Дарен Кинг - Boxy An Star
— Ты говорила, что это твоя квартира.
— Это я так шутила. — Звездочка говорит: — Это твоя квартира. И ключ — у тебя.
— У меня его нет.
— Посмотри еще раз.
— Хорошо. — Я еще раз заглядываю под футболку, которая синяя. Как раз как мне нравится. — Нет, — говорю. — Нету там никакого ключа. Только я.
— Ты хорошо посмотрел? Он, наверное, за что-нибудь зацепился.
Я смотрю на нее. — Ты это уже говорила, — Я много чего говорила.
— Но это ты повторила дважды. Ну, что он зацепился. Только он не зацепился, я два раза смотрел. Посмотри у себя. Кажется, я отдавал ключ тебе. Чтобы он не потерялся. Потому что я вечно его теряю.
Звездочка качает головой. Но все же заглядывает себе под футболку, которая оранжевая. Она оттягивает футболку и смотрит на свои грудки, которые у нее не большие, но и не маленькие. Как раз как мне нравится.
— Ой, вот он. Ключ. — Звездочка говорит: — Он действительно был у меня.
Ключ подходит к двери, и дверь открывается.
Вот моя комната. Длинная, узкая и синяя. Я тут не был уже сто лет. Занавески — оранжевые, как апельсиновый сок с газировкой, который как будто стекает по окну, а ковер на полу — синий, и стены тоже синие. Здесь — все мои вещи. У меня их немного, но кое-что есть.
Вот, например, моя книжка. В ней нарисованы зверюшки, но не как настоящие, а как в мультфильмах. Это детская книжка, я знаю. Ну, для детей. Но у меня просто нет времени на взрослые книжки.
А вот кассета для магнитофона. Теперь такие давно не делают, но у меня до сих пор сохранилась. На одной стороне сверху написано: «Хэппи хардкор». На другой стороне: «Дарксайд»[2]. Мне не на чем ее слушать. Ну и что? У Звездочки нет вообще ни одной кассеты.
Это моя поделка. Рыбки, вырезанные из бумаги и подвешенные на ниточках.
Это мое письмо. Я его еще не читал. Оно от мамы. Я знаю, что оно от мамы, потому что я знаю, как она пишет слова. Ну, как они выглядят. На конверте она написала: «Терпение кончается. Просьба выслать еще терпения». Она смешная. Ну, моя мама. Очень смешная.
Это Клоун Подушкин Налог, или просто Подушкин. Мой медвежонок. Но не настоящий, а плюшевый. Он замечательный, правда? Мы с ним спим — мы со Звездочкой.
Это мой свитер. Он синий. У него есть две дырки. Одна большая, куда я сую голову, и одна маленькая. Ее прожгло угольком от косяка. Ну, с веселой травой.
Это мертвый мальчик. Он преследует меня повсюду. Он все знает. Все, что я делаю. И о чем думаю. Он мертвый, но любит поговорить. И его не заткнешь.
— Уходи, — говорю я ему.
Но он не уходит. Никуда не уходит.
Это мои свечи. Они красивые, правда? Синие, которые пахнут черникой. И оранжевые, которые мне подарила Звездочка. Они пахнут апельсиновым соком с газировкой.
А это пакетик с таблетками. То есть просто пакетик. Потому что таблеток уже не осталось.
* * *
Надо придумать подробный план, что нам делать, чтобы, когда мы начнем есть таблетки все время и у нас больше не будет таких периодов, когда мы не будем их есть, то есть мы будем их есть постоянно отныне и впредь, так вот надо придумать подробный план, что нам делать, чтобы все было правильно и чтобы ничего не испортить. Потому что нам вовсе не хочется все испортить. Ну, то есть по жизни. Но мы ничего не испортим. Мы знаем, что надо делать. Надо придумать подробный план. Чем мы сейчас и занимаемся. Пишем список, чтобы, когда мы начнем есть таблетки все время, и начнем все забывать, и поймем, что мы делаем что-то не то, мы просто посмотрим, что там написано в списке, и будем делать, как там написано. Мы печатаем его на машинке, ну, список. У меня есть старенькая пишущая машинка. Это наш первый список. Раньше мы не писали таких важных списков. И там написано вот что:
ЧИВО НАМ НАДА ДЕЛАТЬ
И КАК ЭТО ДЕЛАТЬ ЧТОБЫ
НИЧИВО НИ ИСПОРТИТЬ
1. Вставать по утрам. Ни по ночам.
2. Кушать 3 раза в день. 1 раз утром, 1 раз днем и 1 раз на полдник. Здаровая пища лучше всево. Можно есть все что есть но здаровая пища — лудше.
3. Ходить в магазины. Покупать, чиво покушать.
У КОРОБКА брать не таблетки, а деньги; но и таблетки тоже.
4. Ходить на работу. Делать, что скажет КОРОБОК.
5. И чтобы он за это платил.
6. Как обращатся с вещами — читай инструкцию прилепленую к вещи.
Там все написано.
Мы пишем инструкции, как обращаться с вещами, и приклеиваем их на вещи, для обращения с которыми нужна инструкция. Лепим их скотчем. Только Звездочка называет его не скотчем, а липкой лентой. Даже не липкой, а хлипкой. Она вообще очень смешно называет предметы.
И поэтому кажется, что предмет, который она называет совсем по-другому, то есть не так, как его называют другие, потому что он так называется, это уже не совсем тот предмет. Ну, который был раньше, когда его называли правильно. Как будто вещи меняются, если назвать их не так, как они называются. Первая вещь, для которой мы пишем инструкцию, — это шторы. В инструкции написано вот что:
ШТОРЫ (или еще ЗАНАВЕСЗКИ)
ВСЕ ОЧЕНЬ ПРОСТО
Их открывают когда за окном свитло, и закрывают, когда тимно.
А эту инструкцию мы прилепили на дверь. Вообще-то это инструкция на дверь в подъезд, ну, которая снаружи, но туда мы решили ее не лепить, потому что ее там сорвут. Поэтому мы прилепили ее на дверь, которая внутри.
ДВЕРЬ
Остарожно!!!
Дверь — это самое важное. Если ее не закрыть сюда будут ходить всякие нехорошие люди. И чернакожые тоже. Поэтому закрывайте пожалуста дверь. ПРИВЕТ
Последнее слово дописала Звездочка. Она хотела написать чего-то еще, ну, побольше, но я ей не дал. Когда Звездочка начинает чего-то писать, получается полная ерунда.
Кровать. Очень полезная вещь. В нее ложатся когда надо спать и встают когда просыпаются.
Смотри пункт 1. в большом списке который мы написали.
Там есть место для Клоуна Подушкина и еще для Звездочки (и еще для меня).
А еще мы узнали одну интересную вещь, пока писали инструкции, как обращаться с вещами: есть инструкции простые, а есть — очень сложные. Вот, например, очень сложная:
КАК ГОТОВИТЬ ЕДУ
1. Есть еда которую можно есть прямо так, а есть которую надо готовить. Еду которую надо готовить готовят на плите.
Вот как это делаеться:
2. Если это сосиськи (а это навирняка сосиски) или что-то другое что нужно готовить на гриле, это готовится так: Повернуть круглую ручку на которой написано «гриль» чтобы стрелочка смотрела на цыфру 5, потом открыть гриль и положить сосиски на металическую решотку.
Не есть сосиски пока они не приготовятся, а то заболит жывот и будит плохо.
3. Если это суп или что-нибудь житкое и его нужно готовить в кострюле: налить суп (или что-нибудь житкое) в кострюлю и включить плиту ту камфорку, на которой стоит кострюля. Там есть картиночки рядом с ручками и сразу панятно какая ручка — от какой камфорки. Нада включить правильную камфорку повернуть ручку на цыфру 5.
4. Если это пирог или что-то похожее на пирог его надо готовить в духовке. Духовка — это такой большой шкафчик внизу под камфорками. Его тоже надо включить.
Мы составили инструкции для всего: для стиральной машины, для холодильника, раковины и унитаза. И прилепили их скотчем, который липкая лента.
Когда что-то делаешь, проблема в том, что ты вроде бы знаешь, как обращаться с вещами, то есть ты абсолютно уверен, что знаешь, но когда начинаешь с ними обращаться, они вдруг становятся совершенно другими — не такими, как были раньше, — и получается, что ты уже ничего не знаешь. И так происходит почти всегда. Конечно, есть исключения. Например, Коробок. Коробок, он всегда остается таким же, каким и был, и если его попросить дать таблетки, он даст таблетки. Поэтому мы со Звездочкой всегда знаем, где взять таблетки. У Коробка.
Звездочка говорит:
— Ну чего, Коробок?
Мы со Звездочкой снова у Коробка. Сидим на его одеяле, у него на кровати. В этот раз мы точно знаем, что это именно одеяло, ну, под чем мы лежали на вечеринке. Тогда мы думали, что лежим под пакетом с таблетками. Так оно и было в каком-то смысле. Потому что тогда мы наелись таблеток, а потом Коробок дал нам еще. Но сейчас все не так. Сейчас все по-другому. Потому что мы знаем, что это именно одеяло, и потому что мы не ели таблетки.
Звездочка говорит:
— Ну чего, Коробок?
Коробок не говорит ничего.
Звездочка говорит:
— Как у тебя настроение?
Коробок ничего не говорит.
Звездочка пробует еще раз:
— Как настроение, Коробок?
Мы сидим у него на кровати. В его спальне, в его квартире. У него очень хорошая спальня. И квартира тоже хорошая.
