Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие

��Кажется, знаю, о ком вы говорите. Ему все досаждали по утрам ангелы.[50] Значит, Джордж, по-вашему, страдает умственным увечьем?

��Врожденным. Но на сей раз он перепрыгнул самого себя. Да, понятно, у него есть целая байка, чтобы� Что это за слово, начинается на �вы�? Никак не могу вспомнить�

��Выловить?

��Нет, вызволить. Чтобы себя вызволить, он готов рассказать целую байку. Женщина, видите ли, промокла.

��Я за вами не поспеваю. Какая такая женщина?

��Которая зашла в �Мирную гавань�.

��Ваша знакомая?

��Отчасти�

��Так-так�

��Не надо говорить мне �так-так�, да еще плотоядно! За ту же ошибку я только вчера отчитывал Салли. Разумеется,�� произнес Фредди, содрогаясь вздохом, исходящим, казалось, из-под его носков со стрелочками,�� когда мы с ней еще разговаривали.

��А теперь не разговариваете?

��Куда там! Этим утром вижу ее в вашем палисаднике, окликаю, а она обводит меня таким взглядом, будто я какой-то особо неприятный ей прокаженный, и пулей влетает в дом! Вот так я и проваландался, пытаясь восстановить связь, и опоздал на службу. Заметьте, вполне могу ее понять. Она, никуда не денешься, была в моей пижаме.

��Салли?

��Нет, та женщина.

��С которой вы отчасти знакомы?

��Да.

��Была в вашей пижаме?

��В фиолетовую полоску.

��Нн-н-да!

Фредди вскинул руку. Даже кузен Джордж, когда тому случалось стоять на перекрестках, не смог бы вложить в этот жест больше благородства. На лице его запечатлелось выражение, схожее с тем, каким его с утра одарила в палисаднике Салли.

��Никаких �нн-н-да�. Это все равно, что �так-так�. Я бы все мог ей объяснить в два счета, если только она соизволит меня выслушать, а не будет каждый раз, когда я открываю рот, уноситься прочь со скоростью ветра, словно она хочет побить рекорд на стометровке. Женщина эта попала под ливень и устремилась в �Мирную гавань� в поисках убежища. Там она повстречала Джорджа, Джордж заметил, что она промокла�

��Профессиональная зоркость. Все видят, все замечают.

���и предложил ей подняться в мою комнату и переодеться, чтобы не подхватить простуду. Потом он повел в ресторан свою девицу, а эту оставил в доме, и потому, когда я вернулся, мы с ней оказались вдвоем.

��И тут вошла Салли?

��Не сразу. Она заглянула в тот момент, когда я оказывал первую помощь. Эта� дама ободрала коленку, и я как раз смазывал ее йодом.

��Коленку?

��Да.

��Обнаженную?

��А вы думаете, она должна прятать ее под слоем брони?

��Нн-н-да�

Фредди повторил упомянутый выше жест, который вызвало предыдущее использование этого междометия.

��Могу я попросить вас не говорить мне �нн-н-да�? Весь это эпизод с первой до последней минуты невинен. Черт меня дери, да когда дама соскабливает три добрых дюйма кожи со своей нижней конечности, и столбняка не миновать, если с помощью безотказных средств не принять безотлагательных мер, то не должен ли мужчина взять пузырек с йодом? Не оставлять же ее в предсмертных муках на полу вашей гостиной�