"
6
Элиза, Эльза, Элизабет, Бетти, Бетси, Эльшбета, Елисавета — "дом радости", "почитающая Бога"(древнееврейск.) Память (5)18 сентября.
7
Готфрим, Джеффри, Ефрем и т. д. — "плодородный" (древнеевр.) Память 10 февраля.
8
Вилли, в данном случае Вил — "старый" (греч.) Память 10 ноября.
9
некоторые источники называют дату: 22 июля 1376 года. Но все сходятся в несомненной исторической достоверности самого факта.
10
Себастьян, Севастиан — "досточтимый" (греч.) Память 11 марта, 2 апреля и 31 декабря.
11
совершенно верно, только штат Юта пишется по-другому (Utah). Юта — один из западных американских штатов, с центром в Солт-Лейк-Сити. Край пустынь и солёных озёр. Кроме того, штат печально известен как резиденция тоталитарной секты мормонов("Святых последнего дня"), основанной в первой половине XIX века. Ныне мормоны активно проповедуют по всему миру; в обычаях их секты жёсткий контроль над жизнью её членов, многожёнство, безоговорочное подчинение вождю и т. д.
12
Юта, Юстина, Иустиния — "справедливая, правдивая, праведная"(лат.) Память 15 октября.
Джастин, Жюстен, Иустин, Юстин — "правдивый, принадлежащий справедливости"(лат.) Память 14 июня.
13
Полиен — "многохвальный" (греч.) память 31 августа.
14
Ганс, Джон, Ханс, Жан, Ян, Иван, Иоханаан, Йоган, Иоанн и т. д. — "благодать Божия" (древнееврейск.) Память 20 января и др.
15
Кристоф, Крис, Кшиштоф, Христофор — "Христоносец" (греч.) Память 1 мая, 22 мая.
16
Михель, Мишель, Майкл, Мигель, Микахэль, Михаил и т. д. — в честь Архангела Михаила "кто как Бог" (древнееврейск.) Память (6) 19 сентября, 8 (21) ноября.
17
Марселлина (здесь, в честь Марселя или Маркела) "воинственная"(лат.) от Марса, римского бога войны. Память (29 декабря) 11 января.
18
Корнель, Корнилий, Корнелиус и.т.д. — "сильный", "рогатый" (лат.) "корн" — рог (лат.) Память (19) 31 мая,
