Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте
Другой танцует, — он обсудит.
И если каждый шаг им оценен не будет,
То шаг как будто не пройден.
Движением вперед он злей всего взбешен.
Вот если бы при нем все лишь кружиться,
Как в старой мельнице своей он то завел,
Пожалуй, слово бы он доброе нашел;
Особенно, как тут ему же поклониться.
Проктофантасмист
А вы еще все тут! Наладили одно!
Исчезните! Ведь все давно просвещено!
Вот чертов-то народ не слушается правил;
Мы так умны, а тут кто эту дрянь оставил?
Все предрассудки я повымел за порог!
А все нечисто тут. Ну, кто б поверить мог!
Красавица
Ну что он нам надоедает?
Проктофантасмист
Вам, духи, говорю я здесь прямым лицом:
Духовный деспотизм противен мне во всем;
Мой дух его не допускает.
(Продолжают танцевать.)
Сегодня здесь моих не слушают советов;
Но путешествие отбуду молодцом,
В надежде, что хотя перед концом
Сумею покорить чертей я и поэтов.
Мефистофель
Пожалуй, в лужу он усесться соберется,
Так облегчает он обычно тяжкий труд.
И если пьявок там побольше присосется,
Уймется дух его, и духи пропадут.
(Фаусту, выступившему из круга танцующих.)
Зачем прекрасную девицу ты оставил?
Она уж пела все нежней.
Фауст
Ах! Вместе с пением у ней
Шмыгнул из уст мышонок красный.[102]
Мефистофель
Вот выдумал! Какая ж тут беда;
Была ведь мышь-то не седа.
Есть, чем тревожить говор страстный!
Фауст
Потом я видел…
Мефистофель
Что?
Фауст
Ты сам вон погляди!
Прекрасное дитя, вдали от всех одна,
Такая бледная, не движется почти,
Плывет, как будто ног не двигает она.
Скажу по совести своей,
Есть с милой Гретхен сходство в ней.
Мефистофель
Оставь ее! Она грозит бедой.
То лик волшебный, идол неживой.
С ней встретиться — напасть себе готовь;
От глаз застывших застывает кровь,
Взглянул — и тотчас камнем стал.
Ты о Медузе-то слыхал?[103]
Фауст
Ну, право, мертвецы одни глядят так вяло,
Когда им глаз никто из близких не смыкал.
Вот грудь, которую мне Гретхен отверзала;
Вот тело нежное, каким я обладал.
Мефистофель
В том все и волшебство, иль в ум тебе нейдет!
Что каждый милую свою в ней узнает.
Фауст
О, что за счастье! За терзанье!
Я глаз свести не в состоянье.
Как изумительно пристал
Шнурочек красный к тонкой шее,
Спины ножа не шире, не виднее!
Мефистофель
Так точно! Сам я увидал.
Ей голову носить под мышкою удобно;
Ей отрубил ее Персей богоподобный[104], —
Страсть у тебя к мечтанию во всем!
Вот на пригорок дай взойдем!
Театр! Коль то не наважденье!
А что дают?
Servibilis подлиза
Сейчас опять начнем.
Вещь новая! Седьмое представленье.
Семь пьес всегда играют тут.[105]
То дилетанта сочиненье,
И дилетанты все дают.
Простите, господа, что вас я оставляю;
Как дилетант поднять я занавес спешу.
Мефистофель
Я рад, что я тебя на Блоксберге встречаю,
Да где ж и быть тебе? Покорнейше спрошу.
Сон в Вальпургиеву ночь, или Оберона и Титании золотая свадьба
Intermezzo[106]
Режиссер
Нынче Мидинга[107] сынам
Есть в трудах замена;
Холм да луг росистый нам
Вот и вся тут сцена!
Герольд
Чтобы свадьбе золотой
Стать — полвека надо,
Будь за труд мой мировой
Золото награда.
Оберон
Полно, духи, вам порхать,
Вы бы прислужились,
Царь с царицею опять
Здесь соединились.
Пук
Если Пук прыжком каким
В пляске отличится;
Сотни бросятся за ним
В хоровод кружиться.
Ариэль
С Ариэлем запоешь —
Выйдет так пригоже;
Много он приманит рож
И красавиц тоже.
Оберон
Каждой паре может быть
Наш пример — наука!
Чтоб друг друга полюбить,
Им нужна разлука.
Титания
Взъелся муж, а на него
Зло берет супругу,
Мчите к Северу его,
А ее вы к Югу.
Весь оркестр
(fortissimo)
Эй, лягушки, ты, комар!
Мухи! Все таланты!
Ты, кузнечик, приударь!
Вот и музыканты!
Соло
Вот сама волынка к нам![108]
То пузырь лишь мыльный.
Заревет, так лопнет сам
От натуги сильной!
Дух, начинающий образовываться
Жабе крылья, паука
Ножки — вот смешенье!
Хоть не вышло так зверька —
Есть стихотворенье.
Парочка
Мы пустились дружно в пляс,
Вся роса слетает;
Но на воздух что-то нас
Все не подымает.
Любопытный путешественник
Маскарадный знать чертог?
Вот уж изумился!
Оберон, прекрасный бог,
Ты ли мне явился?
Ортодокс
Нет когтей, не при хвосте!
Но и он в итоге
Все такой же черт, как те
Греческие боги.
Северный художник
Что набросил я — одни
Очерки признаюсь;
Но в Италию все дни
Я подготовляюсь.
Пурист[109]
