Гийом Аполлинер - Т.1. Избранная лирика. Груди Тиресия. Гниющий чародей

Михаил Яснов

ИЗБРАННАЯ ЛИРИКА

© Перевод М. Яснов

РАННИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ (1896–1910)

ЮНОШЕСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ НЕБО

НЕБО{2}

О небо, ветеран в одних обносках,Ты служишь нам уже пять тысяч лет,Лохмотья туч торчат из дыр сиротских,Но солнце — орден, знак твоих побед.

Глядишь на земли — что, не скучен лоск ихБанальных декораций, пошлый свет?О небо, ветеран в одних обносках,Ты служишь нам уже пять тысяч лет.

Тебе, должно быть, весело вверхуОт наших криков, жалоб, жестов броских:Тщеславье и другую шелухуТы видишь в душах, низменных и плоских…О небо, ветеран в одних обносках!

СМЕРТЬ ПАНА{3}

С небес вернулся Феб; пора на отдых Флоре;К Цитере{4} ластилось раскатистое море,И белокурая пособница страстейВенера слушала, как гимн слагают ей.

Олимп наполнился. Но Громовержец вскореОбеспокоенно возвысил голос в хоре —Он перепуганных зовет своих детей:Грозит бессмертным смерть, грядет исход их дней!

И небо вздрогнуло от слухов непривычных,И пробил смертный час для всех богов античных,И чей-то крик взлетел до самых облаков:

«Родился Иисус! Его настало время!Бессмертен только он, рожденный в Вифлееме!Пан умер! Умер Пан! И больше нет богов!»

ЗИМНЯЯ ЗАРЯ{5}

Заря-юница,О солнце грезящая, лишь о нем одном, —А зимнее светило чуть искрится,Как замороженное, в небе ледяном —Заря-юницаРазгоняет мракТак медленно, что можно видеть, какОна от холода багрится,И утренник ознобом обдаетЕще не пробужденный небосвод.И вотНа свет выходит тусклое созданье,Как будто зимних фей печальный хороводПохитил у него сиянье.И юная заря,Еще горя,Но слезы утирая,Теряет краски, умираяНа небе декабря,Которое, стыдясь, глядит унылоНа им рожденное, но мертвое светило.

СБОР ЦВЕТОВ{6}

Мы в этот пышный сад пришли нарвать букеты.Красавица моя, ты видишь, сколько их,Всех этих роз любви, не переживших лето,               Поблекших и нагих?

Их стебли гнутся и под ветром на аллеиРоняют лепестки — уходит время роз.Красавица моя, сорви же их скорее,               Соцветья наших грез!

Запри покрепче дверь и кинь бутоны в кубок:Жестока и нежна, пускай любовь глядитНа их агонию — с цветов, как с алых губок,               Хрип запахов слетит!

Сад-себялюбец отцветает, и в долинеДневные бабочки рассеялись, легки.Одни в его тоску слетаются отныне               Ночные мотыльки.

И в нашей комнате без воздуха и светаРоняют розы скорбь, спеша сгореть дотла.Красавица, поплачь… Цветок увядший — это               Любовь, что умерла!

СТАВЛО{7}

ЛЮБОВЬ

Кольцо на пальце безымянномЗа поцелуем шепот грезВся страсть признания дана намВ кольце на пальце безымянномВколи в прическу пламя роз

«Улетела моя щебетунья…»

Улетела моя щебетуньяОт меня под дождем проливнымВ городок по соседству улетела моя щебетуньяЧтобы там танцевать с другимЧто ни женщина лгунья лгунья

«Люблю ли я ее не знаю…»

Люблю ли я ее не знаюПростит ли мне зима грехиНа небе шуба дождеваяЛюбови прячутся тихиИ гибнут от Любви сгорая

ОТЗВУК

Напев коротких слов призыв из тихой дали                       Порой ловлю впотьмахОн мне любовь дарит в сегодняшней печали            Надежду в завтрашних скорбях

Слова где «эль» в конце как отзвук небосвода{8}                              О простотаТрель вдумчивых небес хмель вожделенный меда            Как хмель душист как трель чиста

ЗОЛОТОЙ СОН

                                Губы ее приоткрыты                                   Солнце уже взошло                        И проскользнуло в комнату                      Сквозь ставни и сквозь стекло                                   И стало тепло                             Губы ее приоткрыты                                   И закрыты глазаА лицо так спокойно что сразу видно какие                        Снятся ей сны золотые                                   Нежные и золотые

               Мне тоже приснился сон золотой                                  Будто с тобой                       У древа любви мы стоим                                    А под нимНочью безлунной и солнечным днем                     Время подобно снам     Там котов ласкают и яблоки рвут                  И темноволосые девы дают                        Плоды отведать котам

                          Губы ее приоткрыты                          О как дыханье легкоЭтим утром в комнате так тепло                 И птицы уже распелись                         И люди уже в трудах

                          Тик-так тик-такЯ вышел на цыпочках чтоб не прервать                        Сон ее золотой

НЕВИННАЯ ЛИЗА

Сегодня был долго деньОн кончился наконец

А завтра все опять повторитсяТам на горе опускается вечерНа заколдованный замокМы устали сегодняНо домаУжин дымитсяА завтра с утраМы сноваЗаймемся своим трудом                  Вот так-тоДобрые люди

ЗВУК РОГА

Моя любовь больной чьи муки утоляетТот самый яд что жжет и разрушает плотьДа страсть меня томит безумье оскорбляетНо тщетной яростью обид не побороть

Я думал ты светла а ты черней провалаВ геенну мрачную ты жуткий мрак ночнойЛюбовь томление мое околдовалаИ все опутала туманной пеленой

Быть может на тебе ни пятнышка а я-тоВ своем безумии порок в тебе клеймилЯ как сама любовь глядел подслеповатоОт слез бессонниц от волнения без сил

VÆ SOLI[9]{9}

Увы в недобрый час предвестники тщетыЯвились Диоген{10} с Онаном{11}О эта книга сладострастная как тыС тобою плачущая о желанном

А все жеКак далеки от ласк твоих устаЦарица гордая и таС тобой бы разделила это ложеГорячкой твоего желанья налита

Увы но руки руки в них лишь пустотаИ так гравюра с нежной плотью схожа

«Я порой вспоминаю забавный куплет…»

Я порой вспоминаю забавный куплетНикуда от него не детьсяЕсли сердце ищет другое сердцеТо это сердце и есть то сердце

Вот и я раздваиваюсьИбо я одинокЯ хотел бы уехать в город далекийИ жить-поживатьМожет чьи-то строкиМне навеяли образ что в городе вечная ночьИли мне это только метитсяИ я от себя самого убегаю прочь

Меня привлекает неведомость этой мглыМне бы стать орлом поскольку только орлыМогут видеть солнцеВ стране где оно не видноОднако ночь безысходна луна больнаИ только кричащим совамВо тьме не спитсяИли мне это только мститсяИбо я раздвоен

Кто знает что будетВеличье вечноДвуличье вечноСмерть бесконечнаВовсе не надоПытать грядущееДаже если мы можемПрозреть грядущееВовсе не надо пытать грядущееНе лучше ли попросту жить наслаждаясь                                                          прохладой вечернейДремать и мечтать что любой из надежд                                                               достоверней

Если что у меня и было так сердце из плотиЯ принес его к алтарюИсполняя обетНо увидел одно сереброСеребро под тусклыми взглядамиБогородицА еще я увидел словно впервыеЗолотые сердца Иисуса и Девы МарииСвятые сердца из мрамораИ из гипсаКоторых так много в соборахЯ был пристыженИ запрятал поглубже сердце из плотиСердце мое такоеОкровавленное живоеИ потом я вышел со страхом глядяКак сердца золотые пылали там в церквиСзадиНо сердце мое так меня стеснялоЧто я закопал его в землюПодальшеОт монахов и от церквейПринесите же черный ирисПринесите туда где лежит оно утихомирясьЧерный ирис и розовый олеандр

«Вечерней мгле вовек не одолеть рассвета…»