Вихрь - Йожеф Дарваш
Между тем Гейнц молча бросал нож в бочку. От усердия на лбу у него даже пот выступил. Один раз нож пролетел над головой сына, который с визгом протянул за ножом свою пухлую руку. Гейнц подбодрил сына. Со свистом рядом с малышом пролетел брошенный в бочку нож, затем еще и еще.
В углу двора появилась Эмма. Мгновение она стояла остолбенев, а затем крикнула мужу:
— Осторожно, не задень ребенка!
Гейнц искоса бросил взгляд на жену, но ему показалось, что он видит высокую светловолосую русскую женщину. Его охватило бешенство.
— Не бойся, — сказал он. — Не бойся, я его даже не оцарапаю.
Брызгая слюной, он рассмеялся и, подняв руку, с силой бросил нож. Ребенок застонал и забился в конвульсиях, пришитый ножом к бочке.
Гейнца охватила радость. В спине малыша сверкало острие ножа.
«Словно лягушка», — подумал Гейнц, повернув искаженное гримасой лицо в сторону Эммы, которая сидела на земле и, прижав кулаки к вискам, протяжно выла. Гейнц тупо посмотрел на нее и засмеялся. Он смеялся странным визгливым голосом и брызгал при этом слюной. Он не перестал смеяться даже тогда, когда к нему подошли соседи и связали его.
Примечания
1
Куруцы — участники национально освободительного движения в Венгрии в конце XVII — начале XVIII века, ставившие своей целью освобождение страны от гнета Габсбургов. — Прим. ред.
2
Сабо, Деже (1879—1945) — писатель и публицист, один из популярных писателей Венгрии в период между первой и второй мировыми войнами, идеализировавший уклад сельской жизни. — Прим. ред.
3
Деак, Ференц (1803—1876) — видный государственный деятель и либеральный политик, выступавший в защиту прав среднего сословия. — Прим. ред.
4
Джентри — так в старой Венгрии называли средне- и мелкопоместных дворян, ставших служилым сословием, но по-прежнему претендовавших на особые привилегии. — Прим. ред.
5
Ракоши, Ене (1842—1929) — реакционный писатель, журналист и политик, стоявший на позициях крайнего шовинизма. В 20-е годы выступал как ярый сторонник ирредентизма. — Прим. ред.
6
Тиса, Иштван (1861—1918) — граф, реакционный политик, выступавший за сближение Венгрии с Германией. С 1903 по 1905 год — премьер-министр. В октябре 1918 года убит революционно настроенными солдатами. — Прим. ред.
7
Бетлен, Иштван (1874—1947) — граф, крупный помещик. Во время венгерской пролетарской революции — один из вожаков контрреволюционных сил. С 1921 по 1931 год — премьер-министр. С 1920 по 1944 год — один из лидеров правящей партии, представлявшей блок крупных помещиков и магнатов финансового капитала. — Прим. ред.
8
Надьатади Сабо, Иштван (1863—1924) — лидер Независимой партии мелких сельских хозяев, выражавшей интересы кулачества. С 1920 по 1924 год дважды был министром земледелия. — Прим. ред.
9
Ирредентизм — шовинистическое движение в буржуазной Венгрии, стремившееся к приобретению новых территорий под предлогом национальных или исторических прав. — Прим. ред.
10
Гембеш, Дюла (1886—1936) — венгерский генерал, воинствующий шовинист и реваншист, сторонник тоталитарного фашистского режима. С 1929 года-министр обороны, с сентября 1932 года по октябрь 1936 года — премьер-министр. — Прим. ред.
11
Байчи-Жилински, Эндре (1886—1944) — политический деятель, видный публицист. Как депутат оппозиции выступал в парламенте против фашизации страны и прогитлеровской политики разжигания войны. 22 ноября 1944 года был схвачен нилашистами и 24 декабря того же года казнен. — Прим. ред.
12
Имреди, Бела (1891—1946) — реакционный политик. В 1938—1939 годах — премьер-министр. Проводил политику фашизации страны. В 1946 году казнен как военный преступник по приговору народного суда. — Прим. ред.
13
Каллаи, Миклош (1887—1967) — реакционный политический деятель хортистского режима, крупный помещик. С марта 1942 по март 1944 года — премьер-министр. — Прим. ред.
14
Фёльдеш, Ференц (1910—1943) — педагог, активный деятель подпольного коммунистического движения, один из инициаторов создания антифашистского народного фронта. — Прим. ред.
15
Шёнхерц, Золтан (1905—1942) — один из руководителей подпольной компартии Венгрии, инициатор и руководитель борьбы коммунистов за создание Фронта национального единства. Преданный провокатором, З. Шёнхерц был схвачен фашистской охранкой и по приговору военно-полевого суда казнен 9 октября 1942 года. — Прим. ред.
16
Каллаи, Дюла. Движение за независимость Венгрии 1936—1945. М., «Прогресс», 1968, стр. 202—205.
17
По примеру Советской России венгерская революционная армия в 1919 году называлась Красной Армией. — Прим. ред.
18
Трехцветный национальный флаг в 1919 году был флагом венгерской контрреволюции. — Прим. ред.
19
Сегед в то время был центром венгерской контрреволюции, где находилось контрреволюционное правительство и формировалась террористическая армия, возглавляемая Хорти. — Прим. ред.
20
Пейер — правый социал-демократ, сформировавший реакционное правительство после разгрома Венгерской Советской Республики. — Прим. ред.
21
Для подавления Венгерской Советской Республики Антанта использовала войска соседних с Венгрией буржуазных государств — Румынии и Чехословакии. — Прим. ред.
22
Так называли членов вооруженных отрядов специального назначения, которые вели борьбу с контрреволюционными организациями, ставившими себе целью свержение Венгерской Советской Республики. — Прим. ред.
23
В Венгрии ровно в полдень по традиции звонят в колокола. — Прим. ред.
24
Ки талал — кто найдет (венг.).
25
Сабадшаг (венг.) — свобода. Так в первые годы после освобождения здоровались друг с другом члены компартии. — Прим. ред.
26
Кенер — хлеб (венг.).
27
Кишассонь — барышня (венг.).
28
Видные деятели Венгерской Советской Республики. — Прим. ред.
