Кристофер Мур - Венецианский аспид
87
Там же, пер. И. Мандельштама.
88
Там же, пер. И. Мандельштама и Т. Щепкиной-Куперник.
89
Парафраз реплики Яго, «Отелло», акт I, сц. 3, пер. Б. Пастернака.
90
«Отелло», акт I, сц. 3, пер. П. Вейнберга.
91
Там же, пер. О. Сороки.
92
Там же, пер. Б. Лейтина.
93
Там же, пер. М. Лозинского.
94
Там же, пер. П. Вейнберга.
95
Там же, пер. Б. Пастернака.
96
Обе реплики – там же, пер. М. Морозова.
97
Там же, пер. А. Радловой.
98
Там же, пер. П. Вейнберга.
99
Там же, пер. О. Сороки.
100
Там же, пер. М. Лозинского.
101
Там же, пер. М. Морозова.
102
Там же, пер. Б. Лейтина.
103
Там же, пер. А. Радловой.
104
Там же, пер. Б. Пастернака.
105
Там же, пер. Б. Лейтина.
106
Там же, пер. М. Лозинского.
107
Там же, пер. В. Рапопорта.
108
Там же, пер. М. Лозинского.
109
Там же, пер. В. Рапопорта.
110
Там же, пер. Б. Лейтина.
111
Там же, пер. О. Сороки.
112
Там же, пер. А. Радловой.
113
Там же, пер. Б. Пастернака.
114
Обе реплики – там же, пер. М. Лозинского.
115
Там же, пер. М. Морозова.
116
Там же, пер. Б. Пастернака.
117
Реплика первого сенатора, там же, пер. Б. Лейтина.
118
Там же, пер. П. Вейнберга.
119
Реплика дожа, там же, пер. В. Рапопорта.
120
Вполголоса (ят. ит.).
121
Парафраз реплики Яго, «Отелло», акт I, сц. 3, пер. А. Радловой.
122
Парафраз, «Отелло», акт I, сц. 1, пер. М. Лозинского.
123
Там же, пер. М. Лозинского и А. Радловой.
124
Реплика Кассио, «Отелло», акт II, сц. 1, пер. М. Морозова.
125
«Отелло», акт I, сц. 3, пер. М. Лозинского.
126
«Отелло», акт II, сц. 3, пер. Б. Лейтина.
127
«Отелло», акт I, сц. 3, пер. П. Вейнберга.
128
Там же, пер. М. Лозинского.
129
Парафраз, там же, пер. О. Сороки.
130
Парафраз, «Отелло», акт II, сц. 1, пер. В. Рапопорта.
131
Парафраз реплики Гамлета, «Гамлет», акт III, сц. 4, пер. В. Рапопорта.
132
«Венецианский купец», акт II, сц. 9, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
133
Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
134
Там же, пер. О. Сороки.
135
Реплика Порции, там же, пер. О. Сороки.
136
Там же, пер. О. Сороки.
137
«Отелло», акт IV, сц. 1, пер. Б. Лейтина.
138
Там же, пер. М. Лозинского.
139
Там же, акт II, сц. 3, пер. О. Сороки.
140
Там же, пер. М. Лозинского.
141
Там же, пер. М. Морозова.
142
Там же, пер. Б. Лейтина.
143
Там же, пер. А. Радловой.
144
Там же, пер. М. Лозинского.
145
Там же, пер. О. Сороки.
146
«Буря», акт III, сц. 2.
147
Парафраз, «Отелло», акт I, сц. 1, пер. Б. Пастернака.
148
«Отелло», акт V, сц. 2, пер. П. Вейнберга.
149
Там же, пер. Б. Лейтина.
150
«Венецианский купец», акт III, сц. 2, пер. О. Сороки.
151
Там же, пер. И. Мандельштама.
152
Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
153
Там же, пер. П. Вейнберга.
154
Там же, пер. О. Сороки.
155
Там же, пер. И. Мандельштама и П. Вейнберга.
156
Парафраз, там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
157
Там же, пер. П. Вейнберга.
158
Там же, пер. О. Сороки.
159
Там же, пер. И. Мандельштама и Т. Щепкиной-Куперник.
160
Там же, акт II, сц. 6, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
161
Реплика Джессики, там же, пер. О. Сороки.
162
«Отелло», акт II, сц. 3, пер. Б. Лейтина.
163
Там же, пер. М. Лозинского.
164
Там же, пер. Б. Пастернака.
165
Там же, пер. А. Радловой.
166
Там же, пер. П. Вейнберга.
167
Там же, пер. О. Сороки.
168
Там же, пер. А. Радловой.
169
Там же, пер. М. Лозинского.
170
Там же, пер. Б. Пастернака.
171
Там же, пер. Б. Лейтина.
172
Там же, пер. О. Сороки.
173
Там же, пер. А. Радловой.
174
Парафраз реплики Яго, там же, пер. М. Морозова.
175
Там же, пер. Б. Лейтина, М. Лозинского, А. Радловой.
176
Там же, пер. В. Рапопорта.
177
Там же, пер. П. Вейнберга.
178
«Бесплодные усилия любви», акт I, сц. 1, пер. М. Кузмина.
179
«Отелло», акт III, сц. 3, пер. Б. Лейтина, А. Радловой, В. Рапопорта, П. Вейнберга.
180
Там же, пер. Б. Лейтина.
181
Там же, пер. П. Вейнберга.
182
Там же, пер. О. Сороки.
183
Там же, пер. Б. Пастернака.
184
Там же, пер. О. Сороки.
185
Там же, пер. М. Лозинского.
186
Там же, пер. М. Морозова.
187
Там же, пер. В. Рапопорта.
188
Там же, пер. А. Радловой.
189
Там же, пер. М. Лозинского.
190
Там же, пер. П. Вейнберга.
191
Там же, пер. Б. Пастернака.
192
Там же, пер. М. Лозинского.
193
Там же, пер. Б. Лейтина, М. Лозинского, А. Радловой.
194
«Марко Поло» – детская игра, жмурки на воде.
195
Там же, пер. М. Морозова.
196
Там же, парафраз, акт II, сц. 1, пер. П. Каншина.
197
«Венецианский купец», акт III, сц. 1, пер. И. Мандельштама.
198
Там же, пер. О. Сороки.
199
Там же, пер. П. Вейнберга.
200
Там же, пер. П. Вейнберга.
201
Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
202
Там же, пер. О. Сороки.
203
Парафраз, там же, пер. И. Мандельштама.
204
Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
205
Там же, пер. П. Вейнберга.
206
Там же, пер. О. Сороки.
207
«Гамлет», акт III, сц. 2, пер. М. Лозинского.
208
«Отелло», акт III, сц. 1, пер. М. Лозинского.
209
Парафраз, там же, пер. Б. Лейтина.
210
Там же, пер. О. Сороки.
211
Там же, пер. А. Радловой.
212
Там же, пер. Б. Лейтина.
213
Там же, пер. М. Лозинского.
214
Там же, пер. В. Рапопорта.
215
Там же, пер. О. Сороки.
216
Там же, пер. П. Вейнберга.
217
Там же, пер. Б. Лейтина.
218
Там же, пер. В. Рапопорта.
219
Там же, пер. М. Лозинского.
220
Парафраз, там же, пер. М. Морозова.
221
Реплика Яго, там же, пер. М. Лозинского.
222
Там же, пер. А. Радловой.
223
Там же, пер. Б. Пастернака.
224
Там же, пер. А. Радловой.
225
Там же, пер. О. Сороки.
226
Там же, пер. Б. Лейтина.
227
Там же, пер. П. Вейнберга.
228
Там же, пер. Б. Лейтина.
229
Там же, пер. М. Лозинского.
230
Там же, пер. Б. Пастернака.
231
Парафраз, там же, пер. А. Радловой.
232
Там же, пер. М. Морозова.
233
Там же, акт III, сц. 4, пер. М. Лозинского.
234
Там же, пер. Б. Пастернака.
235
Там же, пер. М. Лозинского.
236
