Евгений Березняк - Пароль «Dum spiro…»
Так родилась документальная повесть «Пароль «Dum spiro…», «Dum spiro — spero» — «Пока дышу — надеюсь, пока живу — борюсь». Именно эти слова, как уже знает читатель, стали своеобразным паролем для связи между нашей разведгруппой и руководством польского патриотического подполья в Кракове.
Пользуясь случаем, чтобы высказать свою сердечную благодарность всем, кто помогал мне в работе над книгой, в частности: Кудрявцеву Владиславу Петровичу, Шаповалову Алексею Трофимовичу, моим польским друзьям — Владиславу Бохенеку, Юзефу и Валерии Зайонц, авторам многочисленных писем, побудивших меня взяться за перо, читателям, чьи пожелания учтены в настоящем издании.
Евгений Березняк («Голос») — командир разведгруппы
Алексей Шаповалов («Гроза») — помощник командира
Елизавета Вологодская («Комар») — радистка
Ася Жукова-Церетели («Груша») — радистка
Евсей Близняков, Семен Ростопшин — бойцы диверсионной группы, присоединившейся к разведгруппе «Голос»
Юзеф Зайонц («Михал») — бывший комендант 10 округа Армии Людовой
Валерия Зайонц («Валя») связная
Михал Врубель — хозяин радиоквартиры
Тадеуш Грегорчик («Тадек») — командир партизанского отряда им. Варыньского
Станислав Малик — хозяин явочной квартиры в Рыбне
Владислав Бохенек — активный помощник разведгруппы «Голос»
Янина Бохенек — подпольщица-связная
Герард Возница («Гардый») — командир польского партизанского отряда
Юзеф Прысак («Музыкант») — подпольщик
Юзеф Скомский («Волк») — подпольщик
Станислав Очкось — хозяин явочной квартиры в Чернихуве
Стась Очкось — активный помощник разведгруппы «Голос»
Бывшая разведгруппа «Голос» в Москве на премьере документального фильма «Теперь их можно назвать». Слева направо: Алексей Шаповалов, Елизавета Вологодская, Евгений Березняк, Ася Жукова-Церетели. Январь 1971 года
Бойцы польского партизанского отряда им. Варыньского
В гостях у Новаков (1969 год)
Стефа и Рузя Врубли (1969 год)
Примечания
1
Название хутора изменено.
2
Фамилия изменена.
3
«Гроза», «Груша» — клички («псевдо») разведчиков группы «Голос».
4
Монтелюпиха — название улицы и тюрьмы.
5
Гурали — польские горцы. Одеждой, бытом напоминают украинских гуцулов.
6
Дословно: работница с Востока. Так гитлеровцы называли советских граждан, насильно угнанных в Германию в качестве рабов, подневольной рабочей силы.
7
Врубель — по-польски — воробей.
8
Гвардия Людова, затем Армия Людова — вооруженная организация, созданная польскими коммунистами в годы второй мировой войны для борьбы против немецко-фашистских оккупантов.
9
«Народове силы збройне» — «Национальные вооруженные силы». Отряды НСЗ активно сотрудничали с немецко-фашистскими оккупантами, которые использовали их для расправы с демократическими силами Сопротивления, и прежде всего с коммунистами.
10
Теперь — г. Хмельницкий.
11
Бескиды — лесные хребты, предгорье Карпат.
12
Что будет? Что будет!
13
Теперь — г. Пржевальск.
14
15 сентября 1973 года я получил от нее письмо: «Уважаемый Евгений Степанович! Пусть Вас не удивляет, что пишу только теперь, хотя Ваша книга вышла давно. Дело в том, что мои приятели, проживающие в Киеве, прислали мне Вашу книжку и обратили внимание на то, что в ней сказано о Яше Мигердичеве, что и обо мне там сказано, хотя фамилия не названа. Повесть прочитала с волнением. Многое вспомнилось. Спасибо Вам и Вашим боевым друзьям за все, что Вы сделали в борьбе за нашу советскую землю. Спасибо и за то, что добрым словом вспомнили нашего общего друга Яшу Мигердичева. Он всегда, особенно во время войны, с большой душевной щедростью заботился о детях-сиротах, был для них настоящим отцом, мудрым, справедливым, сердечным.
Но вот уже нет Яши. Он умер на 56-м году жизни, оставаясь до последнего дня директором Вольского детского дома Саратовской области. Недавно встретилась с тремя товарищами, которые лично знали его: добрую память оставил он в сердцах многих людей, долго будет жить в своих детях.
С уважением Т. М. Любарева».
15
Это сообщение Совинформбюро от 28 июня 1941 года было напечатано в «Известиях» на следующий день (№ 152).
16
О том, что произошло в то утро, Ольга рассказывала так: «Поднялась на чердак, чтобы связаться с Центром. Начала передавать радиограмму. Поглощенная делом, не слышала, как немцы окружили дом. Опомнилась, когда меня схватили за волосы, потащили вниз. Во дворе увидела Стефу и нашего хозяина на земле. Дула автоматов упираются им в затылки. Всюду солдаты с автоматами. Ходят, громко разговаривают, гогочут. По углам двора устанавливают пулеметы. Мне приказали встать у стены амбара. За стенкой — капитан. Я решила вести себя так, чтобы немцы скорее ушли: хотелось спасти жизнь командиру. Села на лавочку. Прислонилась к амбару. Теперь от капитана меня отделяла всего-навсего стенка из досок и я очень боялась, чтобы он чем-нибудь не выдал себя. На допросе, как ни удивительно, мои ответы и ответы хозяина совпадали. Вскоре обыск и допрос кончились. Нас повели. Все это время меня мучил вопрос: кто мог выдать? Желая дать знать капитану, что опасность миновала, я запела. Когда мы вышли на дорогу, я увидела пеленгаторы. Сразу стало легче: поняла, что никто из моих друзей не совершил предательства. Нас бросили в машину. Старый Врубель — молодцом, даже улыбался, а у девочек вид был растерянный. Я снова запела. Хотелось подбодрить Стефу и Рузю. Мол, держитесь, девочки. Они поняли меня».
17
Пляцувка — пост, наименьшая организационная ячейка Армии Людовой. Место встречи подпольщиков и партизан.
18
Людвик Варыньский (1856—1889) — основатель первой польской революционной партии «Пролетариат».
19
Фамилии сотрудников абвера (Курт Отман, Владимир Комахов) изменены.
20
КРО — контрразведка.
21
Армия Крайова (АК) — вооруженная организация, созданная на территории Польши польским эмигрантским правительством для усиления своего влияния среди народа. Низовые звенья АК, вопреки указаниям из Лондона, нередко вели борьбу с немецко-фашистскими оккупантами в боевом содружестве с отрядами Армии Людовой.
22
Советская войсковая контрразведка «Смерть шпионам».
23
Юзеф Зайонц. Шли бои. Воениздат, 1968, стр. 187.
24
За операцию «Голос» я был награжден орденом Отечественной войны 1-й степени 6 мая 1965 г.
25
Топор, мотыга, пила, стакан.
Ночью налет — днем облава.
Топор, мотыга, пила, нож,
Гитлер войну уже проиграл.
26
Окончил университет и сейчас работает юристом.
27
Планы прямого физического уничтожения польского и других славянских народов разрабатывались Гитлером задолго до начала второй мировой войны как составная часть бредовой идеи о мировом господстве арийской расы и завоевании «жизненного пространства» для третьего рейха.
«Наша сила, — говорил Гитлер в речи, произнесенной 22 августа 1939 года в Оберзальцбурге на совещании главнокомандующих вермахта, — заключается в нашей быстроте и натиске. Чингисхан вполне сознательно, с легким сердцем привел к смерти миллионы женщин и детей. Но история видит в нем только великого создателя государства. Меня совершенно не интересует, что думает обо мне бессильная западноевропейская цивилизация. Я издал приказ и велю расстрелять каждого, кто осмелится произнести хоть одно слово против принципа, что целью войны является не достижение какой-то определенной линии, а физическое истребление противника. Поэтому я приготовил — пока что только для Востока — свои отряды «Мертвой головы» и дал им приказ посылать на смерть без жалости и милосердия всех мужчин, женщин и детей — поляков по происхождению и говорящих по-польски. Только таким образом мы добудем жизненное пространство, которое нам нужно…» (Януш Гумковский, Казимир Лещинский. Польша во время гитлеровской оккупации: Варшава, изд-во «Полония», 1961, стр. 68).
