Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие
��Как вы его назвали?
��Плутом.
��Плутом? Может, объясните?
��Объясню. Акция �Серебряной реки�, которую он мне продал, стоит меньше туалетной бумаги. Этот человек � отъявленный шельмец!
У Пуфика затряслась челюсть. Под прыщами проступала бледность.
��Вы это серьезно?
На такой вопрос полагается ответить: �Еще как!�, но лорд Блистер говорить не мог. Приходилось расплачиваться за проделанный рейд. Он лишь кивнул головой.
Пуфику было довольно и кивка. Где лорд раздобыл такие сведения, он не знал, но ни на мгновение в них не усомнился. Такие уважаемые граждане, как лорд Блистер, не будут закатывать сцены в общественных местах, если не имеют убедительных оснований, а побагровевшая физиономия Мыльного представляла очевидное доказательство виновности. На самом деле побагровел Мыльный из-за филе, о котором упоминалось выше, но этого Пуфик не ведал. Суть его мыслей сводилась к тому, что если человек, которого назвали жуликом, в одно мгновение начинает смахивать на спелую сливу, то вердикт по делу вынесен. Вспомнив о том, что в бумажнике его визави находится чек на две тысячи фунтов, подписанный �А. Проссер�, Пуфик действовал безотлагательно. Обойдя кругом столик, он ринулся на Мыльного, и, не теряя ни секунды, стал его душить.
На свете немало ресторанов, где подобное поведение сопровождалось бы одобрительным гиканьем или, хотя бы, простым вздыманием бровей, но не таков ресторан, принадлежащий отелю �Баррибо�. В скорбном недоумении переглянулись между собой официанты, метрдотель поджал губы, пэр королевства промолвил: �Неподражаемо. Бесподобно!�, а мойщика посуды послали за полицией.
В надлежащий срок прибыли сразу двое штатных сотрудников, а поскольку каждый из них размерами был с кузена Джорджа, они легко и весьма своевременно спасли человеческую жизнь, хотя тот же Пуфик, если б его спросили, усомнился, применимо ли это слово к существу, на груди которого он восседал. Взяв Пуфика под стражу, полисмены удалились, а отель �Баррибо� вновь погрузился в обычное для него изысканное благолепие.
Ничего этого Фредди не заметил. Он сидел за столиком, обхватив голову руками.
20В наши дни, получив добрые известия, люди нечасто произносят �Шик-блеск-красота!�, тогда как в былые времена это, по-видимому, было самым обычным делом, и потому Салли, отойдя от телефона по завершении переговоров с мисс Йорк, не воспользовалась таким способом самовыражения. Однако настроение вполне позволяло ей это сделать, поскольку душа ее возликовала, а жизнь, совсем незадолго до того казавшаяся серой и беспросветной, словно промозглое воскресенье в северном промышленном городишке, снова стала средоточием радости и солнечного света, в полном согласии с тостом, провозглашенным Лейлой Йорк в адрес ее Создателя. Удачней всего, пожалуй, передал бы эти чувства возглас �Ура!�
