Дарен Кинг - Boxy An Star
— Как настроение, Коробок?
Мы сидим у него на кровати. В его спальне, в его квартире. У него очень хорошая спальня. И квартира тоже хорошая.
Звездочка говорит:
— Мы вот решили зайти к тебе в гости. Узнать, как у тебя настроение, и вообще.
Настроение у него явно плохое. Он смотрит на нас. Потом смотрит в зеркало, ну, такое — с подсветкой, в светящейся рамке. Коробок смотрится в зеркало и красит ресницы. Специальной щеточкой для ресниц.
— Мы пришли к тебе в гости. — Звездочка говорит: — Узнать, как у тебя настроение.
С Коробком так всегда. Если он сосредоточен и смотрится в зеркало, он вообще ничего не слышит, что ты ему говоришь.
Звездочка говорит:
— Вроде нормальное настроение. Да, Коробок?
Коробок качает головой. Он молчит, ничего не говорит.
Я тоже молчу. Когда он такой — ну, такой, как сейчас, — его лучше не трогать. И поэтому я молчу.
Звездочка говорит:
— Может, дашь нам таблетки?
Коробок не говорит ничего.
Мы со Звездочкой сидим у него на кровати. Сложили руки на груди и сидим. Мы все время так делаем, пока ждем, что Коробок даст нам таблетки, когда он заставляет нас ждать. А он всегда заставляет нас ждать, когда мы просим у него таблетки, и еще он сидит перед зеркалом и наводит на себя красоту. Ну, чтобы быть красивым.
Звездочка смотрит на меня. Мы сидим на кровати у Коробка, на его одеяле. Оно белое — одеяло. И не застелено покрывалом. И мы сидим прямо на нем. Звездочка говорит:
— Он что, так и будет молчать?
— Ну...
Я пожимаю плечами.
Коробок встает с кресла, на котором написано: «Директор театра». Встает и идет к двери. Он куда-то ушел, и его больше нет.
— Ствол, он ушел. За чем он пошел, как ты думаешь?
— Я не знаю. Может быть, за таблетками.
Звездочка тоже встает, и идет к двери, и выглядывает за
дверь. Там, за дверью, гостиная. Куда ушел Коробок.
— Звездочка, — говорю. — Ты за ним не ходи. А то он рассердится. Ну, если за ним пойти. Он сказал, чтобы мы тут сидели и вели себя тихо.
Звездочка хмурится, как будто ей сделали выговор. Собственно, так и было.
— Иди сюда, — говорю. — Сядь и сиди. А то мы вообще ничего не получим. Никаких таблеток.
Звездочка смотрит на дверь, которая чуть приоткрыта.
— Смотри, Ствол. Он раздевается. Снимает платье.
— Звездочка, это нехорошо. Ну, подсматривать за человеком. Он вообще у себя дома, но мы сидим в его спальне, и он поэтому ушел в гостиную, чтобы переодеться. В другую комнату. Он очень стеснительный, да. Потому что большой.
— Смотри. — Звездочка говорит: — У него безобразник весь черный.
— Потому что он сам чернокожий.
Мертвый мальчик говорит:
— Это в порядке вещей.
— Замолчи.
Звездочка говорит:
— Что?
Она не слышит мертвого мальчика. Она слышит только меня.
— Ничего, — говорю.
Звездочка все еще подсматривает за Коробком. Она не видит мертвого мальчика, его только я вижу и больше никто, а Звездочка видит лишь Коробка и его безобразника, который черный.
— Ой, какой он большой.
— Звездочка, — говорю. — Я вообще на него не смотрю. Я же не голубой, как некоторые, не будем показывать пальцем.
— Я тоже не голубой. — Звездочка говорит: — Я вообще девушка. Девушка, которая подглядывает за парнем, она не голубой... то есть не голубая. Ой, какой у него безобразник. Как музыкальный инструмент.
— Звездочка.
Звездочка говорит:
— В первый раз вижу такой большой.
Я качаю головой. Она прямо какая-то извращенка.
Звездочка говорит:
— Ему, наверное, тяжело. Ну, таскаться с таким большим.
— Звездочка, — говорю. — Сядь на место.
Звездочка садится на место, ну, на кровать, где сидела.
Коробок входит в спальню, он совсем голый. На нем — только шляпа и боа. Боа-констриктор на шее.
— Ой, Коробок. — Звездочка говорит: — Я вижу, что у тебя нет карманов. Но... ты принес нам таблетки?
Коробок пожимает плечами, которые черные.
— Звездочка, — говорю. — Не приставай к нему.
— Я пытаюсь не смотреть на его безобразника.
— Тогда не смотри. Он тебе ничего не сделает. Ну, то есть ничего плохого. Прости, Коробок. А ты, Звездочка, просто сиди и помалкивай. А то я больше тебя никуда не возьму. Ты — как ребенок. А я как будто гуляю с ребенком, которого нельзя брать с собой. Никуда. Так что сиди и помалкивай.
Коробок накладывает румяна. Сидит перед зеркалом в своем кресле, на котором написано: «Директор театра». Смотрит на себя в зеркало и не смотрит на нас со Звездочкой. Мы с ней молчим, не говорим вообще ничего. Звездочка кашляет в кулак. Коробок смотрит на Звездочку, будто хочет ей что-то сказать. Что-то типа: «Ты что, хочешь таблеток?» Или: «А не пойти бы тебе восвояси?» Но он молчит, ничего не говорит. Только накладывает румяна.
Звонит телефон. Он не здесь, ну, не в спальне. Он звонит в гостиной. Коробок идет отвечать на звонок.
Звездочка говорит:
— Он, наверное, пошел за таблетками.
— Нет, — говорю. — Он пошел подойти к телефону.
— Он пошел за таблетками, да?
— Звездочка. Если ты думаешь, что мир вращается вокруг тебя, тогда я тебя огорчу. — Я качаю головой. — Он вращается вокруг солнца.
— Меня не волнует, вокруг чего он вращается. Главное, чтобы были таблетки.
Мы сидим в спальне у Коробка. На его одеяле, которое на кровати. Сидим и хотим таблеток, ждем, когда Коробок вернется и даст нам таблетки, он может вернуться в любую минуту. Звездочка встает с кровати.
— Звездочка, — говорю. — Сядь на место.
Звездочка говорит:
— Я просто хочу посмотреть, идет он уже или нет.
— Он еще не идет. Ты же слышишь, он разговаривает по телефону. Дай человеку спокойно поговорить.
Звездочка говорит:
— Я только быстренько посмотрю.
— Ну хорошо. Только быстренько.
Если ей что уперлось, ее уже не переубедишь.
Она быстренько смотрит и возвращается. Забирается на кровать, прыгает, как ребенок, и громко смеется. Она смешная, ну, Звездочка. Смеется прямо как ребенок, который скушал таблетки.
— Ну что? — говорю. — Он идет?
— Нет.
— Я же тебе говорил. Он сейчас разговаривает по телефону. А ты совсем глупая, да.
— Я еще раз посмотрю. — Она идет к двери и смотрит еще раз. — Он идет, он идет.
Он уже не идет. Потому что уже пришел. Коробок закрывает дверь и садится в свое кресло, на котором написано: «Директор театра». Берет румяна. Накладывает их на щеки.
Звездочка говорит:
— Коробок, что за фигня? Мы думали, ты пошел за таблеткам и.
— Это папа звонил. — Коробок говорит: — Придет ко мне в гости. Сегодня вечером.
— Так что там с таблетками? — Звездочка уже даже не говорит, а кричит: — Или ты, может быть, думаешь, что мир вращается вокруг тебя одного?
— Вопросы вселенских масштабов мы обсудим потом, когда папа уйдет. Не хочу портить себе настроение перед ужином с папой. — Коробок говорит: — Оно у меня и без того испорчено.
Звездочка хмурится. А потом говорит:
— А почему у тебя портится настроение из-за таблеток? По идее, бывает наоборот.
— Слушай, не умничай, ладно?
Звездочка говорит:
— А что мы тогда будем делать?
— Посмотрим мультики. — Коробок говорит: — Пойдемте в гостиную.
Мы сидим перед большим телевизором, который действительно очень большой, и смотрим Отвязного Мыша. Все мультики про Отвязного Мыша всегда начинаются одинаково. Мышонок, которого зовут Отвязный Мышь, бежит по комнате. Он бежит, и бежит, и бежит мимо мебели, но кажется, что мышонок бежит на месте, а движется мебель, и мебель все время одна и та же. Комната тянется и тянется, как будто она очень длинная. Но она никакая не длинная, просто мультяшная. Музыка играет так: бумс-бумс-бумс. Трам-пам-пам. Бумс-бумс-бумс. Комната движется мимо Мыша, Мышь бежит мимо комнаты. Бумс-бумс-бумс. Мышь убегает, кот его догоняет. Заставляет Мыша убегать. Трам-пам-пам. Бумс-бумс-бумс. Мышь бежит очень быстро, быстро перебирает лапками, и поэтому кажется, что это не лапки, а как будто колесики. Как будто мышонок едет на Колесиках. Только они — не колесики. Они — его лапки. И он бежит. Мимо комнаты. Кот его догоняет и тоже бежит мимо комнаты. У кота очень голодный вид. Усы топорщатся во все стороны, усы тоже голодные — очень. Сразу видно, что кот хочет слопать Мыша, за которым гоняется и не может поймать. Потому что Мышь хорошо убегает, и кот не может его догнать.
Мышу уже надоело бегать. Его укачало от бега, его тошнит. Отвязный Мышь достает из кармана пузырек с таблетками. Как бы из брючного кармана, только на нем нету брюк. Карман — он прямо на задней лапе. Отвязный Мышь достает из заднелапного кармана пузырек с таблетками. На пузырьке — этикетка. На ней написано: «Таблетки от укачивания». Отвязный Мышь принимает таблетки. Теперь его не тошнит. Он бежит дальше.
Бумс-бумс-бумс. Трам-пам-пам. Бумс-бумс-бумс.
