Дарен Кинг - Boxy An Star
— Уэйну тоже нальем. Ствол, стакан принесешь?
Я сижу на диванчике. Он больше не действует. Ну, порошок. Тот, который для носа.
Звездочка говорит:
— Так ты дашь нам таблетки, Ленни?
— Для начала возьми вот это. — Кукловод кладет сигарету в пепельницу, которая стоит на голове плюшевого пингвина. Достает из кармана пакетик, сложенный из листочка, вырванного из журнала. Снова берет сигарету. — Его вовсе не обязательно нюхать. Его можно вбомбить. Бекки, дай ей папиросной бумаги. И гильзу. А я налью выпить. Все приходится делать самому. Ствол, где стакан?
Кукловод хочет, чтобы я принес с кухни стакан. Я сижу на диванчике. Я никуда не пойду. Это неправильно. Звездочка приняла порошок. Ну, который для носа. Все пьют виски. А мне даже не предлагают. Это неправильно. Я же не сделал ничего плохого. А меня никто не угощает. Все уже пьяные, им хорошо. Певец, который из бара, он вообще на ногах не стоит, кукловод все подливает ему и подливает. А порошок, ну, который я принял в баре, уже не действует. И в носу как-то горько, и мысли какие-то горькие, и настроения нет вообще. Не буду я ничего делать. Что, он там говорил, мне надо сделать?
— Ствол. У Уэйна во рту пересохло. Будь так любезен. — Этот кукловод начинает меня утомлять. — Ты здесь гость. Вот придурок.
Парень в широких штанах говорит:
— Ага, пересохло.
Я встаю и иду на кухню. За стаканом. Какой-то он мутный, стакан. Ну и ладно. Я отдаю его кукловоду.
— Спасибо, Ствол.
Девочка с длинными волосами говорит:
— Дэнни, а можно я сяду к тебе на коленки?
Кукловод качает головой.
— Господи. Ты опять за свое.
Дэнни Страйкер говорит:
— Давайте буянить.
Парень в широких штанах говорит:
— Седлай лошадку.
Звездочка говорит:
— Так ты дашь нам таблетки?
Дэнни Страйкер говорит:
— Секс, наркотики и рок-н-ролл.
Парень в широких штанах говорит:
— Ковбой веселится с подружкой в седле.
Кукловод говорит:
— Принеси нам хрустящей соломки, Ствол. Там, на кухне.
Мне уже надоело, что он мной командует, этот умник в очках.
Парень в широких штанах говорит:
— Ага, и побольше.
— Ой, Бекки. — Кукловод говорит: — Это что у тебя? Откуда?
— Джин. Нашла за диваном.
Кукловод говорит:
— Оставь мне пару глоточков.
Звездочка говорит:
— А когда будут таблетки?
Парень в широких штанах говорит:
— Ты там как, Дэнни? Нормально?
Дэнни Страйкер говорит:
— Нормально. Я же ковбой.
Кукловод качает головой:
— Ты мудак.
Дэнни Страйкер говорит:
— Иди в жопу.
Я устал, жутко хочется спать, но я не могу спать, когда на диванчике, ну, на котором мне хочется спать, когда на нем скачут все кому не лень. Я больше не буду терпеть. Сейчас я им выскажу все, что думаю.
— Слезайте отсюда. Я буду здесь спать. — Они все лежат друг на друге, на этом самом диванчике, где я собираюсь спать. Звездочка в самом низу, а на ней — этот певец из бара, а на певце — девочка с длинными волосами, она достала его золотой микрофон и вцепилась в него обеими руками, а парень, который в широких штанах, прячет бутылку виски в широченном кармане своих широченных штанов, а кукловод сидит в кресле, подлокотник которого испачкан голубиной какашкой. — Слезайте, я буду спать.
— Да, уже поздно. — Кукловод бросает сигарету прямо на ковер. — Ребята, освободите Стволу спальное место. А мы займемся реконструкцией имиджа нашего нового друга.
— И что вы будете со мной делать?
Девочка с длинными волосами говорит:
— Мы тебя модернизируем, Дэнни. Будешь у нас самым модным.
— Круто.
Кукловод говорит:
— Все в сад.
Звездочка говорит:
— В сад.
— Звездочка.
Звездочка говорит:
— Хороший был порошок, правда?
— Звездочка, — говорю. — Погоди.
— Я его не нюхала, Ствол. — Звездочка говорит: — Я его съела. Ну, как таблетки. Завернула в бумажку и съела.
— Да, я видел.
— Называется «вбомбить».
— Но, Звездочка...
Звездочка пожимает плечами. Смотрит на меня, потом смотрит на дверь. Ну, которая в сад. Через которую все выходят: и Дэнни Страйкер, и парень в широких штанах. Кукловод говорит:
— Бекки, возьми веревку и ножницы. И что-нибудь, чем завязать глаза. И еще нож.
Девочка с длинными волосами говорит:
— Секатор брать?
Звездочка смотрит на меня. Потом смотрит на дверь.
Я говорю:
— Вы куда...
Звездочка пожимает плечами. Звездочка говорит:
— Мы будем реконструировать. В саду.
— Ага, — говорю. — А вдруг...
Все уже вышли в сад. Все, кроме Звездочки. Звездочка говорит:
— Ствол. Мне совершенно не хочется спать. Я приняла порошок. Он был очень хороший.
— Звездочка, — говорю. — А вдруг ты ляжешь, и тебе сразу захочется спать. Давай попробуем. Ложись.
— Мне не хочется спать. — Звездочка говорит: — Я иду реконструировать.
— Ага.
Я сижу на диванчике. Совсем один. Кроме меня, на диванчике только пролитое виски. И пустая бутылка от виски.
Звездочка смотрит на дверь. Туда, где выход в ночной сад. Куда ушли все.
— Это немецкий армейский спальник. — Звездочка говорит: — У меня нет аллергии.
Я пожимаю плечами. Ничего не говорю.
Звездочка выходит в сад. Закрывает за собой дверь.
Я ложусь на диванчик и укрываюсь пледом, который мне дал парень в широких штанах. Я уже не один. Тут, со мной, мертвый мальчик.
— Кто...
Мертвый мальчик заходит в комнату, раздевается, надевает пижаму и приподнимает плед. Хочет лечь рядом со мной. Он тоже будет здесь спать.
— Ты откуда...
Мертвый мальчик говорит:
— Откуда — что?
— Ты откуда пришел?
Мертвый мальчик говорит:
— С той стороны.
— С какой той стороны?
Мертвый мальчик показывает пальцем:
— С той стороны этой комнаты.
Я смотрю. Ну, куда он показывает. Только там ничего нет. Вообще ничего.
Мертвый мальчик говорит:
— Я пришел тебе рассказать о тебе. Ну, какой ты.
— И какой я? — говорю.
Мертвый мальчик пожимает плечами:
— Ну, такой.
— Такой — это какой?
— Погоди. Сейчас все узнаешь.
— Но я не хочу. — Я укрываюсь пледом почти с головой. Только макушка торчит наружу. — Не хочу знать, какой я.
— Да, не хочешь, я знаю. — Мертвый мальчик лежит рядом со мной. Мы с ним лежим на одном диванчике, под одним пледом. — Поэтому я и хочу тебе все рассказать.
— Нет, не надо ничего рассказывать.
Мертвый мальчик говорит:
— Я тебя знаю.
— Не знаешь.
— Нет знаю, Ствол. Я тебя знаю. — Мертвый мальчик улыбается. И говорит тихо-тихо, не шепчет, а именно говорит, просто тихо: — Я знаю, чем ты занимался. И что ты сделал.
— Я ничего не сделал.
— Ты нюхал тот порошок, ну, который для носа.
— Я не нюхал.
Мертвый мальчик качает головой. Не в смысле, что нет, ты не нюхал, а в смысле, что нюхал, и это плохо, что я его нюхал, и теперь мне должно быть стыдно. Ну, за то, что я сделал.
— Зачем ты его нюхал?
— Что?
— Порошок.
— Какой порошок?
— Который ты нюхал носом.
— Каким еще носом?
— И еще ты ешь таблетки. — Мертвый мальчик рассказывает, что я сделал и что я делаю, и потихонечку отбирает у меня весь плед.
— Откуда ты знаешь?
— Я все про тебя знаю. Я тебя вижу насквозь.
— Ничего ты не видишь. Ты вообще на меня не смотришь.
— Я тебя вижу насквозь. — Мертвый мальчик говорит: — И знаю все, что ты сделал.
— Я ничего не делал.
Как-то все странно. Так не бывает.
Мертвый мальчик говорит:
— Я все знаю, все вижу.
— Ничего ты не знаешь.
Мертвый мальчик говорит:
— И что вы делаете со Звездочкой, и как ты пихаешь в нее своего безобразника, и поливаешь ее этой белой штуковиной, когда кончаешь, и какие ты ешь таблетки, ну, да, синие и оранжевые, и как ты кормишь ими свою Звездочку. Я все вижу, все знаю.
Ну, Коробок. Ну, очень хочется
— Это неправильно, — говорю. — У нас нет вообще ничего, ни денег, ни мозгов — ничего. А теперь нет и таблеток. Это неправильно.
Звездочка говорит:
— Это неправильно.
Мы со Звездочкой снова дома. Вернее, мы рядом с домом, который мой. Сидим прямо на улице. На бордюре у дороги, которая проезжая часть. Ночью опять приходил мертвый мальчик и сказал, что он меня знает.
Звездочка говорит:
— Нет. Это неправильно.
Да, неправильно. Мы сделали все, что должны были сделать. Съездили в Вульвергемптон, нашли дом, в который Коробок говорил, что нам надо прийти, отдали таблетки ребятам, которым их надо было отдать, а эти ребята отдали нам нашу долю таблеток, и мы их съели, таблетки, и у нас ничего не осталось, и мы вернулись домой, и сидим прямо на улице, на бордюре, и у нас нет вообще ничего.
— И так всегда. — Звездочка говорит: — Сколько мы всего делаем, и что в итоге? Вообще ничего. Почему с нами такое всегда?
