Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие

��И кто же он такой?�� почтительно спросила Лейла Йорк. Когда она оказалась в этом офисе, его бесприютность и неряшливость на какое-то время поколебали ее доверие к хозяину, однако теперь оно было в полной мере восстановлено. Что мелкая неряшливость, думала она, когда у человека есть голова, а в ней � острый, беспощадный ум?

Макака вспушил себе усы.

��Мыльный Моллой, хотя против него до сих пор не собрано улик, достаточных для предания суду,�� глава международной банды наркодельцов, с которой полиция безуспешно пытается покончить уже долгие годы. У меня лично нет сомнений, что крупную партию зелья он припрятал в саду �Приусадебного мирка�. Вот вам истинная подоплека всего произошедшего. Вы должны как можно скорее удалиться из этого дома.

У Лейлы Йорк вытянулось лицо. В голубых глазах полыхнуло зарево спеси.

��Это что же? Чтобы меня вышвырнул из дома какой-то разносчик опия?

Макака поспешил унять ее встревоженную гордыню.

��Не более чем уловка! Узнав, что в доме никого нет, Моллой решит действовать. Но люди там будут. Там буду я.

��Вы?!

��Предлагаю следующее. Сегодня вечером вы возвращаетесь в Сассекс и говорите этому Корнелиусу, что уезжаете навсегда. Моллой непременно позвонит ему завтра или через пару дней, желая убедиться в том, что его попытки избавиться от вас не прошли даром. Он направится в �Приусадебный мирок�, считая, что пути свободны. Там мы с ним и встретимся.

��Тогда уж воспользуйтесь моим дробовичком.

��В этом нет необходимости. Я прихвачу кое-кого из своих лучших людей � Мередита, в любом случае, и, скорее всего, Шведа. Троих хватит, чтобы укротить негодяя.

��А я думала, Мередит и Швед ищут моего мужа.

��Я должен буду вывести их из дела, но только на несколько часов. По моим представлениям, Моллой объявится завтра вечером. Сделаем приятное Скотланд Ярду.

��С какой стати? Да какое мне дело до Скотланд Ярда? Я хочу найти своего Джо!

��Мы обязательно найдем его, сударыня. Агентство �Шерингем� работает без срывов. Так вы уедете завтра из �Приусадебного мирка�?

��Уеду, раз вы просите.

��Тогда решено. Позвоните мне перед тем, как будете уезжать?

��Хорошо�

��А какой, вы сказали, адресок у вас в деревне?

��Клейнз Холл, Луз Чиппингс.

��Я вышлю туда свой счет,�� сказал Макака и, проводив гостью к выходу с обходительностью, которой близкие друзья никогда бы за ним не признали, открыл другой ящик стола и извлек оттуда бутылку виски, без которой, как известно решительно всем, нормальная деятельность сыскного агентства непредставима. По мере того как он пил, лицо его заливало краской, отчасти благодаря щедрому градусу напитка, но еще больше � тому, что вскоре ему предстояло утереть носик миссис Томас Дж. Моллой, которая в прошлом столь часто утирала его собственный нос.

Тем временем Лейла Йорк, ощупью выбравшись из сумеречного гнета Хэсли Корт, очутилась на Бонд-стрит, чтобы перед ланчем постоять у нескольких витрин. Там и встретилась она с Фредди Видженом, которому предстояло стяжать, если тут уместно это слово, дары дядиного хлебосольства. Приглашение, тождественное августейшему предписанию, настигло его накануне.